× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давэй обиженно ушёл, и Сун Чэнсы с облегчением выдохнул. Он только собрался сделать глоток воды, как вдруг заметил, что к нему подходит Чжао Мэнця.

Сун Чэнсы поставил стакан на стол и встал:

— Командир Чжао.

— Чэнсы, неужели правда из-за той девушки?

— …

Сун Чэнсы вздохнул с досадой:

— Командир Чжао, даже ты теперь за этим следишь?

Чжао Мэнця невинно развёл руками:

— Ты ведь сам только что устроил целую сцену! Конечно, всем интересно узнать причину.

— Да уж, Чэнсы, расскажи уже, ради чего ты так взорвался? — присоединились Давэй и Лао Кэ.

Сун Чэнсы окинул взглядом всю компанию, слегка приоткрыл рот и наконец произнёс:

— Случайно нажал.

— … Не верю ни слову!

Автор говорит: «Будь со мной — я отдам тебе историю, обновления, все свои билеты на поддержку, черновики, цветы, неугасимую мечту и все оставшиеся десятилетия своей жизни».

Видя, что Сун Чэнсы не желает раскрывать подробности, трое решили не давить на него, пожали плечами и вернулись на свои места.

До начала матча оставалось пять минут.

Дэн Даоюань подошёл к игрокам.

— Тренер! — все сидевшие члены команды «Бэйе» вскочили на ноги.

Дэн Даоюань похлопал по плечу ближайшего к нему Сун Чэнсы:

— Нервничаешь?

— Вроде нет.

— Главное — не травмируйся.

— Хорошо.

Дэн Даоюань обошёл всех по очереди, хлопая каждого по плечу. Парни двадцати с небольшим лет стояли прямо, с серьёзными и сосредоточенными лицами.

Даже обычно весёлый Давэй на этот раз отбросил шутки:

— Тренер, как будем играть сегодня?

Дэн Даоюань улыбнулся:

— Играйте сдержанно.

— А?

— Это товарищеский матч, главное — не получить травму. Сохраните силы для Чжаохуа-кубка через месяц, тогда сможете выплеснуть всё, что захотите.

Услышав эти три слова — «Чжаохуа-кубок», — лица всех игроков стали серьёзнее. Они ждали этого турнира целых два года.

Два года назад команда «Бэйе» заняла третье место в региональном этапе и вышла в полуфинал Чжаохуа-кубка. Но уже в первой игре полуфинала им достался «Синьфэн» — пятикратный чемпион турнира.

Перед таким соперником даже самые упорные усилия Давэя и Лао Кэ оказались тщетны. Через сорок минут «Бэйе» проиграла со счётом 76:88 и выбыла из борьбы за финал.

Шесть очков — и вот она, преграда на пути «Бэйе». Зато «Синьфэн» поднялся на сцену шестикратных чемпионов.

После того матча один из старших игроков ушёл в отставку, другой перешёл в другую команду. Через две недели тренер Дэн пригласил из-за границы Сун Чэнсы.

Тогда никто и представить не мог, что этому всего лишь двадцатичетырёхлетнему парню удастся повести «Бэйе» к победам во всём сезоне, завоевать максимальное количество очков и в финале получить кольцо самого ценного игрока.

— Ладно, хватит мрачнеть! Давайте соберёмся и зарядимся! — весело сказал Дэн Даоюань и первым протянул правую руку.

Командир Чжао положил сверху свою ладонь, затем Давэй, Лао Кэ и остальные последовательно добавили свои. Последним поверх всех положил руку Сун Чэнсы.

— Бэйе! Бэйе! Бэйе! — хором выкрикнули они, разводя руки вверх. Энергия била ключом.

*

На товарищеских матчах команды редко показывают настоящую игру. Основной состав провёл только первую четверть, после чего вернулся отдыхать на скамейку запасных.

Сун Чэнсы сидел, слегка наклонившись вперёд, локти упирались в колени, а подбородок покоился на сцепленных пальцах.

— Отлично! Сяофань здорово сыграл на подборе! Видно, что парень растёт! — комментировал игру запасных Давэй.

Сун Чэнсы кивнул:

— Ага.

— Конг Фэй плохо отдал пас. У него пока слабое видение поля, не хватает игрового чутья.

— Ага.

— У нас серьёзная проблема с разыгрывающими. Лао Цзян скоро уходит на пенсию, а Конг Фэю ещё расти и расти. До Чжаохуа-кубка рукой подать — где нам взять готового разыгрывающего?

— Ага.

Ага? Да что это за «ага»?

Давэй обернулся и понял: Сун Чэнсы вообще не смотрит на площадку. Он уставился куда-то вверх, на трибуны.

— Эй, Чэнсы! Неужели всё ещё думаешь о той красавице?

Сун Чэнсы уже собрался ответить «ага», но вовремя спохватился:

— Да брось ты!

— Тогда зачем ты глазеешь на потолок?

Сун Чэнсы бросил на него презрительный взгляд:

— Может, у меня косоглазие?

— … Чэнсы, ты совсем спятил — даже начал над собой издеваться.

— Хватит фантазировать. Смотри матч.

— Ладно… — покорно пробормотал Давэй, но внутри у него уже плясал огонёк.

Сенсация! Весна Чэнсы наступила! Наш вечный холостяк наконец расцвёл!

Сун Чэнсы смотрел вверх, и никто, кроме него самого, не знал, на что именно он смотрит.

Хотя… на самом деле это действительно как-то связано с той девушкой.

Пальцы Сун Чэнсы, подпирающие подбородок, начали постукивать. Если он не ошибается, то рядом с той девушкой сидит загадочный человек в маске — скорее всего, это Линь Шиюань из «Синьфэна». Именно из-за него Сун Чэнсы и решил продемонстрировать свой знаменитый данк во время разминки.

«Синьфэн», шестикратный чемпион, пришёл смотреть товарищеский матч? Так плотно замаскировался — собирает разведданные?

Хех, уголки губ Сун Чэнсы изогнулись в усмешке. Интересно.

Хотя Сун Чэнсы и не выходил на площадку, операторы всё равно периодически направляли камеру на него — ведь он абсолютный лидер «Бэйе».

На большом экране внезапно появилось крупное изображение его лица с лёгкой улыбкой.

— Ах! Мой муж такой красавчик! — раздался восторженный возглас с трибун.

Цзи Маньяо тоже взглянула на экран. Мужчина улыбался, и на щеках проступали две ямочки — типичный милый соседский парень. Но если поднять глаза выше, становилось ясно: его взгляд спокоен, зрачки большие и чёрные, полные уверенности и решимости, какой не встретишь у ровесников.

— Он меня заметил, — тихо произнёс сидевший рядом Линь Шиюань.

Цзи Маньяо повернулась к нему:

— А? Что ты сказал, брат Шиюань?

— Ничего. Просто меня кто-то распознал.

— Кто? Сун Чэнсы? — удивилась она. — Но ты же так плотно закутан — как он тебя узнал? Вы раньше встречались?

— Нет.

— Тогда…

— По взгляду, — ответил Линь Шиюань, глядя ей в глаза с той же уверенностью и решимостью, что и Сун Чэнсы. — Его взгляд сказал мне: он меня видит.

На баскетбольной площадке иногда достаточно одного взгляда — без слов, без объяснений.

Я тебя вижу.

Понял.

Жду твоего вызова.

Принято.

*

Свисток судьи возвестил конец игры. «Бэйе» одержала победу над «Хэйюй» с разницей в одно очко. Сун Чэнсы и его товарищи сыграли лишь первую четверть и до конца матча сидели на скамейке запасных.

Цзи Маньяо особо не переживала — для неё было всё равно, кто играет. Но другие девушки на трибунах явно были недовольны.

Они пришли сюда исключительно ради Сун Чэнсы, а он провёл на площадке всего десять минут!

— Да что это такое? Нас что, обманули организаторы?

— Какой позор! Заставить самого ценного игрока сидеть на скамейке! Это же абсурд!

Когда вокруг почти никого не осталось, Линь Шиюань похлопал Цзи Маньяо по плечу:

— Пора идти.

— Хорошо.

Выходя из спортзала, они увидели, что небо уже полностью стемнело. Июльская ночь была не слишком душной, лёгкий ветерок приятно обдувал кожу.

Пройдя немного, Линь Шиюань вдруг остановился:

— Яо Яо, ты всё ещё не хочешь мне ничего сказать?

Цзи Маньяо вздрогнула:

— А? О чём ты, брат Шиюань?

Линь Шиюань развернулся к ней лицом:

— Зачем ты пришла на матч? Не говори, что тебе вдруг полюбился баскетбол — с детства ты к нему равнодушна.

Этот вопрос давно вертелся у него на языке. Он случайно встретил её у входа в спортзал, и это его сильно удивило. Но внутри зала было слишком шумно и людно, чтобы сразу расспросить.

— Я… — Цзи Маньяо почесала затылок, понимая, что скрывать бесполезно.

— Брат Шиюань, я расскажу тебе одну вещь, но ты должен пообещать держать это в секрете!

У Линь Шиюаня подергались виски:

— Ты влюбилась?

— Конечно, нет! — Цзи Маньяо даже не задумалась.

Если не влюблена, то что может быть такого секретного?

Линь Шиюань приподнял бровь:

— И что же ты хочешь мне сказать?

— Сначала пообещай, что не скажешь маме!

Линь Шиюань покачал головой, строго:

— Сначала скажи, о чём речь.

— Ладно… — Цзи Маньяо опустила голову и тихо прошептала: — В понедельник я иду в «Бэйе» на стажировку.

— Что? — Линь Шиюань наклонился ближе. — Говори громче, Яо Яо.

Цзи Маньяо подняла голову и выпалила:

— В понедельник я иду в «Бэйе» на стажировку!

— … Что?

Линь Шиюань замер, потом наконец осознал:

— Ты — в «Бэйе»?

— Да!

— Зачем?

— На практику.

— Студентка-филолог идёт на практику в баскетбольную команду?

— Именно так, — сказала Цзи Маньяо. — «Бэйе» запросили у нашего университета одного переводчика-стажёра. В группе никто не хотел, поэтому я и записалась.

— Переводчик? — нахмурился Линь Шиюань. — В «Бэйе» же нет иностранных игроков. Зачем им переводчик?

Цзи Маньяо пожала плечами:

— Откуда я знаю?

Линь Шиюань стал серьёзным:

— Нет, Яо Яо, я всё равно считаю, что тебе нельзя туда идти.

— Почему?

— Ты же девушка! Одна среди кучи мужчин — даже не думай, что мама согласится. Да и мне это не по душе.

— Но я обязана! Ты же знаешь, практика влияет на итоговый балл.

— Это не проблема. Папа поговорит с деканом…

— Брат Шиюань! — Цзи Маньяо начала злиться. — Мы же договорились, что никому не скажем!

— Не волнуйся, я обязательно позабочусь о себе и не допущу никаких проблем. К тому же я только что понаблюдала за игроками «Бэйе» — они выглядят вполне порядочными, вряд ли станут обижать девушку.

Да уж, куча холостяков вряд ли станет обижать — скорее начнут боготворить как богиню.

Цзи Маньяо заметила, что Линь Шиюань всё ещё хмурится, и потянула его за рукав рубашки:

— Брат Шиюань? Брат Шиюань?

Он молчал.

Цзи Маньяо быстро сообразила и сделала вид, что обиделась:

— Брат Шиюань, если ты сейчас же не одобришь, я реально рассержусь!

Линь Шиюань поднял глаза.

— Ты же только что пообещал не рассказывать маме! А теперь хочешь, чтобы дядя вмешался? Это… — Цзи Маньяо на секунду задумалась. — Это вероломство! Недостойно! Если ты так поступишь, я больше никогда не буду с тобой советоваться!

Линь Шиюань знал её с детства и прекрасно понимал, что она действительно злится. Поэтому сдался:

— Ладно, обещаю пока не говорить отцу.

— Ура! — обрадовалась Цзи Маньяо.

— Но у меня есть одно условие, — добавил Линь Шиюань.

— Говори, говори!

— Ты должна беречь себя! Держись подальше от этих парней, особенно от этого Сун Чэнсы. Справишься?

— Конечно! — Цзи Маньяо подняла правую руку и торжественно подняла три пальца. — Рапортую, командир! Обязуюсь выполнить задачу!

— Ты… — Линь Шиюань покачал головой с улыбкой. — С детства только мной и пользуешься. Пойдём домой.

Автор говорит: «Сун Чэнсы: Я завоевал её своим обаянием. Почему я должен держаться от неё подальше?»

Понедельник выдался солнечным.

Цзи Маньяо рано поднялась, потащила за собой чемодан и, сделав две пересадки, добралась до тренировочной базы «Бэйе».

Два с лишним часа в дороге — лоб её покрылся испариной.

Вчера она разговаривала по телефону с менеджером Яном из команды. Он был в командировке, но, узнав, что она приедет, пообещал прислать кого-нибудь встретить её у ворот.

Цзи Маньяо несколько раз обошла территорию, но так и не увидела своего встречного.

Ладно, сама справлюсь.

Она подошла к будке охраны и постучала в окно. Почти сразу изнутри высунулась голова.

— Здравствуйте! — вежливо сказала Цзи Маньяо.

Но охранник отреагировал не очень дружелюбно:

— Так рано? Ты уж больно рьяная.

— А? — Цзи Маньяо удивилась. «Рьяная» — это комплимент или… почему-то звучит странно.

http://bllate.org/book/12076/1079748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода