× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Син тихо пробормотала:

— Какая разница…

Опустив голову, она уставилась в раскрытую перед собой книгу.

Во второй половине дня, когда Шэнь Сяо уже подходил к двери класса и его длинные ноги готовы были переступить порог, позади раздался робкий голосок:

— Э-э…

Шэнь Сяо обернулся. Неподалёку стояла девушка в белом пушистом пальто и смотрела на него. Увидев, что он повернулся, она слегка покраснела и быстренько подбежала.

Шэнь Сяо приподнял бровь и равнодушно спросил:

— Что случилось?

Девушка протянула ему аккуратно упакованную коробочку с тщательно завязанным бантом — она долго возилась с подарком, чтобы выразить всё своё чувство самому желанному мальчику в школе. Её руки слегка дрожали, когда она с надеждой произнесла:

— Это для тебя…

— Что это?

Она прикусила губу:

— Скоро станет холодно… Наверное, тебе не помешает шарф. Я сама его связала. Надеюсь… надеюсь, Шэнь Сяо, тебе понравится.

Сказав это, она покраснела ещё сильнее.

Вокруг начали оборачиваться одноклассники. Все удивились: подарок принесла Хуан Циннин из соседнего класса. Она была красива, и многие парни ею интересовались, но никто раньше не видел, чтобы она кому-то дарила подарки.

Однако, узнав, кому именно она решилась сделать такой жест, все вдруг сочли это вполне логичным. Ведь это был Шэнь Сяо.

Тот лишь бегло взглянул на коробку и спокойно ответил:

— Извини, я не могу принять твой подарок.

Хуан Циннин замерла. На лице её появилась натянутая улыбка.

— Почему?

Шэнь Сяо промолчал.

Хуан Циннин растерянно приоткрыла рот и запнулась:

— Послушай, Шэнь Сяо… Не подумай ничего плохого! Я не прошу тебя ни о чём… Просто давно восхищаюсь тобой и хотела выразить свои чувства.

В её возрасте такие слова обычно действовали безотказно: мальчишкам льстило внимание и восхищение девушек. Поэтому Хуан Циннин была уверена в успехе ещё до того, как подошла.

Но тут взгляд Шэнь Сяо вдруг скользнул в сторону.

По коридору шла Линь Син вместе с Ван Юнь, и они, судя по всему, о чём-то весело болтали.

Шэнь Сяо резко потянул Линь Син к себе, обнял за плечи и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Извини, но у меня уже есть девушка. Поэтому я не могу принять твой подарок.

Линь Син не поняла, что происходит. Её внезапно оторвали от разговора и втянули в эту странную ситуацию. Но, увидев слёзы на глазах Хуан Циннин, она сразу всё поняла.

Хуан Циннин снова прикусила губу, её глаза покраснели:

— Прости… Я не знала…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Шэнь Сяо. — Теперь ты знаешь.

Хуан Циннин подняла глаза и внимательно посмотрела на Линь Син.

«Это и есть его девушка? Почему я раньше ничего не слышала?»

Получив серьёзный удар по самооценке, Хуан Циннин вяло ушла.

Как только она скрылась из виду, Линь Син тут же вырвалась из объятий Шэнь Сяо и холодно сказала:

— Если не хочешь принимать подарки, зачем использовать меня как предлог?

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Мне кажется, это совершенно разумная и логичная причина.

Линь Син бросила на него недовольный взгляд. Рядом подошла Ван Юнь и с улыбкой посмотрела на них обоих — наблюдать за чужими романтическими перипетиями тоже было весьма занимательно.

Уже через несколько часов по классу поползли слухи, что Линь Син и Шэнь Сяо начали встречаться.

Чэн Цзюньфэй сидел на задней парте весь день в подавленном состоянии. Фэн Чун толкнул его в бок:

— Ты чего, в депрессии?

Чэн Цзюньфэй мрачно посмотрел на него:

— Слушай, кто круче — я или Шэнь Сяо?

Фэн Чун задумался:

— Хочешь правду?

— Да прекрати базарить!

— Шэнь Сяо, — без малейшего колебания ответил Фэн Чун.

Чэн Цзюньфэй фыркнул:

— Толпа безвкусицы.

Фэн Чун помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Да брось ты. Просто завидуешь, что они встречаются. Ты же с самого начала нравился Линь Син, но так и не нашёл подхода — теперь она тебя терпеть не может. Слушай, девчонок надо завоёвывать не напором, а нежностью. Взгляни на Шэнь Сяо: со всеми холоден, как лёд, а с ней — особое отношение. Кто после этого не захочет такого парня? У тебя просто эмоциональный интеллект на нуле. Ладно, будь я не твой друг, вообще бы не стал это говорить.

Чэн Цзюньфэй не стал слушать дальнейшие наставления и просто накрыл лицо учебником, решив поспать.

Слухи быстро распространились и вскоре дошли даже до учителя Лю — классного руководителя. Тому и без того не нравилось, когда школьники в их возрасте заводят романы, а тут ещё заметил, что некоторые девочки начали вязать шарфы. Настроение у него испортилось окончательно.

На занятии по самостоятельной работе учитель Лю решительно вошёл в класс с явно мрачным выражением лица.

Чжан Яо тихо проворчал:

— Всё, старикан Лю снова зол. Сейчас всех по головке не погладит.

И точно: учитель Лю швырнул на стол стопку проверенных тетрадей и громко скомандовал:

— Все смотреть на меня!

Весь класс поднял глаза.

Учитель Лю машинально провёл рукой по волосам — несмотря на средний возраст и угрозу облысения, в моменты гнева он всегда делал этот жест. Его линия роста волос становилась всё более уязвимой.

Его взгляд медленно прошёлся по классу, и он холодно произнёс:

— Похоже, вы совсем перестали думать об учёбе! Думаете, вам гарантировано место в престижном вузе? Гарантий нет ни у кого! Если вы не будете прилагать максимум усилий, вас в любой момент могут обогнать другие!

В классе воцарилась тишина.

Он кашлянул и перешёл к главному:

— Мне доложили, что в классе распространилась мода на романы. Предупреждаю: лучше забудьте об этих глупостях! В вашем возрасте главное — учёба. Любовные отношения только мешают! Представьте, как ваши родители будут страдать, узнав, что вы тратите их деньги не на знания, а на ухаживания! Если я ещё раз узнаю, что кто-то тайком встречается или занимается всякими рукодельными глупостями, буду наказывать строжайшим образом!

При этом его взгляд невольно скользнул в сторону Шэнь Сяо.

Но двое главных «виновников» вели себя так, будто речь шла совсем не о них.

Шэнь Сяо рассеянно крутил в руках ручку, не поднимая глаз от учебника, выглядя абсолютно спокойным. А Линь Син за его спиной уткнулась в задачник и, судя по всему, поклялась не отрываться, пока не решит всё до конца.

Учитель Лю: «…»

Просто бесит!

После неудачного признания Хуан Циннин ненадолго приуныла, но вскоре её боевой дух вспыхнул с новой силой: она решила во что бы то ни стало стать лучше Линь Син и завоевать расположение Шэнь Сяо.

В следующую субботу в школе должен был пройти осенний спортивный праздник. Поскольку в «ракетном классе» никто особенно не рвался участвовать, учитель Лю ввёл обязательное правило: каждый обязан записаться хотя бы на одно соревнование.

Линь Син назначили на дистанцию в три тысячи метров. Получив уведомление, она бросила взгляд на список и спокойно посмотрела на спортсмена-организатора.

— Почему именно я? — спросила она Ли Ханя.

Ли Хань был настоящим спортсменом: хоть в учёбе у него и не очень, зато в физкультуре преуспевал. Он уже два года был старостой по спорту.

Он почесал затылок — чувствовалось, что ему неловко.

Если бы не Чэн Цзюньфэй, который прямо приказал ему записать Линь Син, он бы никогда не посмел просить хрупкую девочку бежать такую дистанцию — мало ли что случится.

Ли Хань прокашлялся и начал оправдываться:

— Послушай, Линь Син… Не думай плохо. На три тысячи метров каждому классу нужно обязательно выставить участницу. Если все начнут отказываться, как тогда быть с честью класса? Кто-то ведь должен бежать. Я выбрал тебя, потому что считаю, что у тебя неплохая физическая форма.

Линь Син спокойно посмотрела на него.

От её взгляда Ли Ханю стало не по себе — казалось, она прекрасно понимает, что на самом деле происходит.

Он ожидал возражений, но Линь Син просто спрятала уведомление в парту и сказала:

— Ладно, я поняла.

Она согласилась?

Ли Хань был в шоке.

Обычно девчонки устраивали целую сцену, даже если понимали, что выбора нет. А тут — полное спокойствие.

Он уже собирался что-то сказать, как рядом возник Чэн Цзюньфэй с издевательской ухмылкой:

— Линь Син, если попросишь меня, я отменю твоё участие.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Линь Син даже не подняла глаз:

— Не надо. Мне всё равно. Раз сказали бежать — побегу.

Чэн Цзюньфэй стиснул зубы. Какая упрямая!

Он процедил сквозь зубы:

— Ну что ж, беги. Посмотрим, сможешь ли ты дойти до финиша.

Линь Син осталась совершенно безразличной.

Ли Ханю стало неловко, и он поскорее ушёл.

После уроков Чэн Цзюньфэй собрался уходить — он договорился с ребятами из другой школы сыграть в баскетбол. Но на площадке его вдруг остановила высокая фигура.

Сумерки уже сгущались. Юноша в просторной школьной куртке стоял у края площадки.

Чэн Цзюньфэй узнал Шэнь Сяо.

Между ними раньше уже были трения, и Чэн Цзюньфэй даже проиграл ему однажды, так что здороваться не хотелось.

Но Шэнь Сяо, казалось, специально его поджидал.

Он сделал шаг вперёд и оказался прямо перед Чэн Цзюньфэем.

— Чэн Цзюньфэй, — спокойно произнёс он.

— Что тебе? — нахмурился тот, чувствуя, что Шэнь Сяо явно не просто так здесь.

Шэнь Сяо окинул его холодным взглядом.

В этот момент чей-то мяч полетел в их сторону. Шэнь Сяо одной рукой ловко поймал его и с силой швырнул Чэн Цзюньфэю.

— Давай, — коротко сказал он.

Чэн Цзюньфэй едва справился с мячом — не ожидал такой силы.

Шэнь Сяо снял куртку, под ней оказалась простая чёрная футболка.

Чэн Цзюньфэй сжал губы. Он понял, чего хочет Шэнь Сяо.

Сегодня честь мужчины решится на баскетбольной площадке.

Хоть в учёбе у него и не ладилось, в баскетбол он играл отлично.

Шэнь Сяо стоял в нескольких шагах, прищурившись. В его тёмных глазах не было ни капли эмоций.

— Чэн Цзюньфэй, — сказал он. — Если сегодня проиграешь, извинись перед Линь Син.

Чэн Цзюньфэй усмехнулся:

— Я не проиграю. А вот ты подумай, что сделаешь, если проиграешь сам.

Он задумался на секунду и с насмешливым блеском в глазах добавил:

— Если проиграешь — отдай мне Линь Син.

Лицо Шэнь Сяо стало ледяным:

— Это невозможно.

Линь Син — не предмет торговли. И он не проиграет.

Чэн Цзюньфэй тоже не собирался отступать и тут же начал передавать мяч своему товарищу.

Матч длился два часа. Лицо Чэн Цзюньфэя покраснело от усталости, он тяжело дышал и с яростью смотрел на Шэнь Сяо.

Тот же, несмотря на пот, стекающий по коротким волосам, и лёгкое покраснение кожи, сохранял полное самообладание.

Его игра отличалась от обычной юношеской: в ней чувствовалась стратегия, продуманность, он методично загонял противника в угол, лишая всякой возможности контратаковать.

В конце концов Шэнь Сяо завершил матч идеальным трёхочковым броском.

Чэн Цзюньфэй выругался сквозь зубы.

Шэнь Сяо поднял свою куртку, стряхнул с неё пыль и бросил последний взгляд на Чэн Цзюньфэя:

— Не забудь о своём обещании. Если ты настоящий мужчина.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

http://bllate.org/book/12079/1079983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода