× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос за дверью был низким, холодным и бархатистым — будто льдинки звенели в серебряном графине. Очень узнаваемый.

— Это ты, Сяожань?

— Можно войти?

Чэн Баньли глухо ответила:

— Заходи.

Цинь Жан открыл дверь по отпечатку пальца и вошёл.

Ещё с улицы он заметил, что в особняке не горит свет, но всё же постучал — не ожидал, что она действительно дома.

— Почему не включаешь свет?

— Не надо, — поспешно сказала Чэн Баньли. — У нас отключили электричество.

— Хорошо.

Цинь Жан не стал разоблачать её нелепую ложь.

— Не нужно переобуваться, заходи прямо.

Всё равно завтра она собиралась вызвать уборщиц, чтобы те заменили всё, к чему прикасались «они», и тщательно вымыли весь дом до блеска.

Цинь Жан послушно шагнул в темноту и медленно двинулся к ней.

Тяжёлые, уверенные шаги юноши становились всё громче.

Когда он почти поравнялся с ней, Чэн Баньли вдруг бросилась вперёд и обхватила его за ногу, нарочито пугая:

— А-а-а! Я привидение!

Цинь Жан на миг замер, но больше никак не отреагировал.

Чэн Баньли отпустила его и подняла голову, глядя снизу вверх. Её мягкие длинные волосы рассыпались по плечам.

— Почему ты не испугался? Разве я не страшная?

Она старалась говорить легко и игриво, но Цинь Жан всё равно услышал хрипотцу и дрожь в её голосе. Ещё на улице он понял: она недавно плакала.

— Страшно, — спокойно ответил он, не выдавая эмоций.

Чэн Баньли отползла чуть назад и прислонилась спиной к дивану, сидя на прохладном полу.

Цинь Жан молча опустился рядом с ней, плечом почти касаясь её плеча.

В тишине первой заговорила Чэн Баньли:

— Зачем ты вдруг ко мне пришёл?

Цинь Жан смотрел вперёд, в темноту, и тихо произнёс:

— Я писал тебе, а ты не отвечала.

Чэн Баньли машинально полезла в карман, но ничего не нашла — только тогда вспомнила, что оставила телефон наверху.

— Телефон в спальне, я его не взяла с собой.

— Понятно, — неожиданно сменил тему Цинь Жан. — Что хочешь поесть вечером?

Чэн Баньли быстро провела ладонью по глазам и протянула:

— Эмм… Дай подумать… Хочу съесть парня с шестью кубиками пресса.

Цинь Жан на секунду замер, повернул голову и с недоверием переспросил:

— Что?

Его голос стал ещё ниже обычного, в нём слышалось лёгкое дыхание.

Чэн Баньли оперлась руками на пол и приблизила лицо к его плечу, желая получше рассмотреть его реакцию.

Но юноша вдруг обернулся, и тёплое дыхание коснулось её кончика носа, вызывая лёгкий зуд.

На первом этаже царила почти полная темнота — лишь слабый синевато-чёрный свет проникал сквозь окна. Цинь Жан стоял спиной к этому свету, и Чэн Баньли не могла разглядеть его лица, зато запах его кожи стал ещё отчётливее.

От него пахло свежестью и чистотой — как будто выстиранную белую рубашку сушили на солнце: такой уютный, тёплый и успокаивающий аромат.

Она невольно вспомнила вчерашний день под гинкго: как встала на цыпочки, сравнивая рост.

Тогда они стояли так близко, что лёгкий ветерок доносил запах его тела — пот, молодость, энергия и едва уловимый оттенок гормонов. И это было приятно.

Чэн Баньли сглотнула, будто кто-то слегка пощекотал её сердце.

Она отстранилась и медленно закончила фразу:

— …Парня с шестью кубиками пресса… который приготовит мне ужин.

Цинь Жан отвёл взгляд и нарочито сухо сказал:

— Нет такого парня с шестью кубиками.

Хорошо, что в доме не горел свет — иначе она бы увидела, как у него покраснели уши.

— Есть! — настроение Чэн Баньли незаметно улучшилось. — Я вчера сама видела. Просто не разглядела, сколько именно кубиков… Дай-ка я посчитаю.

Она протянула к нему руку, явно собираясь пощупать.

Цинь Жан, конечно, не дал себя трогать — поднял руку и мягко, но решительно остановил её:

— Ладно, скажи уже, что хочешь поесть?

Чэн Баньли приподняла бровь и с лукавой улыбкой спросила:

— Приготовит ли мне ужин парень с шестью кубиками пресса?

Её тон был настолько вызывающе игривым, что Цинь Жан почувствовал себя откровенно дразнимым.

У него на виске застучала жилка. Он помолчал, потом, чувствуя, как горит лицо, еле слышно прошептал:

— Да.

Но Чэн Баньли, конечно, не собиралась останавливаться:

— Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, тушеную свинину и куриные крылышки в коле. Парень с шестью кубиками приготовит?

— Чэн Баньли, — выдохнул Цинь Жан, прикрывая горящие уши, но в его голосе не было и капли угрозы.

— Ты ещё не ответил, шеф-повар Сяожань, — в её голосе явно слышалась насмешка.

Раз он молчал, она продолжала дразнить его этим прозвищем.

Наконец, через несколько минут, Чэн Баньли услышала, как юноша хрипло и безнадёжно согласился:

— Ладно, всё приготовлю.

Девушка торжествующе улыбнулась — как хитрая лисичка.


Пошалив немного, Чэн Баньли поднялась с пола и на ощупь направилась к лестнице.

— Я наверх переоденусь и пойдём. Подожди меня.

— Смотри под ноги.

— Знаю, я же в своём доме, не упаду.

Наверху она закрыла дверь и включила свет.

Проходя мимо ванной, чуть не испугалась собственного отражения в зеркале: глаза распухли, как орехи, нос и губы покраснели — любой, кроме слепого, сразу поймёт: она недавно горько плакала.

На тумбочке у кровати она нашла свой телефон.

Разблокировав экран и открыв WeChat, увидела сообщения от Цинь Жана.

Первое пришло довольно рано — спрашивал, вышла ли она из дома.

Потом ещё два: спрашивал, добралась ли до школы. Последнее — десять минут назад.

Глядя на эти строки, Чэн Баньли невольно улыбнулась — последние тени на душе окончательно рассеялись.

Она быстро переоделась, умылась холодной водой и начала наносить на лицо эссенцию для свежести тона.


После того как девушка ушла наверх, в темноте особняка снова воцарилась тишина.

Цинь Жан выдохнул, прислонился спиной к дивану и постепенно успокоил слишком частое сердцебиение.

Он достал телефон, посмотрел время и уже собирался выключить экран, как вдруг заметил на полу рядом что-то странное.

Наклонив экран, осветил пол и увидел множество обрывков ткани и комочков жемчужного наполнителя — прямо там, где только что сидела Чэн Баньли.

Собрав их при свете телефона, он с трудом сложил из обрывков черепашку и ушко медведя.

Это показалось ему знакомым — будто он уже видел подобное.

Услышав, как наверху открылась дверь, Цинь Жан погасил экран и машинально сунул в карман кусочек светло-зелёной ткани.

Он встал и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Проведя ночь в доме Цинь, на следующее утро Чэн Баньли сразу позвонила горничной, чтобы та прибрала особняк.

Сама же вернулась домой, выстирала и просушила всех плюшевых игрушек, оставленных мамой, и снова расставила их на кровати.

Закончив всё это, она собрала несколько тёплых вещей в чемодан и отправилась обратно в школу.


В тот же день днём Чэн Баньли забрала посылку и пошла в корпус Минли на внутреннее обучение фотографического клуба.

В аудитории со ступенчатыми рядами старшекурсница настраивала компьютер и презентацию на флешке. Чэн Баньли заняла место в последнем ряду.

Вскоре вошёл Шао Вэньцин и сел на соседнее место, оставив между ними одно свободное. Чэн Баньли не хотела устраивать сцену при всех и заставлять его чувствовать себя неловко, поэтому осталась на месте.

— Как сдала ежемесячную контрольную? — мягко и тепло спросил Шао Вэньцин, протягивая ей стаканчик с молочным чаем.

— Неплохо, — ответила она с лёгким замешательством. — Спасибо, но чай не надо.

Контрольная только что закончилась, результатов ещё не было, но благодаря занятиям с Цинь Жаном ни один вопрос не вызвал затруднений.

Шао Вэньцин пояснил:

— Председатель угостил всех. Не я купил.

Тогда Чэн Баньли взяла стаканчик и поставила его на край парты.

— Спасибо.

Через некоторое время председатель и заместитель действительно принесли целую кучу чая и начали раздавать всем участникам.

В аудитории раздались благодарности: «Спасибо, председатель!» — и Чэн Баньли тоже поблагодарила.

Шао Вэньцин снова завёл разговор:

— В выходные у клуба первая выездная съёмка — поедем в район Ляньси фотографировать клёны. Ночевать придётся. Ты сможешь поехать?

— Думаю, да.

— Тогда готовься рано вставать.

Шао Вэньцин, будучи третьекурсником, был занят, и вскоре после начала занятия ушёл.

Многие принесли свои фотоаппараты. У Чэн Баньли дома был зеркальный, но Чэн Чэн его разбила, а новый ещё не пришёл — поэтому она пришла с пустыми руками.

Перед началом занятий председатель в группе собрал данные: новичков без опыта посадили вперёд, а тех, кто уже немного разбирался, — сзади. Им не нужно было слушать лекцию — можно было заниматься чем угодно.

Ближе к концу Чэн Баньли достала телефон и написала Цинь Жану, свободен ли он вечером, чтобы забрать одежду.

Она на этот раз купила пижаму на размер больше — теперь точно не будет короткой.

Цинь Жан: [Свободен. Где ты?]

Чэн Баньли: [В корпусе Минли, аудитория 102. Сестрёнка сразу после уроков прибежала на обучение клуба, ещё не знаю, когда закончу orz. Приходи после семи тридцати.]

Цинь Жан: [Хорошо.]

Закрыв WeChat, Чэн Баньли невольно прижала ладонь к животу.

Она не ужинала и уже больше часа сидела на занятии — теперь её мучил голод, и живот болезненно ныл.

К концу лекции Чэн Баньли стало так плохо от голода, что она легла на парту и стала играть в телефон, чтобы отвлечься.

Кто-то из малознакомых друзей в WeChat пригласил её в игру, и она согласилась.

В восемь двадцать вечера долгое обучение наконец закончилось.

Чэн Баньли почти победила в игре и решила дождаться конца матча, прежде чем звать Цинь Жана.

Кто-то уже вышел из аудитории, но вернулся, чтобы поделиться с друзьями:

— А-а-а! За дверью стоит какой-то высокий красавец с холодным взглядом, белой кожей и длинными ногами! Прямо как герой манги!

— Где, где? Сейчас надену очки и посмотрю!

— Прямо у входа, пойдём!

Чэн Баньли, погружённая в игру, ничего не слышала.

Постепенно все разошлись, и в аудитории осталась только она.

Кто-то тихо вошёл.

Перед ней упало длинное тёмное пятно, заслонившее свет с потолка. Она не придала значения.

Лишь закончив игру, она заметила, что перед ней кто-то стоит.

Чэн Баньли удивлённо подняла глаза — и увидела знакомое красивое лицо.

Цинь Жан сегодня был в серо-белой толстовке и чёрных брюках. От него исходила юношеская энергия, фигура была стройной и подтянутой — будто живой манекен.

Он стоял, небрежно прислонившись спиной к краю парты перед ней, и неотрывно смотрел на неё.

Холодный белый свет с потолка подчёркивал изящные скулы и слегка прищуренные глаза. По сравнению с дневным образом, он казался менее отстранённым и немного мягче, даже ленивее.

Чэн Баньли моргнула от удивления и поспешно встала:

— Ты давно здесь?

— Только что пришёл, — спокойно ответил Цинь Жан.

— Сегодня пришла посылка с твоей одеждой, — сказала Чэн Баньли, снимая упаковку и передавая ему пижаму, которую забрала перед приходом. — На этот раз взяла размер 185, теперь точно не будет короткой.

— Хорошо, — Цинь Жан положил одежду в рюкзак и поставил на её парту пакет, который до этого прятал за спиной.

— Что это? — спросила она, пряча телефон в карман и заглядывая внутрь.

В пакете лежали бутерброд, треугольный онгири и бутылочка молока.

Она потрогала стеклянную бутылку — молоко было тёплым.

Глаза Чэн Баньли вспыхнули, как звёзды:

— Вау! Откуда ты знал, что сестрёнка не ужинала? — она действительно чувствовала головокружение от голода.

Цинь Жан равнодушно ответил:

— Догадался.

Она сказала, что сразу после уроков идёт на обучение — значит, вряд ли успела поесть. Поэтому он зашёл в магазин и купил еду.

http://bllate.org/book/12077/1079818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода