× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда прожекторы вдруг обрушили свет на Цзи Маньяо, она как раз негромко беседовала с сидевшим рядом Линь Шиюанем. Ослеплённая неожиданной вспышкой, девушка машинально прикрыла глаза ладонью.

Увидев её жест, комментатор весело подшутил:

— Похоже, сегодняшние красавицы до единой стеснительны!

«Красавицы? Стеснительны?»

У Цзи Маньяо дёрнулось веко — только теперь она осознала, что оказалась на большом экране арены. Медленно опустив руку, она слегка улыбнулась в камеру.

— Красавица! Красавица!

С трибун прокатился одобрительный гул, кое-где даже просвистели. В зоне отдыха Ши Давэй тоже поднял голову.

— Чёрт! Да эта девчонка просто огонь!

Он хлопнул Лао Кэ по бедру. Тот вздрогнул и выругался:

— Опять твои «красавицы»! Любую бабу за богиню примешь!

— Эта другая! — обиделся Давэй и толкнул Лао Кэ в плечо. — Сам посмотри!

— Да пошёл ты… — начал было Лао Кэ, но, взглянув на экран и увидев лицо девушки, проглотил остальное.

Он похлопал товарища по плечу и серьёзно произнёс:

— Поздравляю, Давэй. Наконец-то тебе не надо бежать к окулисту!

— Вот именно! Я же говорил… — Давэй понял, в чём дело, и дёрнул Лао Кэ за шею. — Да ты сам-то кто такой, а?!

— Прости, прости, Вэй-гэ! — поспешно сдался Лао Кэ.

— Да пошёл ты со своим «Вэй-гэ»! Ты и вся твоя семья — Вэй-гэ!

Хоть и ругался, Давэй всё же отпустил Лао Кэ и тут же подскочил к Сун Чэнсы.

— Чэнсы-гэ, как тебе эта девчонка?

Сун Чэнсы отдыхал с закрытыми глазами, скрестив руки на груди и небрежно положив ногу на ногу. Услышав вопрос, он медленно распахнул глаза.

— Кто?

— Ну эта девчонка!

— Какая девчонка?

— Вот эта!

Давэй указал на экран над баскетбольной площадкой, но там уже сменили кадр: вместо девушки появился мужик с пожелтевшими зубами и щетиной.

— Фу! — поморщился Давэй. — Красавицу убрали!

Сун Чэнсы покачал головой и собрался снова закрыть глаза, но в этот момент камера резко вернулась к Цзи Маньяо.

— Вот она! Вот она! — обрадовался Давэй. — Ну как, Чэнсы-гэ? Красивая, да?

Сун Чэнсы молчал, внимательно глядя на экран.

Лицо действительно приятное.

В отличие от модных нынче «сетевых» красоток, она выглядела естественно — чистая, без излишеств.

Маленькое, как ладонь, лицо имело классическую миндалевидную форму. Кожа — нежная и белоснежная. Длинные распущенные волосы, мягкие изгибы бровей и глаз, тонкий высокий носик с аккуратным кончиком и чуть влажные розовые губы, тронутые лёгкой улыбкой.

Щёки слегка порозовели, видимо, от смущения. Камера приблизилась, и Сун Чэнсы заглянул ей в глаза — они сияли, будто в них отражался лунный свет.

Он хотел рассмотреть получше, но изображение снова сменилось на того самого мужчину с пожелтевшими зубами.

Сун Чэнсы отвёл взгляд. Давэй, заметив, что тот всерьёз заинтересовался, тут же спросил:

— Ну как, Чэнсы-гэ? Я ведь не врал — красавица, правда?

— Так себе, — равнодушно ответил Сун Чэнсы.

— «Так себе»?! — не поверил Давэй.

— Ну да. Два глаза, один нос. Ничего особенного.

— …

Сун Чэнсы говорил так убедительно, что Давэй онемел, чувствуя себя так, будто его вот-вот стошнит.

«Если „так себе“, зачем так долго смотрел?»

«Чёрт, фанаты были правы…»

«Сун Чэнсы — настоящий зануда!»

*

Камера наконец перестала двигаться, и Цзи Маньяо облегчённо выдохнула. Она потёрла щёки и пожаловалась Линь Шиюаню:

— Лицо уже свело от улыбки.

Линь Шиюань рассмеялся:

— Красавица, дай вичат.

Цзи Маньяо удивилась:

— Шиюань-гэ, и ты меня дразнишь?

— Ха-ха-ха! — он снова засмеялся и потрепал её по голове. — Наша Яо-Яо повзрослела. Теперь даже стесняться научилась.

«Я всегда умела стесняться».

Цзи Маньяо показала язык:

— Шиюань-гэ, хватит шутить. Просто ты так хорошо маскируешься — вот они и ловят любую возможность сфотографировать меня.

Линь Шиюань поправил бейсболку и плотнее прижал маску, понизив голос:

— Что поделать, ситуация особенная.

Действительно, ситуация была особенной.

Через полчаса начнётся товарищеский матч между «Бэйе» и «Хэйюй», а обе эти команды — будущие соперники Линь Шиюаня в этом сезоне.

Перед боем разведка — дело святое, так что действовать нужно было незаметно.

Цзи Маньяо кивнула с пониманием:

— Шиюань-гэ, я всё понимаю. Держись! Я за тебя!

Линь Шиюань усмехнулся, но не успел ответить — вокруг внезапно раздался восторженный визг.

Он посмотрел на площадку: игроки обеих команд встали с мест и взяли мячи в руки, готовясь к разминке.

На большом экране поочерёдно мелькали стартовые составы. Цзи Маньяо заметила: каждый раз, когда камера задерживалась на первом номере «Бэйе», крики девушек становились особенно громкими.

Ей стало любопытно, и она толкнула Линь Шиюаня в плечо:

— Шиюань-гэ, а кто такой первый номер «Бэйе»?

— Он… — Линь Шиюань на секунду замер, и в его глазах вспыхнула серьёзность. — Новоявленная звезда «Бэйе», обладатель кольца MVP прошлого года, «Чудо-император» Сун Чэнсы.

— Сун… Чэн… сы, — медленно повторила Цзи Маньяо. За все годы знакомства она ни разу не видела такого выражения на лице Шиюаня-гэ.

Она перевела взгляд на площадку, чтобы найти Сун Чэнсы.

Искать не пришлось: сразу за линией трёхочкового броска стоял сам Сун Чэнсы.

Он расслабленно наблюдал за кольцом, продолжая вести мяч. Камера его не снимала, и Цзи Маньяо не видела крупного плана — лишь старалась вглядеться в каждое его движение.

Руки у него были огромные, и баскетбольный мяч казался в них детской игрушкой.

Он пару раз отбил мяч, затем резко перехватил его правой рукой, левой подхватил и поднёс к голове. Под углом сорок пять градусов, без разбега, он прыгнул и, вывернув запястье, метнул мяч вперёд. Тот пролетел сквозь кольцо, бесшумно скользнув по сетке.

Несмотря на то что бросок был с трёхочковой линии, всё выглядело так легко, будто он стоял прямо под кольцом.

Как только мяч залетел, трибуны снова взорвались визгом. Камера тут же направилась на Сун Чэнсы.

Цзи Маньяо смотрела на экран: казалось, он даже не заметил, что в объективе, или просто не обращал внимания.

Ему передали мяч, и он снова бросил с того же места — идеальный, учебный бросок.

Мяч снова попал точно в цель.

Но на этот раз, вместо того чтобы ждать следующей передачи, он стремительно рванул к кольцу, подпрыгнул и поймал свой же мяч в воздухе.

Не теряя секунды, он развернулся и снова бросил — мяч описал идеальную дугу и влетел в корзину.

Так он повторил пять-шесть раз подряд, пока оператор не решил, что больше ничего интересного не будет, и перевёл камеру на другого игрока.

Но едва объектив отвернулся, Сун Чэнсы взял мяч, рванул вперёд и сделал три шага.

На третьем шаге он мощно оттолкнулся от пола и, зависнув в воздухе, вогнал мяч прямо в кольцо.

— А-а-а! Сун Чэнсы! Так круто! Сун Чэнсы!

Вместе с его приземлением по трибунам прокатилась новая волна восторженных криков. Камера снова вернулась к нему, крупным планом.

По его скулам стекали капли пота, струйки бежали по шее — всё это источало невероятную энергию и силу.

Цзи Маньяо почувствовала, как внутри неё поднимается жар. Она поспешно отвела глаза.

— Почувствовала очарование «Чудо-императора»?

Цзи Маньяо долго молчала, потом тихо кивнула:

— М-м…

*

После этого трёхочкового данка время разминки закончилось.

— Чэнсы-гэ! — Давэй обнял Сун Чэнсы за шею. — Этот данк был просто огонь! Это предупреждение для «Хэйюй»?

Оба уже вспотели, и Сун Чэнсы недовольно стряхнул руку Давэя:

— Не жарко тебе?

— Не будь таким холодным, Чэнсы-гэ! — Давэй нарочито заиграл. — Ну скажи, это правда предупреждение?

Неудивительно, что Давэй так любопытствовал: за весь год, что Сун Чэнсы играл в «Бэйе», он почти никогда не проявлял эмоций.

Даже когда иностранные игроки противника тыкали ему в лицо и орали «shit», он лишь слегка приподнимал веки и спокойно отвечал: «Говори по-китайски».

Данков в матчах он делал крайне редко — можно пересчитать на пальцах одной руки. Поэтому сегодняшний трюк во время разминки буквально оглушил Давэя.

— Неужели из-за той девчонки?

Рука Сун Чэнсы на мгновение замерла:

— Какой девчонки?

— Ну той, что на экране!

Давэй прикрыл рот ладонью. Он что-то понял. Весна Чэнсы-гэ наступила?

Сун Чэнсы презрительно фыркнул:

— Давэй, паранойя — это болезнь. Лечись.

— Тогда почему?

Сун Чэнсы бросил полотенце на спинку стула и сел.

— Очень хочешь знать?

— Конечно!

— Забудь. Не скажу.

— …

Сун Чэнсы, ты реально крут.

http://bllate.org/book/12076/1079747

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода