× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока завуч и другие учителя уводили влюблённую парочку на «воспитательную беседу» за пределы школьной территории, они ещё немного посидели в рощице, прежде чем решиться выйти.

— Я выйду первой. Пойдём отдельно, — тихо сказала Чэн Баньли.

— Хорошо.

Чэн Баньли быстро направилась в одну сторону, покидая рощу, а Цинь Жан двинулся в противоположную.

На стадионе тоже патрулировали учителя, прочёсывая территорию в поисках слишком близко общающихся разнополых учеников.

Чэн Баньли заметила, как Цинь Жан вышел из рощи, но не осмелилась подойти к нему и заговорить. Она лишь мельком встретилась с ним взглядом издалека, а затем повернула к главным воротам стадиона.

Дойдя до центра газона, она засомневалась — вдруг он не понял её намёка? Обернувшись, она увидела, что он следует за ней на небольшом расстоянии, и только тогда успокоилась, продолжив путь.

Кажется, чей-то учительский взгляд задержался на ней чуть дольше обычного, но вскоре переместился в другое место.

Чэн Баньли незаметно выдохнула с облегчением.

Она и представить не могла, что после окончания школы ей придётся пережить такой напряжённый и волнительный «рейд на ранние романы».

В тот момент она действительно испугалась быть пойманной учителями: ведь у неё не было при себе ученического удостоверения, её личность раскрылась бы, и это создало бы серьёзные проблемы как для неё самой, так и для Сяо Жана.

Выйдя через малые западные ворота средней школы при университете, Чэн Баньли сразу же сняла с себя сине-белую школьную куртку и повесила её на локоть.

Она ждала Цинь Жана в конце улицы. Вскоре он показался из ворот школы, его взгляд мгновенно нашёл её, и он остановился прямо перед ней.

После всего случившегося, глядя на него, Чэн Баньли чувствовала лёгкую неловкость — будто их действительно застукали за ранним романом, и теперь она испытывает смутное чувство вины.

Цинь Жан, как всегда, сохранял спокойствие и равнодушие. Он слегка коснулся пальцем горячего уха и, шагнув вперёд, сказал:

— Пойдём, провожу тебя до общежития.

— А, хорошо, — пробормотала она, пнув ногой камешек, и потупившись, пошла рядом с ним.

Перейдя дорогу, они вскоре достигли южных ворот Фуцзяньского университета.

Всю дорогу они молчали, пока не дошли до женского общежития.

Раньше Чэн Баньли этого не замечала, но сегодня вдруг обратила внимание: большинство парней, провожающих девушек до общежития, явно были их парнями.

Многие парочки прямо у входа в общежитие без стеснения обнимались и целовались — куда более раскованно, чем те старшеклассники, которых они только что видели в рощице.

— Ты иди осторожно. Как доберёшься до комнаты — напиши мне, — как обычно, напомнила Чэн Баньли.

Цинь Жан кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — сказала она, уже собираясь войти в здание, но вдруг услышала своё имя.

— Подожди.

Она обернулась:

— Что?

— За то, что случилось… — Цинь Жан сжал кулаки и опустил голову. — Прости.

— А? За что ты извиняешься?

— Почти подставил тебя.

Чэн Баньли легко рассмеялась:

— Да ничего страшного! Это я тебя в рощу затащила, да и нас ведь не поймали.

Сразу после этих слов она поняла, что фраза прозвучала двусмысленно, и поспешно добавила шёпотом:

— Мы ведь ничего плохого не делали. Даже если бы нас поймали, максимум возникли бы какие-то неудобства.

На улице было прохладно, и Цинь Жан заметил, как она поправила рукав свитера. Он тихо сказал:

— Иди уже.

— Ладно, и ты одевайся потеплее в эти дни, — сказала она.

— Хорошо.

Чэн Баньли, прижимая к себе школьную куртку, поднялась по ступенькам и приложила карту к считывателю у двери. Уже собираясь открыть дверь, она внезапно обернулась.

Раньше она всегда просто входила внутрь, но сегодня почему-то почувствовала непреодолимое желание оглянуться.

Не успев подумать, она уже сделала это.

Чэн Баньли думала, что Цинь Жан сразу уйдёт после их разговора, но он всё ещё стоял на том же месте, глядя ей вслед.

Под редкими фонарями у общежития, в разреженных тенях деревьев, его силуэт казался особенно длинным.

Он стоял прямо и стройно в школьной форме средней школы при университете, пристально наблюдая за её спиной.

Заметив, что она обернулась, в его глазах мелькнуло недоумение, и он сделал полшага вперёд, полагая, что она хочет что-то сказать.

Сердце Чэн Баньли забилось быстрее. Она торопливо распахнула дверь и бросилась внутрь.

В холле было светло и просторно. Она побежала к лифту и остановилась только там, слегка запыхавшись.

Зайдя в открывшийся лифт, она увидела в зеркальных стенах своё лицо, раскрасневшееся, как закатное небо.

На мгновение ей показалось, что Сяо Жан провожал её домой совсем как те парни у входа в общежитие — как настоящий парень своей девушки.

Она прижала ладони к щекам, и вместе с подъёмом лифта по всему телу разлилась волна жара, заставившая её лицо пылать.


Вернувшись в комнату, Цинь Жан, как обычно, отправил Чэн Баньли сообщение в WeChat, а затем достал оставшиеся лоскуты ткани и снова сел за стол, чтобы дошить черепашьего медведя.

Цюань Синцзи с любопытством наблюдал за ним некоторое время, решив, что одноклассник просто не очень умел в шитье — игрушка получилась ни то медведь, ни то черепаха.

Он уже собирался запустить игру, как вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, одноклассник, моя закладка у тебя?

Цинь Жан замер с иголкой в руке и многозначительно взглянул на Цюаня. Затем открыл ящик стола, достал закладку и вернул ему.

Цюань Синцзи радостно вставил её в книгу и начал быстро печатать на телефоне, явно отправляя кому-то сообщение.

Цинь Жан дошил лапку черепашьего медведя, потом на минуту задумался, и его мысли унеслись далеко.

Отложив иголку с ниткой, он взял свой телефон.

Он как раз собирался написать Чэн Баньли, когда она опередила его:

[Маленький Жан, у вас в пятницу родительское собрание?]

Цинь Жан: [Да. Откуда знаешь?]

Чэн Баньли: [Цюань Синцзи только что спросил, не могу ли я притвориться его родителем и сходить вместо него.]

Цинь Жан посмотрел на экран и не ответил сразу.

Чэн Баньли прислала ещё одно сообщение: [Твой отец пойдёт?]

Цинь Жан: [Нет.]

За всю свою жизнь он ни разу не видел, чтобы кто-то из родителей пришёл на его родительское собрание.

Чэн Баньли: [У меня в пятницу днём свободно. Я переоденусь посолиднее и притворюсь твоей старшей сестрой. Как тебе идея?]

Цинь Жан замер, а затем ответил: [Не надо.]

Чэн Баньли: [Пусть сестрёнка сходит! У всех старшеклассников есть родители, и у моего Сяо Жана тоже должны быть. К тому же сестрёнке очень хочется посмотреть, где ты учишься.]

Она прикрепила милый стикер: котёнок, валяющийся на спине и играющий лапками.

Цинь Жан уставился на слова «моего Сяо Жана» — сердце его сжалось, и в груди вспыхнуло странное чувство, одновременно горькое и сладкое.

Хотя он давно привык к тому, что на родительские собрания никто за него не приходит, сейчас впервые кто-то не хотел, чтобы его отличали от других, не хотел, чтобы учителя или одноклассники смотрели на него с любопытством или жалостью. Последние остатки сопротивления растаяли.

Цинь Жан: [Хорошо. В пятницу в два часа тридцать минут.]

Чэн Баньли: [Отлично! Сестрёнка обязательно нарядится элегантно и зрело — красиво и безупречно, чтобы тебе не было стыдно!]

Цинь Жан прочитал сообщение и невольно улыбнулся.

Обсудив ещё пару деталей собрания, он будто между делом спросил: [Почему Цюань Синцзи вообще обратился к тебе с такой просьбой?]

Чэн Баньли: [Говорит, плохо написал контрольную и боится, что родители узнают и отругают. Хотел заплатить мне, чтобы я сыграла роль.]

Чэн Баньли: [Конечно, я гордо отказалась! Ведь сестрёнке хочется сходить на собрание именно к отличнику! Гордо скрещивает руки на груди.jpg]

Цинь Жан: […]

Он начал набирать текст, задавая вопрос, который давно вертелся у него в голове: [А почему ты вообще подарила ему закладку?]

Чэн Баньли: [Кому? Цюаню Синцзи?]

Цинь Жан: [Да.]

Чэн Баньли: [Я ему ничего не дарила.]

Цинь Жан уже собирался ответить, но она прислала ещё одно сообщение: [А, вспомнила! Однажды мы встретились с ним в магазине, и я случайно оставила там закладку. Он сказал, что принесёт её мне, но я не стала ждать и сказала оставить себе.]

Цинь Жан: [Понял.]

Чэн Баньли: [Ты даже спросил об этом? Совсем не похоже на тебя! Признавайся честно, Сяо Жан, тебе не понравилось?]

Увидев это сообщение, Цинь Жан резко сжал экран и быстро выключил телефон.

Но чёрный экран отразил его растерянное и смущённое лицо. Он отвёл взгляд, словно пытаясь спрятаться, и швырнул телефон в сторону.

Разве это похоже на ревность?

Он ведь просто немного поинтересовался — совершенно случайно, без всяких мыслей.

Цинь Жан упорно игнорировал тот факт, что вообще не был человеком, склонным к любопытству.

Спустя две минуты он наконец успокоил дыхание и взял телефон обратно.

Чэн Баньли уже прислала уточнение: [Между сестрой и братом тоже может быть ревность! Не думай лишнего, сестрёнка просто шутит.]

Цинь Жан сглотнул и неуверенно набрал: [Я понял. Ничего не подумал.]

Он уже собирался сослаться на душ, чтобы закончить разговор, но она опередила его:

[Сестрёнка идёт принимать душ! Поговорим в другой раз.]

Цинь Жан: [Хорошо.]

После этого новых сообщений не поступало.


Ближе к вечернему отбою Цинь Жан убрал остатки поролона и ткани в ящик и пошёл в душ.

Когда он уже собирался нажать на дозатор геля для душа, вдруг вспомнил сегодняшний инцидент.

Тогда они прятались за деревом, он прижал её к стволу, оказавшись между ней и своим телом. Её сладкий аромат окутывал его, и поза напоминала ту, что снилась ему во сне.

Горячая вода хлынула из душа, но даже воспоминание об этом случайном, не слишком интимном контакте вызвало у Цинь Жана мгновенную реакцию.

У него не было времени разобраться с этим — он быстро закончил душ и вышел.

Ночью ему снова приснился тот самый старый переулок, глициния и девушка в цветастом платье.

Пока соседи по комнате ещё спали, Цинь Жан тихо встал с кровати и снова пошёл в душ.

Он начал понимать закономерность своего недуга.

Если находиться слишком далеко от цветочного аромата — его охватывало мучительное чувство тоски и жажды.

Но если быть слишком близко — его одолевало желание, и он терял контроль.

Хотя болезнь была странной и обременительной, теперь он хотя бы лучше понимал её природу.

Главное — следить за собой, и тогда, возможно, получится избежать рецидивов.


В пятницу утром Чэн Баньли сдавала зачёт по физкультуре.

Благодаря тренировкам последнего времени, она легко справилась даже с самым сложным упражнением.

После короткого дневного сна она встала, переоделась и накрасилась, выйдя из общежития к двум часам дня.

Выходя из лифта, она позвонила Цинь Жану — тот сразу ответил.

— Алло, Сяо Жан.

— Сестрёнка уже вышла из общежития и скоро буду у вас в школе, — сказала она, открывая дверь.

Но, подняв глаза, она увидела самого Цинь Жана, стоящего под деревом с телефоном у уха.

Глаза Чэн Баньли засияли. Она положила трубку и побежала к нему:

— Ты как здесь оказался?

— Встретить тебя, — кратко ответил он, внимательно разглядывая её сегодняшний образ.

Обычно Чэн Баньли небрежно собирала волосы в хвост и предпочитала тёплые оттенки вязаных кофточек и плиссированных юбок.

Сегодня она сделала лёгкий макияж, накрутила временные крупные локоны, и мягкие каштановые пряди ниспадали на плечи. Под длинным бежевым тренчем она надела белую блузку с длинными рукавами и чёрные брюки — образ стал заметно взрослее.

Идя рядом, Цинь Жан заметил, что даже её духи изменились.

Это уже не был прежний цитрусово-цветочный аромат, а более сдержанный, элегантный древесный — с нотками белого дерева и лёгким оттенком кедра, полностью маскирующий запах глицинии.

Чэн Баньли, стуча каблуками, вместе с Цинь Жаном вышла через южные ворота Фуцзяньского университета, перешла дорогу и оказалась на улице с закусками у малых западных ворот средней школы при университете.

По дороге она немного нервничая спросила:

— Ты тоже пойдёшь на родительское собрание?

— Мы останемся в комнате.

Чэн Баньли немного расслабилась:

— Отлично. Я просто сяду на твоё место?

Цинь Жан взглянул на неё:

— Да.

Глаза Чэн Баньли загорелись, и голос наполнился предвкушением:

— Ого, я никогда не сидела на твоём месте! Очень интересно, каково это — учиться там, где ты.

Им всегда не хватало трёх лет разницы — большую часть жизни они учились в разных школах и почти не бывали в классах друг друга.

— Кстати, ты сидишь в первом или последнем ряду?

— В последнем.

— По центру или у окна?

— Слева, у окна.

— Мне нравится такое место.

Разговаривая, они вошли в среднюю школу при университете через малые западные ворота. Так как сегодня все первокурсники собирались на родительское собрание, охрана пропустила их без проверки.

http://bllate.org/book/12077/1079841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода