× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу: [Мне тоже очень интересно. У Баньли нет опыта в любви, и я боюсь, что какой-нибудь подонок её обманет.]

Су: [Да уж, наивная белокурая красавица — староста класса. Наверняка за её спиной многие строят козни. Нет, надо продолжать выяснять, иначе не успокоюсь.]

Чэн Баньли привычной дорогой пришла на стадион средней школы при университете.

Нажав кнопку секундомера, она побежала по резиновому покрытию, погружённая в мысли.

Пробежав два круга, на экране секундомера высветилось «04:29:33».

Впервые в жизни она выполнила норматив, но внутри царило странное спокойствие — ни капли радости.

Рядом не было никого, с кем можно было бы разделить эту победу.

Закончив восемьсот метров, Чэн Баньли неспешно прогуливалась под ночным ветерком, решив ещё пару кругов пройти пешком, прежде чем вернуться в общежитие.

Проходя мимо небольшой рощицы у края стадиона, она вдруг заметила знакомую высокую фигуру — тень быстро скользнула мимо и исчезла в зарослях.

Неужели это Сяожжань?

Чэн Баньли на мгновение замерла, потом, словно воришка, осторожно последовала за ним.

Она помнила, что в роще есть фонари, но сейчас они не горели — наверное, сломались.

Внутри царила полумгла, и она чуть не споткнулась о сухие ветки и листья под ногами.

Подкравшись поближе, Чэн Баньли спряталась за деревом и увидела, как знакомая фигура села на скамейку, а на другом её конце уже сидела девушка.

Их головы были почти вплотную друг к другу, и они о чём-то шептались, явно в большой близости.

Чэн Баньли не могла разобрать их слов. Пальцы, лежавшие на коре дерева, всё сильнее сжимались, пока подушечки не покраснели от трения — но она этого даже не замечала.

Через некоторое время они вдруг обнялись.

Ещё не успела Чэн Баньли удивиться, как увидела, как юноша и девушка на скамейке начали целоваться.

Под лунным светом, просачивающимся сквозь листву, их поцелуй был страстным и безудержным.

Чэн Баньли даже услышала звуки поцелуя — и, несмотря на то, что видела бесчисленные дорамы, почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Она не помнила, как выбралась из рощи. Обратный путь в общежитие прошёл в состоянии полного отсутствия мыслей.

Слова Су Ци Янь и Тан Цзин то и дело всплывали в голове.

А ещё — слова Цюань Синцзи о том, что в последнее время Сяожжань будто не в себе, его даже вызвали к классному руководителю...

У Сяожжаня такие отличные оценки — вряд ли его вызвали из-за учёбы. Значит, остаётся только одна причина: его поймали на раннем романе.

Потому он и избегает её в последнее время — ведь у него теперь есть девушка.

Потому так медленно отвечал на её сообщения — ведь переписывается со своей возлюбленной.

Потому и рассеян на занятиях — думает только о ней, и учитель это заметил.

Хотя лица юноши в роще она не разглядела, его силуэт очень напоминал Сяожжаня.

Если у Сяожжаня действительно появилась девушка, и они целуются... ну что ж, это вполне естественно.

Чэн Баньли кусала нижнюю губу, шагая по дороге к общежитию, и чувствовала необъяснимую грусть.

«Наверное, просто не привыкла к тому, что потеряла друга детства», — подумала она.

Вернувшись в комнату, Чэн Баньли вышла на балкон забирать одежду. Её взгляд случайно скользнул за окно — и там, внизу, она заметила знакомую фигуру.

Он был одет весь в чёрное, высокий и худощавый, почти слившийся с тенью деревьев. На голове — бейсболка, черты лица не разглядеть, виден лишь чёткий изгиб подбородка.

Здесь, у женского общежития, многие девушки, входящие и выходящие, невольно бросали на него взгляды.

«Почему этот парень тоже похож на Сяожжаня?»

Чэн Баньли прижала к груди собранные вещи и ладонью хлопнула себя по лбу — наверное, совсем с ума сошла.

Ведь они же сейчас «в холодной войне» — никто не говорит с другим. Неужели Сяожжань явился прямо под её окна?

Да и вообще, сейчас он должен быть в роще, занятый нежностями со своей девушкой.

От этой мысли сердце сжалось ещё сильнее.

Раз уж точно стало ясно, что Сяожжань встречается с кем-то и намеренно её избегает... может, и ей стоит держаться подальше?

Забрав одежду, Чэн Баньли сняла форму и постирала её.

— Эй? — удивилась Су Ци Янь. — Сейчас же холодно, если ты сегодня постираешь, завтра вечером одежда не высохнет.

— Я больше не буду бегать в средней школе.

— Почему?

— Сегодня я выполнила норматив. Больше не нужно тренироваться.

*

*

*

Как и раньше, Цинь Жан проводил взглядом Чэн Баньли, пока та не скрылась в дверях общежития, и лишь через две минуты ушёл сам.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Цюань Синцзи, вопреки обыкновению, не играл в игры, а сидел за столом с книгой, закладывая между страницами закладку после каждого прочитанного листа.

Цинь Жан спокойно прошёл мимо него и сел за свой стол.

Открыв ящик, он увидел там «черепашьего медведя» — игрушка оставалась на том же этапе шитья.

Он пытался несколько раз, но постоянно отвлекался и колол себе палец иголкой.

Боясь испачкать ткань кровью, пришлось временно отложить работу.

Цюань Синцзи отложил книгу:

— Кстати, сосед, хочу тебе кое-что сказать. В эту пятницу...

Не договорив, он вдруг замолчал — раздался звонок телефона.

— Перезвоню, потом доскажу, — сказал он и вышел на балкон принимать звонок.

Когда вернулся, совершенно забыл, о чём хотел сказать.

Цинь Жан решил, что речь шла о предстоящем баскетбольном матче, и не стал напоминать.

С того дня Цинь Жан больше не видел Чэн Баньли на стадионе средней школы.

Он по-прежнему каждую ночь приходил туда, надеясь увидеть её, но та самая фигура больше не появлялась у зелёных ворот под прожекторами.

Их жизни полностью разошлись.

Без возможности хоть раз увидеть глицинию, состояние Цинь Жана становилось всё хуже.

Иногда, делая домашку, он внезапно терял концентрацию — и, очнувшись, обнаруживал, что весь черновик исписан одним и тем же именем.

Иногда на уроке его вдруг охватывало непреодолимое желание уйти отсюда. Разум будто терял контроль, и в памяти снова и снова всплывал тот шутливый поцелуй.

Цинь Жан всё меньше интересовался учёбой. Ему не хотелось ходить на занятия, делать задания, оставаться в школе.

Он отчаянно хотел увидеть её — почти одержимо жаждал запаха, исходящего от неё.

Глициния словно заклятие проникала в его кожу, вплеталась в сердце, как живая лиана. Каждый раз, когда в мыслях возникал образ цветка, сердце начинало бешено колотиться, а тело разгоралось.

Постепенно его состояние ухудшалось не только из-за ночных снов и дневных мыслей.

Начались лёгкие галлюцинации — зрительные и слуховые.

Особенно сильно это проявилось однажды на уроке литературы. Учитель упомянул ранее изученное стихотворение «Аллея под дождём» и вслух процитировал строку: «Она — с цветом лилового цветка, с ароматом лилового цветка...»

Но в ушах Цинь Жана это прозвучало как: «...с ароматом глицинии».

Образы из снов и воспоминаний вышли из-под контроля, хаотично сталкиваясь в сознании и разрушая последние остатки разума.

Знакомое чувство удушья накатило — такое же, как в первый раз при аллергии на морепродукты. Всё тело горело, грудь будто сдавливали плотные ветви, дышать было невозможно, голова мутилась.

Учитель быстро перешёл к новой теме.

Но в этот момент Цинь Жан, сидевший во втором ряду с конца, вдруг вскочил. Стул с грохотом заскрёб по полу.

Цюань Синцзи, дремавший до этого, вздрогнул:

— Че... что случилось, сосед?

Учитель удивился:

— Цинь Жан, у тебя какие-то вопросы?

Под взглядами всего класса юноша ничего не ответил и быстро вышел из кабинета.

*

*

*

В конце коридора включилась вода.

Цинь Жан оперся руками на раковину и медленно поднял ресницы, глядя в зеркало. Холодная вода стекала по изящной бровной дуге, скользила по покрасневшим уголкам глаз. Его бледные губы, увлажнённые водой, слегка приоткрылись в частом дыхании. Уши горели.

Это же совсем другие слова — почему он их перепутал?

И зачем так остро отреагировал?

Он выключил воду. Вокруг воцарилась тишина.

Всё здание замерло, лишь из соседнего класса доносился голос учителя через микрофон.

Яркий солнечный свет из окна остановился прямо у его боковой линии.

Цинь Жан стоял в тени.

Через пару минут он достал из кармана формы смятый комок бумаги.

Разворачивать не нужно было — и так было видно, как чёрными чернилами по всему листу повторяется имя «Чэн Баньли». Часть букв уже расплылась от воды на пальцах, став нечёткой.

Почерк на этом листе совсем не походил на его обычный — чёткий и уверенный. Здесь всё было нервно, хаотично, выдавая тревогу и раздражение.

Цинь Жан нахмурился. Сначала он хотел выбросить комок в мусорку — рука уже поднялась, — но пальцы сами сжались, не желая отпускать бумагу.

Он застыл в этой позе, помедлил и, в конце концов, снова засунул комок обратно в карман.

Снова включив воду, Цинь Жан наклонился и принялся плескать себе в лицо ледяную воду, надеясь поскорее сбить жар.

«Скорее приди в норму.

Скорее приди в норму».

Он молился об этом про себя.

Позже Цинь Жан объяснил учителю литературы, что ему стало плохо с животом и срочно понадобилось в туалет.

Он всегда учился отлично и никогда не нарушал дисциплину, поэтому учитель не усомнился в его словах.

*

*

*

В пятницу днём состоялся баскетбольный матч между средней школой при университете и шестой средней школой — на этот раз на домашней площадке первой.

Чэн Баньли случайно проспала, но быстро нанесла солнцезащитный крем и вылетела из комнаты.

Сегодня из-за матча охрана была менее строгой, и она легко проникла внутрь.

Кто-то из зрителей отошёл за покупками, и Чэн Баньли оказалась в первом ряду.

Она окинула взглядом поле и перевела глаза на скамейку запасных, где сидел худощавый юноша.

Цинь Жан не собирался выходить на площадку.

За две недели, что они не виделись, Чэн Баньли заметила, как он похудел. Ветер надувал его свободную красную баскетбольную майку, а сгорбленная спина казалась такой хрупкой, что становилось больно смотреть.

Он сидел, широко расставив длинные ноги, локти упирались в колени, корпус слегка наклонён вперёд. Он смотрел в пол, погружённый в свои мысли, и в его чертах читалась усталость — будто он давно не высыпался.

Лишь когда прозвучал свисток начала игры, он с лёгкой неохотой выпрямился и начал наблюдать за матчем.

Цюань Синцзи не сказал Цинь Жану, что сегодня придёт Чэн Баньли, и тот не смотрел в зал, поэтому сначала её не заметил.

Чэн Баньли подняла фотоаппарат и, стоя среди шумной толпы, старалась на цыпочках сделать хороший кадр.

В отличие от прошлого раза, она не кричала «вперёд!» вместе с другими — просто молча смотрела на игру и фотографировала.

На самом деле Чэн Баньли до сих пор не понимала, почему вчера согласилась на просьбу Цюань Синцзи. Ведь они не настолько близки.

Если не считать того, что он сосед и одноклассник Цинь Жана, для неё Цюань Синцзи — просто случайный знакомый из бара, с которым пару раз сыграла в игры онлайн.

С каких пор она стала такой отзывчивой?

И зачем пересекать два кампуса, чтобы прийти сюда и фотографировать?

Поразмыслив немного и не найдя ответа, Чэн Баньли тихо вздохнула и решила больше не мучить себя этим вопросом.

Раз уж дала слово — надо выполнить обещание как следует.

Она продолжала фотографировать, когда вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Повернув голову направо, она встретилась глазами с Цинь Жаном.

Его взгляд пронзил толпу и застыл на ней — он смотрел так пристально, будто боялся, что она исчезнет.

Издалека Чэн Баньли не могла разглядеть эмоций в его глазах, но в тот самый момент, когда их взгляды пересеклись, сердце её на миг учащённо забилось. Затем она спокойно отвела глаза.

Ведь среди зрителей наверняка есть девушка Сяожжаня.

Не хотелось бы, чтобы та неправильно поняла ситуацию.

Чэн Баньли снова сосредоточилась на фотоаппарате.

Она не заметила, что в тот момент, когда она отвела взгляд, Цинь Жан машинально приоткрыл губы — он хотел её окликнуть.

После этого Чэн Баньли больше не смотрела в сторону Цинь Жана. Тот видел лишь её профиль — она внимательно фотографировала площадку, как и в прошлый раз.

Единственное отличие: тогда он играл, а теперь — нет.

Так кого же она пришла снимать?

Цинь Жан перестал следить за ходом игры. В голове крутился только этот вопрос.

Его взгляд потускнел, и в душе поднялось раздражение, которого он сам не осознавал.

http://bllate.org/book/12077/1079832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода