× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто держал её в объятиях, тихо вздохнул и поцеловал в волосы:

— Яо-Яо, я зол. Злюсь на себя за то, что не встретил тебя раньше.

Он приблизился к её уху и глухо произнёс:

— Пропустить твоё прошлое — ничего страшного.

— Твоё настоящее и твоё будущее принадлежат мне.

До районного чемпионата оставалось совсем немного, и тренер Дэн объявил новое расписание: все дневные тренировки заменялись тактическими учениями.

Сначала вся команда вместе разбирала видеозаписи матчей других участников, а затем применяла полученные выводы в пяти на пять.

Проводив Е Сыжань, ребята вернулись во виллу, немного вздремнули после обеда и отправились в офисный корпус смотреть записи.

До начала соревнований оставалась неделя, но командам требовалось прибыть в Юньтай за два дня до открытия. Учитывая организационные хлопоты и обязательный отдых перед стартом, настоящих тренировок оставалось всего три дня.

Времени в обрез — значит, нужно было изучать самых опасных соперников.

Первой записью для анализа тренер Дэн выбрал матч прошлогоднего Чжаохуа-кубка: игру «Хэйюй», занявшей место в восьмёрке сильнейших. Цзи Маньяо не разбиралась в баскетболе, поэтому не пошла с остальными.

Менеджер Ян сказал, что женская команда только что переехала и ещё плохо ориентируется в местных сооружениях. А поскольку днём все ушли смотреть записи, на площадке некому будет помочь девушкам в случае непредвиденной ситуации. Поэтому он попросил её присмотреть за тренировкой женской сборной.

Выйдя из виллы, Цзи Маньяо сразу же отделилась от группы. Сун Чэнсы был крайне недоволен таким решением, но возразить не мог: до крупного турнира оставалось совсем немного, и никто не имел права капризничать.

Он ласково потрепал её по затылку — неизвестно, успокаивал ли он её или самого себя:

— Ничего страшного. Просто сиди спокойно на трибуне, мы скоро подойдём.

Цзи Маньяо понимала, что он волнуется за неё, и кивнула:

— Хорошо, Чэнсы-гэ. Я буду ждать тебя и никуда не уйду.

Когда Цзи Маньяо пришла в баскетбольный зал, девушки уже начали тренировку. Тренер Юй Чэнъэнь стоял рядом и, заметив её вход, слегка кивнул в знак приветствия.

Цзи Маньяо устроилась на трибунах. Нельзя не признать: на площадке девушки в одинаковой форме, высокие и стройные, каждая из них обладала яркой, боевой харизмой.

Они выполняли базовые упражнения на координацию: выстроились в две шеренги и по очереди двигались вперёд, вытянув руки для равновесия, быстро и уверенно переставляя ноги. Цзи Маньяо наблюдала всего несколько минут, но уже чувствовала головокружение.

Действительно, спортивный талант — это то, чего не купишь и не натренируешь насильно.

Закончив упражнения на шаг, девушки разделились на пары и начали одиночные атаки и защиты.

Цзи Маньяо особенно присматривалась за Юй Шиюй. После ухода капитана Цинь Юйцины именно Юй Шиюй, как новая капитанша, действительно выделялась больше всех: будь то её ровесницы — высокие и ловкие, или мощные центровые — она легко обводила любую соперницу и точно забрасывала мяч в корзину.

Цзи Маньяо была полностью поглощена зрелищем, когда вдруг у входа в зал раздался шум. Она обернулась, подумав, что вернулись Сун Чэнсы и остальные.

Но вместо этого дверь распахнулась, и внутрь ворвалась толпа юношей и девушек с телефонами в руках.

Болельщики?

Цзи Маньяо тут же вскочила на ноги. Как они вообще сюда попали?

Она быстро спустилась с трибун и встала перед толпой, вытянув руки:

— Извините, прекратите снимать! Здесь идёт тренировка!

Но её миниатюрная фигурка не могла остановить целую толпу. Для фанатов это был шанс оказаться рядом с кумирами, и никто не обращал внимания на её крики. Несколько парней грубо оттолкнули её, бросив в ответ ругательства.

Игроки женской команды тоже растерялись — никто не ожидал внезапного вторжения. Первой пришла в себя Юй Шиюй: она позвала нескольких подруг и вместе они загородили путь болельщикам.

— Извините, дальше проход закрыт. Пожалуйста, покиньте помещение.

Увидев живьём тех, кого обычно видят только на экранах, парни были в восторге. Они кричали имя Юй Шиюй и протягивали блокноты с просьбой подписать автограф.

Юй Шиюй не могла ничего поделать — с вымученной улыбкой она принялась расписываться в каждом блокноте.

Цзи Маньяо по-прежнему пыталась взять ситуацию под контроль. Она прикинула, что в зал проникло человек пятнадцать. Очень странно: обычно Сяо Лю не допускал даже муху без проверки, а тут вдруг пустил целую толпу чужаков?

Она не могла понять, в чём дело, но продолжала выкрикивать:

— Прошу вас, не толпитесь! Сохраняйте порядок, пожалуйста!

В суматохе её кто-то случайно зацепил ногой, и она упала на пол — прямо лицом вниз.

Никто даже не заметил её падения. Среди этой толпы её просто не было видно.

Цзи Маньяо вздохнула и попыталась подняться. В этот момент её окружило знакомое тепло, чья-то рука обхватила её предплечье, и она подняла глаза.

Он пришёл.

Сун Чэнсы и остальные как раз смотрели записи в офисе, когда его телефон завибрировал. Сердце у него ёкнуло — он подумал, что с Цзи Маньяо случилось что-то плохое. Но на другом конце провода оказалась одна из девушек из женской команды, сообщившая, что в зал ворвались болельщики.

Не раздумывая, он тут же собрал Давэя и ещё нескольких парней и побежал к спортзалу. Только они поднялись по ступенькам, как увидели, как Цзи Маньяо упала на пол.

Его сердце сжалось от боли, и он бросился к ней.

— Где ушиблась? Больно?

Сун Чэнсы помог ей встать, осторожно потрогал плечи и колени.

— Ничего, Чэнсы-гэ, — Цзи Маньяо отстранила его руки. — Всё в порядке, просто немного упала.

Она посмотрела в сторону толпы — Давэй и другие уже подошли и, благодаря своему росту, быстро восстановили порядок.

Цзи Маньяо подняла глаза на Сун Чэнсы. Его лицо было мрачным, брови сведены в грозную складку, и он молчал.

— Чэнсы-гэ… — Цзи Маньяо взяла его за руку и слегка потрясла.

Он посмотрел на неё и крепко сжал её пальцы:

— Я не прощу тому, кто причинил тебе боль.

*

Из-за этого инцидента дневная тренировка была прервана.

После того как болельщиков вывели из зала, менеджер Ян собрал всех в конференц-зале и вызвал Сяо Лю из охраны.

Тот уже знал о происшествии и почёсывал затылок, явно чувствуя себя обиженным:

— Менеджер Ян, ведь это вы сами прислали мне сообщение, что днём сюда придут болельщики?

— Я тебе прислал? — Ян Мин, разъярённый, повысил голос.

— Да! — Сяо Лю достал телефон и протянул ему. — Вот, сами посмотрите: вы написали, что ради продвижения клуба нужно устроить фотосессию с болельщиками, пока здесь обе команды.

Ян Мин не верил своим ушам, но, взглянув на экран, убедился, что там действительно такое сообщение.

Оно было отправлено сегодня днём с его номера.

Сун Чэнсы провёл языком по зубам и начал нетерпеливо постукивать пальцами по столу:

— Менеджер Ян.

Он ждал объяснений.

Ян Мин положил телефон Сяо Лю на стол:

— Чэнсы, ты что, подозреваешь, будто я сам всё это устроил за вашей спиной?

Сун Чэнсы молча провёл языком по губам.

Теперь уже Ян Мин почувствовал себя невиновным:

— Чэнсы, когда это сообщение отправилось, я был с вами и смотрел записи! Мой телефон лежал в офисе на зарядке. Откуда у меня руки выросли, чтобы послать смс? Разве что у меня три головы и шесть рук!

Лао Кай помахал рукой:

— Ян-гэ, дай-ка глянуть твой телефон.

Ян Мин вытащил аппарат из кармана:

— Сам проверяй. Я точно не отправлял. Разве что умею быть в двух местах сразу.

Давэй тоже подошёл, открыл смс и вдруг воскликнул:

— Ян-гэ, ты реально отправил! У тебя есть запись в истории.

— Что? — Ян Мин не поверил и сам заглянул в телефон. Действительно, в переписке было то самое сообщение.

— Как так вышло? — Он несколько раз открывал и закрывал приложение, но сообщение упорно оставалось на месте.

Все в комнате молча смотрели на него. Ян Мин в отчаянии воскликнул:

— Да вы что, правда думаете, что это я?

— Да, — кивнул Давэй.

— Да ладно! Даже если бы я сошёл с ума, я бы не стал устраивать подобное перед районным чемпионатом! Главное сейчас — сохранить вас здоровыми! А вдруг кто-то из болельщиков слишком разволнуется и кто-то пострадает? Я же не настолько глуп!

— Да и какой смысл в такой рекламе, если можно просто выиграть? Если победим на соревнованиях, нас и без приглашений завалят журналисты. Сегодня же после победы в региональном турнире мне сами звонили с просьбой дать интервью!

Ян Мин указал на Цяо Цзяляна, сидевшего в углу:

— Вот, как сегодня! Мы выиграли — и сразу же начали получать звонки!

Давэй внимательно слушал объяснения менеджера и кивнул — в его словах была логика.

По его мнению, Ян-гэ, хоть и был немного меркантилен, никогда бы не пошёл на такой безрассудный поступок перед важным матчем.

Подумав, Давэй первым выступил в защиту:

— Я верю Ян-гэ. Он не тот человек, который пожертвует нашей безопасностью ради рекламы.

— Я тоже верю, — поддержал Лао Кай.

Капитан Чжао нахмурился:

— Но тогда как объяснить это сообщение?

— Да, оно же отправлено именно с телефона Ян-гэ.

Все заговорили, обсуждая загадку. Только Сун Чэнсы молчал, задумчиво вертя в руках свой телефон.

Цзи Маньяо сжала его ладонь. Он поднял глаза, посмотрел на неё и ответил тем же — крепко обхватил её пальцы.

— Хватит спорить, — спокойно произнёс Сун Чэнсы.

Он бросил телефон Ян Мина на стол — громкий «бах!» заставил всех замолчать.

— Чэнсы-гэ? — растерянно спросил Давэй.

Чжао понял его взгляд:

— Чэнсы, у тебя есть догадка?

— Да, — кивнул Сун Чэнсы и поднял глаза, пристально глядя на Юй Шиюй напротив.

— Всё просто. Кто-то взял телефон Ян-гэ и отправил смс с таймером.

— Правда? — Юй Шиюй улыбнулась и спокойно встретила его взгляд.

— Чэнсы, а по-твоему, кто же это мог быть?

Сун Чэнсы холодно усмехнулся и откинулся на спинку стула:

— Кто бы это ни был, я его найду.

Он встал, потянув за собой Цзи Маньяо, и подошёл к Юй Шиюй. Остановившись рядом, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Юй Шиюй, слышала ли ты такую поговорку?

Это был первый раз, когда Юй Шиюй оказалась так близко к Сун Чэнсы.

Её ресницы дрогнули, руки, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались в кулаки. Она старалась сохранять спокойствие, чтобы не выдать волнения.

Но дрожащий голос всё равно выдал её ожидание:

— Какую?

Сун Чэнсы будто не заметил её состояния. Его лицо оставалось ледяным, голос — низким и тяжёлым, полным предупреждения:

— Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе.

По дороге обратно к вилле Цзи Маньяо спросила:

— Чэнсы-гэ, откуда ты знаешь, что это сделала Шиюй-цзе?

Сун Чэнсы повернул ключ в замке и на секунду замер:

— Я не знаю.

— Не знаешь? — удивилась Цзи Маньяо, следуя за ним внутрь. — Тогда зачем ты ей сказал…

— Просто так сказал.

Сун Чэнсы не хотел продолжать эту тему. Он указал на диван:

— Садись.

— Ладно, — послушно уселась Цзи Маньяо.

Едва она опустилась на диван, как Сун Чэнсы опустился перед ней на корточки.

На Цзи Маньяо были свободные спортивные штаны. Сун Чэнсы осторожно начал закатывать правый штанину.

— Чэнсы-гэ? — Цзи Маньяо испугалась его действий и попыталась остановить его рукой.

Он аккуратно убрал её ладонь:

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Его движения были бережными, будто он обращался с бесценной реликвией.

Цзи Маньяо перестала сопротивляться. Когда штанина была закатана до колена, Сун Чэнсы замер.

На белоснежной коже красовались два синяка — на фоне гладкой и нежной кожи коленей они выглядели особенно болезненно.

Сун Чэнсы аккуратно опустил штанину, согрел ладони дыханием и начал мягко массировать ушибленные места.

http://bllate.org/book/12076/1079775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stay with Me / Останься со мной / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода