× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Сун Чэнсы, ты такой красавчик! — снова раздался восторженный визг вокруг.

Второй мяч катился всё дальше и дальше, пока толпа не расступилась, наблюдая, как он остановился у ног одной девушки.

Взгляд скользнул вверх.

Перед глазами предстала красивая девушка.

Она собрала волосы в хвост, на ней была толстовка и джинсовый комбинезон — чисто студенческий образ. Рядом с ней стояли двое высоких парней, похоже, тоже игроки основного состава Бэйе.

— Кто это? Из Бэйе?

— Не знаю, раньше не видели.

Фанатки перешёптывались, а та самая девушка присела и подняла мяч.

Сун Чэнсы уже шагал к ней от баскетбольного автомата, на губах играла улыбка, а ямочки на щеках будто переполнялись нежностью.

— Чэн-гэ, — залилась румянцем Цзи Маньяо и протянула ему мяч обеими руками.

Сун Чэнсы взял его, даже не обернувшись, просто запустил назад через плечо.

Мяч словно обрёл глаза и полетел прямо в корзину, попав точно в сетку.

— Ух ты! — толпа окончательно взорвалась.

Лао Кэ, скрестив руки на груди, переглянулся с капитаном Чжао:

— У Чэн-гэ навык флирта на максимуме.

Чжао согласно кивнул:

— Такой ход — явно всерьёз решил постараться.

Но центр внимания будто не слышал шума вокруг. Он наклонился к девушке и прошептал ей на ухо:

— Пойдём, Яо-Яо, схожу с тобой за игрушками.

Автор говорит: Ну как, Чэн-гэ хорош? Убедительно?

Шумный игровой центр, стробоскопические огни на потолке мелькали без системы. Цзи Маньяо стояла в центре толпы, но, несмотря на гул вокруг, казалось, будто она ничего не слышит.

Единственное, что доносилось до неё, — это громкий стук собственного сердца

и чуть в стороне — низкий, соблазнительный голос мужчины: «Пойдём, Яо-Яо, схожу с тобой за игрушками».

Голос Сун Чэнсы всегда звучал лениво и немного хрипловато, а сейчас, специально понизив тон, он заставил сердце Цзи Маньяо дрожать.

По позвоночнику пробежало мелкое электричество, достигло макушки, лицо стало горячим, а ноги — будто ватными.

Это было невыносимо.

Цзи Маньяо опустила голову и молчала. Она не знала, что ответить.

Согласиться или отказаться?

Пока она размышляла, перед ней протянулась рука и взяла её за ладонь.

— Чэн-гэ?

— Пойдём.

Рука Сун Чэнсы была большая и тёплая, с выступающими суставами и мозолями на пальцах. Он легко обхватил её маленькую ладонь целиком.

Пальцы девушки слегка сжались, кончики были прохладными, а ладонь — чуть влажной от волнения.

Цзи Маньяо, опустив голову, не смела пошевелить правой рукой, застывшей в его ладони.

Они шли друг за другом, Сун Чэнсы молчал, и она тоже не решалась заговорить.

Позади Лао Кэ и капитан Чжао сдерживали фанаток, которые продолжали фотографировать, вспышки мелькали одна за другой.

Девушки кричали имя Сун Чэнсы, но те двое впереди даже не обернулись. Их руки были плотно переплетены, и вскоре они исчезли из поля зрения толпы.

*

*

*

Бог справедлив.

Открывает одну дверь — закрывает одно окно.

Сун Чэнсы так уверенно пообещал, но его навык игры в автомат с игрушками оказался...

Ну, мягко говоря, ужасен.

Три монетки — и промах.

Ещё три — снова мимо.

После двух неудачных попыток Сун Чэнсы провёл языком по губам и уже собирался вставить ещё три монеты, как услышал тихий голос рядом:

— Чэн-гэ, может, я попробую?

Цзи Маньяо всё ещё была взволнована. Дорога от баскетбольного автомата до этого места заняла меньше двух минут, но она будто пролетела в тумане.

Мозг завис, мысли крутились вокруг одной фразы: «Я держусь за руку с Сун Чэнсы. Я держусь за руку с Сун Чэнсы».

Она уже придумывала, как бы аккуратно вытащить руку у автомата с игрушками, но, как только они подошли, Сун Чэнсы сам отпустил её ладонь.

Или ей показалось, но перед тем, как отпустить, он слегка сжал её пальцы дважды, а потом, улыбнувшись, сказал:

— Яо-Яо, смотри, вот и автомат.

— Ага... эм...

Цзи Маньяо ответила рассеянно, а Сун Чэнсы не стал объяснять, почему держал её за руку. Он просто вытащил из кармана стопку монет и положил их на автомат.

— Какая тебе нравится?

— Вот эта, — Цзи Маньяо указала на розового Чоппера.

Сун Чэнсы энергично потер ладони:

— Отлично, тогда он и будет.

— Яо-Яо, не закрывай глаза, сейчас поймаю для тебя.

Он приподнял уголки губ, полный уверенности и лёгкой дерзости.

У Цзи Маньяо сжалось сердце — напряжение, которое чуть было не рассеялось, вернулось с новой силой.

Она встала рядом и внимательно наблюдала за его действиями.

Сун Чэнсы был слишком высок — панель управления автомата едва доходила ему до пояса.

В первой попытке он, похоже, считал игру простой и несложной, поэтому просто лениво покрутил рычажки и нажал кнопку.

Промах?

Цзи Маньяо удивилась. Похоже, он вообще никогда не играл в такие автоматы?

Её догадка оказалась верной.

Сун Чэнсы неловко почесал нос:

— Рука соскользнула.

— Ага, — Цзи Маньяо деликатно не стала его разоблачать.

Во второй попытке он уже отнёсся серьёзнее: отступил на шаг, нагнулся и тщательно выровнял клешню над Чоппером.

— Эй, Чэн-гэ...

Цзи Маньяо не успела договорить — он уже нажал кнопку быстро и решительно, как при броске в баскетбол.

Цзи Маньяо прищурилась, почти не решаясь смотреть.

Клешня опустилась, медленно раскрылась, четыре «пальца» сомкнулись — и схватили лишь воздух, после чего поднялись обратно.

Опять неудача.

Сун Чэнсы нахмурился. Первый раз можно списать на неудачу, но второй?

Он не верил в такое и уже собирался вставить ещё три монеты, когда услышал:

— Чэн-гэ.

Цзи Маньяо наконец не выдержала. Это же не игра, а просто выбрасывание денег.

— Может, я попробую?

Сун Чэнсы удивлённо обернулся и окинул взглядом её хрупкие плечи и тонкие руки.

— Ты?

Цзи Маньяо кивнула и улыбнулась:

— Да, я.

Автор говорит: Чэн — мастер промахов в автомате с игрушками.

Она улыбалась широко, глаза сияли, губы изогнулись в очаровательной улыбке. Сун Чэнсы замер, потом отступил на два шага:

— Ладно, попробуй.

Цзи Маньяо не стала церемониться и заняла его место у автомата.

Сун Чэнсы снял монеты с крышки и протянул ей. В воздухе повисла большая ладонь, и Цзи Маньяо на миг замерла, разглядывая её: три монеты спокойно лежали на широкой, немного грубоватой ладони с длинными пальцами. Та самая рука, что совсем недавно крепко держала её.

От этой мысли она поспешно отвела взгляд и ни за что не решилась бы снова коснуться этой руки.

— Чэн-гэ, у меня есть свои, — сказала она, доставая из кармана свою стопку монет и покачивая ими перед его носом.

Сун Чэнсы на секунду замер, потом медленно убрал руку и буркнул:

— Ок.

Она вставила три монеты.

Автомат издал короткий звук, мелькнули огоньки — игра началась.

У неё было пятнадцать секунд на настройку. В отличие от Сун Чэнсы, который то наклонялся, то приседал, Цзи Маньяо было удобно — панель управления находилась как раз на уровне её рук.

Она расслабленно оперлась локтями на край автомата, левой рукой взялась за джойстик, правой — за кнопку клешни.

Не торопясь, она осмотрела внутренности автомата. Её Чоппер лежал слева и сзади — шансов поймать его почти не было.

Зато рядом с выходным лотком лежал Ваксин в одних трусах — его было легко достать.

Цзи Маньяо улыбнулась, направила клешню вправо, потом вперёд, медленно подстроила угол и нажала кнопку.

— Щёлк.

Сун Чэнсы, стоявший рядом, волновался даже больше неё. На лице он сохранял улыбку, но руки в карманах уже вспотели.

Клешня раскрылась, медленно опустилась, сжалась — и захватила половину тела Ваксина.

Получилось!

Сердце Сун Чэнсы замерло, он следил, как клешня поднимается вверх, и его пульс участился вместе с ней.

Как только клешня достигла верха, не успев двинуться к лотку, снизу будто рвануло мощной силой — клешня не выдержала веса, и Ваксин упал обратно в кучу игрушек.

Опять?

Сун Чэнсы выдохнул, не зная, жалеть или облегчиться. Он похлопал девушку по плечу:

— Ничего, Яо-Яо, наверное, этот автомат сломан.

— Да, он точно сломан, — согласилась Цзи Маньяо, но для неё это было привычным делом.

Хозяева игровых залов не глупы — после включения они всегда настраивают параметры клешни, иначе все бы забирали игрушки, и бизнес бы рухнул.

— Может, перейдём к другому?

— Не надо, Чэн-гэ, — улыбнулась Цзи Маньяо. — Оставим этот. Не волнуйся, я обязательно поймаю.

Она вставила ещё три монеты.

Зазвучала весёлая мелодия, и игра началась снова.

Она снова нацелилась на Ваксина, повторив те же движения: вправо, вперёд, настройка, клешня вниз.

Но судьба вновь оказалась немилостива — клешня подняла игрушку на пару сантиметров и снова отпустила её.

После двух неудач Сун Чэнсы уже не смел смотреть ей в лицо. Он уставился на затылок девушки и осторожно предложил:

— Яо-Яо, может, хватит?

— Да ладно, это же просто игрушка, — он старался говорить небрежно. — Выйдем — куплю тебе такую, какая только захочется.

— Ничего страшного, Чэн-гэ, — Цзи Маньяо всё ещё улыбалась, в глазах блестели искорки. — Сейчас точно поймаю.

Третья попытка.

Ещё три монеты. Сун Чэнсы уже возненавидел эту дурацкую детскую мелодию.

Он переместился влево, встал рядом с ней и думал, как бы утешить её в случае очередного провала.

Но прежде чем он придумал что-то, девушка радостно вскрикнула:

— Чэн-гэ! Чэн-гэ! — Она повернулась к нему, хвостик взметнулся в воздухе. — Смотри! Поймала!

Цзи Маньяо наклонилась и вытащила Ваксина из лотка, протянув его стоявшему рядом мужчине.

— Подарок для тебя.

Она помахала игрушкой, ожидая, что он возьмёт.

Сун Чэнсы посмотрел на автомат, потом на Ваксина в одних трусах.

Правда поймала?

Он почесал нос:

— Мне?

— Ага! — кивнула Цзи Маньяо.

Сун Чэнсы взял игрушку, чувствуя неловкость, но и тронутость:

— Спасибо.

— Не за что! — Цзи Маньяо тут же вставила ещё три монеты.

Сун Чэнсы приподнял бровь:

— Ещё будешь играть?

— Конечно, — ответила она без тени сомнения. — Нужно поймать ещё для Давэя и остальных!

— ...

Его единственное чувство благодарности испарилось.

Сун Чэнсы сверлил автомат взглядом, пытаясь вспомнить, кто вообще предложил идти за игрушками.

А, Лао Кэ. Сун Чэнсы холодно усмехнулся. Завтра на тренировке тебе не поздоровится.

Цзи Маньяо всё лучше и лучше ловила игрушки.

Она быстро покрутила джойстик влево-вправо, клешня метнулась к Дораэмону в центре.

— Хлоп! — игрушка упала.

Даже Сун Чэнсы, никогда не игравший в такие автоматы, понял: такой приём — не для новичков. Он удивлённо посмотрел на Цзи Маньяо.

Она всё так же улыбалась, но движения становились всё быстрее. Ещё три монеты — и Дораэмон в руках.

Ещё шесть — и розовая кошечка тоже поймана.

Сун Чэнсы с изумлением наблюдал: хрупкая девушка с тонкими ручками и ножками оказалась настоящим мастером.

Цзи Маньяо получала удовольствие от игры. Вскоре у неё в руках оказалось четыре разных игрушки — в самый раз, чтобы всем хватило.

Отлично! Пора закругляться!

http://bllate.org/book/12076/1079759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода