× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его насыщенно-чёрных глазах мерцали искры, но Цзи Маньяо не могла понять их смысла. Сказав эти слова, Сун Чэнсы притянул девушку к себе и крепко обнял. Его руки сжимали её так плотно, что прошло немало времени, прежде чем он наконец медленно разжал объятия.

После этого небольшого инцидента у обоих пропало желание готовить. Сун Чэнсы позвонил Давэю, узнал, где они находятся, и вызвал такси.

Машина остановилась у дверей ресторана. Зайдя в отдельный зал, Цзи Маньяо села на первое попавшееся место, а Сун Чэнсы занял стул на противоположном конце стола.

Атмосфера между ними явно накалилась. Давэй и Лао К переглянулись и разошлись по углам, чтобы «разведать обстановку».

— Яо-Яо? — Давэй подошёл с тарелкой в руках. — Хочешь поесть?

Цзи Маньяо покачала головой:

— Нет, я пока не очень голодна.

— Что случилось? — Лао К подошёл к Сун Чэнсы и толкнул его в плечо. — Поссорились?

— Нет, — ответил Сун Чэнсы, доставая сигарету и явно не желая продолжать разговор.

Чжао, единственный из присутствующих, кто знал правду, вздохнул:

— Это из-за Юй Шиюй?

— Юй Шиюй? — воскликнул Давэй. — Как это? Она приходила на нашу базу?

Чжао кивнул:

— Да, и не только она. Вся женская баскетбольная команда пришла.

— Не знаю, что именно сказала тренер Юй руководству, но те передали Ян-гэ, что мужская и женская команды будут совместно тренироваться до начала регионального турнира.

Лао К скривился так, будто проглотил муху:

— Чжао, ты же не хочешь сказать, что мне придётся целую неделю тренироваться на одной площадке с этой женщиной?

Чжао пожал плечами:

— Именно так.

— Чёрт! — Давэй со злостью швырнул тарелку на стол. — Противно!

Упоминание имени Юй Шиюй испортило аппетит даже тем, кто уже ел. По дороге обратно Цзи Маньяо ломала голову, но так и не могла понять, почему все так её ненавидят.

Если причина только в том, что та когда-то нравилась Сун Чэнсы, то это слишком надуманно.

— Яо-Яо, — Давэй, сидевший перед Цзи Маньяо, обернулся и показал на экран своего телефона.

Цзи Маньяо вытащила смартфон из кармана — действительно, от Давэя пришло сообщение.

[Ши Давэй]: Яо-Яо, хочешь узнать правду про Юй Шиюй?

[Цзи Маньяо]: Да!

Давэй помедлил немного, потом махнул рукой: «Ладно, неважно. Ради счастья Чэнсы я рискну».

[Ши Давэй]: Тогда слушай, только не говори Чэнсы, что это я тебе рассказал?

Цзи Маньяо кивнула — конечно, проблем нет.

[Ши Давэй]: Сначала посмотри вот это.

Давэй прислал фотографию девушки. Цзи Маньяо открыла её: на снимке была девушка с хвостиком, тоже в бело-голубой форме команды.

[Цзи Маньяо]: Кто это?

[Ши Давэй]: Это Цинь Юйцина, бывшая звезда женской команды.

Цинь Юйцина? Почему это имя кажется таким знакомым?

Цзи Маньяо прищурилась, пытаясь вспомнить, и через пару секунд осенило: ведь именно это имя упоминала Юй Шиюй у входа в отель.

«Чэнсы, помнишь, год назад ты так защищал Цинь Юйцин? Неужели прошёл всего год, а ты уже переметнулся?»

Значит, это и есть Цинь Юйцина.

Цзи Маньяо увеличила фото. Девушка на снимке смеялась широко и искренне: большие глаза, высокий нос, милые ямочки на щеках.

Она закрыла изображение и вернулась в чат. На экране уже ждало новое сообщение от Давэя.

[Ши Давэй]: Всё началось именно с неё.

Автор примечает: Между Цинь Юйциной и нашим Чэнсы ничего не было. Можете быть совершенно спокойны: у Чэнсы с самого начала и до конца была только Яо-Яо, как он сам однажды сказал — первая и последняя.

Вернувшись, Сун Чэнсы заперся на балконе. Все устали после долгого дня, немного пообщались и разошлись по комнатам спать.

Цзи Маньяо достала из холодильника коробку сока и открыла дверь на балкон. Сун Чэнсы стоял спиной к ней, прислонившись к перилам и куря.

Услышав шорох, он обернулся:

— Яо-Яо.

Цзи Маньяо протянула ему сок:

— Угощайся.

Сун Чэнсы бросил взгляд на коробку и усмехнулся:

— Подаришь мне то, что купил я сам?

— Ага, — Цзи Маньяо засунула руки в карманы. — Так будешь пить или нет?

Сун Чэнсы снова улыбнулся, затушил сигарету и ничего не сказал.

Цзи Маньяо стала серьёзной:

— Я уже всё знаю про Цинь Юйцин.

Сун Чэнсы замер:

— Опять Давэй.

Он опустился в плетёное кресло на балконе и потер переносицу.

Цзи Маньяо молчала, вспоминая правду, которую Давэй рассказал ей в машине.

Цинь Юйцина была хорошей подругой Сун Чэнсы и единственной девушкой, с которой он сблизился после переезда в Бэйе.

Тогда мужская и женская команды ещё не разделялись и тренировались на одной базе. Несмотря на мягкое имя, сама Цинь Юйцина была настоящей «пацанкой» — яркой, весёлой и решительной.

Она была красива, общительна и, главное, отлично играла в баскетбол, поэтому все парни из команды Бэйе любили тренироваться вместе с ней.

Сун Чэнсы не был исключением. Они жили и ели всем коллективом, и жизнь текла довольно спокойно.

Казалось, так всё и будет продолжаться, но несколько месяцев спустя женская команда внезапно проиграла матч, который считался лёгким — финал Кубка Сангюань против команды, которая в прошлом году даже не вошла в восьмёрку лучших.

Женская команда Бэйе трижды подряд выигрывала Кубок Сангюань. Хотя соперники и оказались «чёрным конём», шансов у них было мало: недостаток опыта и случайность успеха не могли перевесить мастерство опытных игроков.

Проигрыш потряс всех — не только самих девушек, но и комментаторов, и болельщиков.

Как отметил Давэй, этот матч тогда назвали одной из самых громких сенсаций за последние годы.

Вернувшись на базу, девушки молчали, никто не хотел говорить. Как капитан, Цинь Юйцина чувствовала вину сильнее всех, но не могла этого показать. Она делала вид, что всё в порядке, успокаивая и подбадривая младших товарищей.

Пока Цинь Юйцина передавала горячую воду одной из юных игроков, Юй Шиюй, сидевшая чуть поодаль, вдруг презрительно фыркнула:

— Капитан, сколько ещё ты будешь притворяться?

Цинь Юйцина удивлённо обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Шиюй вытащила телефон и швырнула его на стол с саркастической усмешкой:

— Сама посмотри.

Цинь Юйцина ещё не подошла, как Давэй, сидевший ближе всех, уже схватил телефон. На экране мелькала новость в топе Weibo: анонимный источник утверждал, что команда Синьчэн проиграла из-за предателя внутри коллектива.

(Синьчэн — название женской команды.)

Давэй вздрогнул и быстро открыл подробности.

Информатор писал убедительно: якобы накануне финала один из игроков Синьчэна прислал ему флешку без объяснения причин.

На ней были личные данные всех игроков, игровые схемы, стратегии и даже записи нескольких тренировок.

В доказательство он приложил фото флешки. Давэй увеличил изображение и ахнул — ведь это же...

Он протянул телефон подошедшему Сун Чэнсы. Увидев фото, тот побледнел — на лице отразилось нечто невыразимое.

Флешка была ему хорошо знакома: именно он подарил её Цинь Юйцине на день рождения. Бело-голубая прямоугольная флешка с выгравированными каплей дождя и солнцем по краю — эксклюзивный заказ, уникальный в своём роде.

— Что случилось? — Цинь Юйцина заметила, что Сун Чэнсы изменился в лице, и забрала у него телефон.

— Как такое возможно? — воскликнула она, увеличивая фото. Без сомнений — это её флешка.

Юй Шиюй холодно хмыкнула:

— Капитан, может, объяснишься перед командой?

Цинь Юйцина положила телефон на стол:

— Объясняться не в чем. Я этого не делала.

— Ага, конечно, — Юй Шиюй скрестила руки на груди. — Просто «не знаю» и «ничего не помню» — и всё простится? У тебя, капитан, наглости хоть отбавляй.

Цинь Юйцина никогда не отличалась кротким характером. Услышав такие слова, она вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано, — Юй Шиюй подхватила рюкзак. — Капитан, свои оправдания оставь для тренера. Мне неинтересно и некогда слушать. Я устала, пойду отдыхать. Спокойной ночи. Пусть тебе приснится что-нибудь хорошее.

Давэй вздохнул и сделал паузу в рассказе.

Цзи Маньяо не выдержала и быстро набрала:

— А что было потом?

— Потом всё пошло ещё хуже. Об этом узнали все спортивные СМИ, журналисты круглосуточно дежурили у ворот базы, клубное руководство требовало объяснений от тренера. Но, Яо-Яо, какие тут нужны объяснения?

— Флешка с бело-голубым дизайном — железное доказательство. У Цинь Юйцины и трёх ртов не хватило бы, чтобы оправдаться. Да и вообще, она никогда не была особо разговорчивой. Через несколько дней руководство просто приняло решение и уволило её.

— Как так?.. — Цзи Маньяо покачала головой. — Но это же точно сделала не она?

— Конечно, не она, — твёрдо заявил Давэй.

— Мы слишком хорошо её знали. По характеру Цинь Юйцина — полный «техно-невежда». Она даже с телефоном не разберётся, не то что с флешками. Чэнсы подарил ей эту флешку именно потому, что она была такой — настоящей «первобытной».

Подарок в виде флешки, да ещё и эксклюзивной... У Цзи Маньяо в душе зашевелилась лёгкая ревность. Она колебалась, не зная, спрашивать ли об этом.

— Эй, Яо-Яо, не обижайся! — К счастью, Давэй вовремя почувствовал её сомнения через экран.

Не дожидаясь вопроса, он сразу пояснил:

— Между Чэнсы и Цинь Юйциной ничего не было. Они были просто друзьями. Кстати, скажу тебе по секрету: у Цинь Юйцины есть парень.

— Говорят, он давно уехал за границу. Она дружила с Чэнсы именно потому, что хотела узнать больше о жизни за рубежом — готовилась к переезду, чтобы найти того парня.

Цзи Маньяо поняла. Она облегчённо выдохнула и мысленно ругнула себя за излишнюю подозрительность.

— А какое отношение ко всему этому имеет Юй Шиюй? — спросила она.

Долгая пауза. Наконец, пришёл ответ:

— Конечно, имеет. В то время к флешке имели доступ только двое: сама Цинь Юйцина и её соседка по комнате.

— А соседкой Цинь Юйцины была именно Юй Шиюй.

*

— О чём задумалась? — Сун Чэнсы щёлкнул пальцами перед лицом Цзи Маньяо и помахал рукой, чтобы вернуть её в реальность.

Цзи Маньяо очнулась:

— Ни о чём.

— Чэнсы, теперь я поняла, почему клуб решил разделить мужскую и женскую команды.

Сун Чэнсы лениво отозвался:

— Ага.

— И почему теперь все живут в одиночных номерах.

— Ага.

— Чэнсы, — Цзи Маньяо встала и опустилась на корточки перед ним, крепко сжав его большие ладони. — Ты всё ещё винишь себя?

Сун Чэнсы опустил взгляд. Она стояла спиной к свету, широко раскрыв глаза и молча смотрела на него.

Он отвёл глаза:

— За что мне винить себя? Это не имеет ко мне никакого отношения.

Цзи Маньяо слегка сжала его руки и покачала ими:

— Я знаю, что ты винишь себя. Ты думаешь, что всё произошло из-за тебя.

— Ты наверняка считаешь: если бы ты не сблизился с Цинь Юйциной, Юй Шиюй не завидовала бы, и ничего бы не случилось. Цинь Юйцина не была бы уволена, и все остались бы вместе, счастливыми и дружными.

Сун Чэнсы промолчал. Её слова попали в точку. Он давно знал, что виновата Юй Шиюй, но доказательств не было. А отец Юй Шиюй был тренером женской команды — даже если бы доказательства нашлись, жертвой всё равно сделали бы Цинь Юйцин.

http://bllate.org/book/12076/1079773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода