× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Чэн Баньли без конца крутилось одно слово — «поцелуй». Она вспомнила смутный силуэт, мелькнувший тогда в роще, и все свои недавние догадки. Ей стало ясно: если она не выяснит всё прямо сейчас, сегодняшней ночью ей точно не удастся заснуть.

Палочки лежали на краю миски, издавая тихий стук.

Цинь Жан оторвал взгляд от телефона и заметил, что в её миске ещё осталась половина лапши.

— Почему не ешь? Не по вкусу?

— Нет, очень вкусно. Просто… я хочу тебя кое о чём спросить, — сказала Чэн Баньли, выпрямившись и нервно сжимая колени руками.

Цинь Жан выключил телефон и внимательно посмотрел на неё.

— Говори.

Несколько мягких прядей выбились из причёски и щекотали щёку. Чэн Баньли машинально провела по лицу пальцем.

Фраза, которую она повторяла про себя бесчисленное количество раз, наконец вырвалась наружу:

— Сяожжань, ты ведь не влюблён?

Сама не зная, чего боится, Чэн Баньли затаила дыхание и уставилась на него, ожидая ответа с замиранием сердца.

На лице Цинь Жана на миг застыло недоумение — будто он не расслышал или не понял вопроса.

— Что?

Чэн Баньли быстро повторила:

— Ты влюблён?

На этот раз Цинь Жан точно уловил смысл и спокойно ответил:

— Нет. Почему ты так спрашиваешь?

Воздух вновь хлынул в лёгкие, и дыхание Чэн Баньли вернулось в обычный ритм. Она даже не заметила, как облегчённо выдохнула.

— То есть у тебя нет девушки?

— …Нет.

Значит, те люди в роще — это были не Сяожжань.

Настроение Чэн Баньли пронеслось по эмоциональному американскому горкам: от тревожного напряжения — к изумлению, а затем к спокойному принятию. Сяожжань такой сдержанный и холодный — вряд ли стал бы вступать в ранний роман. Она просто заранее решила за него, позволив воображению увлечь себя слишком далеко.

«Лучше было сразу спросить, чем гадать», — подумала она про себя.

Её чувства всегда читались на лице, и Цинь Жан быстро сообразил:

— Ты думала, что я встречаюсь с кем-то?

Значит, именно поэтому она сама стала держаться от него на расстоянии и даже не здоровалась на баскетбольной площадке?

Чэн Баньли покусала губу и смущённо кивнула:

— …Да.

— Почему?

— Ну… просто предположила, — ответила она, стесняясь признаваться в своих дурацких переживаниях. Это было бы слишком сентиментально.

Цинь Жан привык к её скачущим мыслям и странным идеям. Он слегка постучал пальцами по столу рядом с миской и спокойно напомнил:

— Сначала доедай. Лапша остынет.

— Ага, хорошо, — согласилась Чэн Баньли, взяла палочки и снова уткнулась в миску. Аппетит явно вернулся.

Проглотив пару глотков, она вдруг вспомнила и снова повернулась к нему:

— Сяожжань, ты ведь не станешь вступать в ранний роман, правда?

Цинь Жан не понял, зачем она спрашивает, но терпеливо ответил:

— Нет.

— Даже если однажды у тебя появится девушка, ты не отдалишься от меня и не станешь чужим?

— Мм.

— Наши отношения навсегда останутся самыми лучшими на свете?

— …Мм.

Чэн Баньли протянула ему левую руку:

— Тогда давай пообещаем. Пальчики вверх!

Цинь Жан взглянул на её руку и отвёл глаза, чувствуя неловкость.

— Сначала ешь.

— Я же ем! Правой рукой ем, а левой вполне могу договориться с тобой, — заявила она, уже начиная капризничать. — Ты, наверное, просто шутишь и не серьёзно это говоришь?

Цинь Жан сразу же возразил:

— Нет.

— Тогда почему не хочешь пальчики вверх?

— Я…

Не дав ему закончить, Чэн Баньли затараторила:

— Видишь? Сам признаёшь! Боишься даже пальчики поднять. Наверняка, как только заведёшь девушку, сразу забудешь обо мне. Увидишь на улице — и сделаешь вид, что не знаешь! Эх, зря я тебя так любила.

Цинь Жан молчал.

Он просто стеснялся прикоснуться к её руке. Откуда ей столько всего надумать?

Если ещё немного потянуть, лапша совсем разварится.

Цинь Жан тихо вздохнул и, наконец, неохотно протянул левую руку.

Чэн Баньли торжествующе улыбнулась и нарочито томным голосом произнесла:

— Ой, а зачем ты руку протянул?

Цинь Жан взглянул на её довольную физиономию и не сомневался: если бы у неё был хвост, он сейчас торчал бы прямо в небо.

— Разве ты сама не просила…

— А что я просила? — сделала вид, будто не помнит.

Уши Цинь Жана покраснели. Он не мог смотреть на неё и пробормотал сквозь зубы:

— Пальчики… вверх.

Чэн Баньли тоже протянула левую руку и соединила свой мизинец с его.

Цинь Жану показалось, будто по сердцу ползёт лиана — каждый листочек щекочет кожу.

Он думал, что на этом всё закончится, и уже собирался убрать руку, но она крепко сжала его мизинец.

— Ты ещё не договорил, — упрямо заявила Чэн Баньли.

— Что договорить?

— Скажи, что наши отношения навсегда останутся самыми лучшими на свете.

Цинь Жан потёр виски, чувствуя лёгкую боль.

Он несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле. Щёки пылали от стыда, но сказать требуемую фразу было выше его сил.

— Можно другую фразу?

— Нет! Только эту! Неужели ты не хочешь быть со мной самым лучшим другом на свете?

Цинь Жан закрыл глаза, чувствуя, как на виске пульсирует жилка. Он был и раздражён, и бессилен одновременно.

Собрав всю волю в кулак и преодолевая невыносимый стыд, он еле слышно прошептал:

— С тобой… самые лучшие отношения на свете.

— А на какой срок?

— Навсегда.

— И я навсегда буду с тобой самой лучшей подругой на свете, — повторила Чэн Баньли с довольным видом, приложила большой палец к его большому пальцу и только после этого отпустила его руку.

От этого прикосновения по всему телу Цинь Жана пробежала электрическая дрожь, и сердце на миг замерло.

***

Чэн Баньли быстро доела лапшу, пока та окончательно не остыла.

Было почти полночь, поэтому она решила не возвращаться домой, а остаться здесь. Они вместе поднялись наверх и попрощались у соседних дверей.

Зайдя в ванную, Чэн Баньли собиралась воспользоваться своими дорожными средствами для душа, которые оставила здесь в прошлый раз. Но на этот раз она решила взять не свои, а те, что Цинь Жан когда-то купил и оставил в ванной.

От её геля после душа кожа становилась скользкой, а Цинь Жан, судя по всему, предпочитал более лёгкие средства — достаточно было сполоснуться водой, и запах почти исчезал, оставляя лишь едва уловимый, свежий аромат.

Выходя из ванной в полотенце на голове, Чэн Баньли привычно начала ухаживать за кожей: нанесла масло для волос и крем для тела.

Подняв руку, она понюхала себя. Сладкий аромат глицинии теперь переплетался с лёгким, прохладным запахом, очень похожим на тот, что исходил от Цинь Жана. Казалось, будто на ресницы легла снежинка — едва ощутимая, но неотразимо присутствующая.

Чэн Баньли откинулась на мягкую кровать и задумчиво уставилась в потолок.

Почему она вдруг захотела использовать его средства для душа?

Чувство удовольствия и странного удовлетворения от того, что на ней теперь такой же запах, как у него…

Разве потому, что так они кажутся больше похожими на одну семью?

Ещё одна деталь слегка тревожила её.

Когда она чистила зубы, в зеркале заметила на шее странные отметины.

Несколько бледно-розовых пятнышек, похожих на следы от поцелуев, расположились чуть выше ключицы, у самой тонкой бретельки.

Откуда они взялись?

***

Вернувшись в свою комнату, Цинь Жан достал недоделанного «черепашьего медведя» и остатки ткани. Он снова сел за стол и сосредоточенно принялся за работу.

На этот раз он смог полностью погрузиться в процесс: никаких галлюцинаций, никаких проколов пальцев иглой.

Этой ночью ему не снилось дерево глицинии.

Происшествие вчерашней ночи, похоже, дало результат — болезнь временно отступила, и он мог немного перевести дух.

За завтраком на следующее утро Чэн Баньли всё ещё носила вчерашний трикотажный свитер с низким вырезом, который не скрывал красноватые пятна на шее.

Хотя отметины побледнели по сравнению с вчерашним днём, с близкого расстояния их всё ещё было видно.

Цинь Жан невольно бросал взгляды на её шею, тревожно гадая, заподозрила ли она что-нибудь.

Заметив его взгляд, Чэн Баньли спросила:

— Ты на что смотришь?

Цинь Жан на миг смутился, но быстро нашёл объяснение:

— В комнате комары завелись?

Чэн Баньли помолчала, опустив глаза в чашку с крупяной кашей, которую он сварил.

— Кажется, да.

— Я потом проверю гостевую комнату.

— Хорошо.

Чэн Баньли взглянула на него и снова уткнулась в кашу.

Но ведь сейчас уже почти декабрь. Откуда в такое время года комары?

После завтрака Чэн Баньли устроилась на диване и включила вчерашнюю серию школьного сериала.

— Сяожжань, иди сюда смотреть телевизор! — позвала она, похлопав по месту рядом.

Цинь Жан вышел из кухни, убрав посуду. Он собирался сесть в кресло, но, проходя мимо дивана, Чэн Баньли схватила его за руку и потянула к себе.

— Садись рядом со мной!

Цинь Жан послушно опустился рядом.

Чэн Баньли подняла пульт, пытаясь найти место, на котором они остановились вчера.

— Эй? Мы вчера смотрели именно эту серию?

Вчера Цинь Жан был погружён в иллюзии и совершенно не обращал внимания на экран.

— Не знаю.

— Но ты же вчера так внимательно смотрел!

— Забыл.

— Мне тоже было так сонно, что я не помню, где мы остановились. Давай просто с этого места смотреть.

— Хорошо.

Положив пульт на журнальный столик, Чэн Баньли прислонилась к подушке и уставилась в экран.

Постепенно она перешла в позу «по-турецки», прижав подушку к груди.

На экране главные герои целовались в укромном уголке трибун, а вокруг сновали учителя и ученики — в любой момент их могли застукать. Чэн Баньли так сильно вжилась в роль, что даже затаила дыхание.

— Боже, как же горячо! — воскликнула она, дернув Цинь Жана за руку. Её щёки пылали. — Он что, только что высунул язык?

Цинь Жан покраснел и тихо ответил:

— Мм.

— Аааа, это же безумно! — Чэн Баньли уже измяла подушку в комок и широко раскрытыми глазами следила за экраном. Свет от телевизора ярко отражался в её зрачках.

Атмосфера между ними сегодня была совсем иной, чем вчера. Теперь, когда на экране появлялись подобные сцены, Цинь Жан чувствовал неловкость и стеснение.

Он встал, будто собираясь налить воды на кухне, и вернулся только тогда, когда главные герои уже разошлись.

Но в современных дорамах поцелуи встречаются часто, и вскоре Цинь Жан снова начал находить поводы уйти.

Когда он в четвёртый раз поднялся с дивана, Чэн Баньли схватила его за запястье.

— Ты куда опять?

— Пить, — ответил он.

Чэн Баньли решительно потянула его обратно на диван, затем надела тапочки и побежала к обеденному столу. Через секунду она уже поставила чайник прямо перед ним на журнальный столик.

— Пей, — сказала она.

Цинь Жан молча налил себе воды и, под её пристальным взглядом, выпил весь стакан.

— Ты разве не хочешь смотреть телевизор со мной?

Цинь Жан отвёл глаза.

— Нет.

Чэн Баньли пристально уставилась на него.

— Правда?

— Правда.

— Тогда смотри нормально и не убегай.

— …Хорошо.

Через полсерии в сериале началась речь завуча, который категорически запрещал ранние романы.

Чэн Баньли нахмурилась, задумавшись.

Сяожжань ещё молод, но уже подходит возраст, когда просыпается интерес к противоположному полу.

Неужели просмотр таких сладких дорам может пробудить в нём любопытство и желание попробовать романтические отношения?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Поэтому, когда в следующий раз на экране главные герои начали целоваться, Чэн Баньли резко наклонилась к Цинь Жану и прикрыла ему глаза ладонью.

— Нельзя смотреть! Это контент для зрителей старше пятнадцати лет.

Цинь Жан промолчал.

Только что он хотел уйти, чтобы избежать неловкой сцены, но она не пустила. А теперь вдруг запрещает смотреть.

Она постоянно меняла решения, и ему ничего не оставалось, кроме как подчиняться.

Цинь Жан облизнул губы и сдался:

— Ладно, не буду смотреть.

— Подожди, пока эта сцена закончится, и тогда…

Она не договорила. Взгляд её вдруг застыл на его губах, блестящих от влаги.

http://bllate.org/book/12077/1079838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода