× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одних мечей было мало — четверо женщин вынуждены были влить внутреннюю силу, чтобы одним ударом сметать целые полчища бабочек. Но и это не помогло полностью: несколько чёрных бабочек всё же успели осесть на них.

— Осторожно! Эти бабочки пьют кровь! — крикнула Лю Хуапин, стряхивая одну со своей руки.

— Сестра Лю, меня уже несколько раз укусили! — вскричала Дань Синъюй, собравшись с духом и замахав клинками «Двойной Дракон». Вокруг неё вспыхнул ослепительный серебристый свет.

— Ай, как больно! — не переставала стонать Цинь Сюаньгэ.

Перед лицом десятков тысяч бабочек справиться вчетвером казалось невозможным.

Тао Ванцзи вдруг вспомнила боевой приём, переданный ей наставником — «Ладонь Пламени». При активации внутренней силы энергия превращалась в огонь, обладающий огромной мощью. Она никогда ещё не применяла его — учитель опасался, что она случайно подожжёт леса.

Сегодня был как раз подходящий момент проверить.

— Встаньте за мою спину! — скомандовала Тао Ванцзи, прикрывая трёх подруг. Она выбросила ладонь вперёд, и из-под её ступней взметнулось пламя, мгновенно разлетевшееся во все стороны. Ближайшие чёрные бабочки обратились в пепел.

— Слушайте! Разойдитесь немедленно, иначе погибнете! — грозно крикнула Тао Ванцзи бабочкам.

Она сама не понимала, зачем обращается к ним, но глубоко внутри верила: они поймут.

И действительно, чёрные бабочки начали медленно отступать, словно прилив, постепенно исчезая из виду — никто не знал, куда они скрылись.

Опасность миновала. Четыре девушки, держась друг за друга, опустились на камень и, прижавшись вплотную, тяжело дышали — они были совершенно измотаны.

— Сестра Тао, ты такая сильная! Как тебе это удалось? — спросила Дань Синъюй, еле слышно.

Тао Ванцзи слегка улыбнулась:

— Просто всегда ношу с собой огниво и усилила пламя внутренней силой.

Она шутила — в суматохе никто не мог разглядеть, как именно она атаковала.

Из укрытия донёсся восхищённый возглас:

— Настоящие наши женщины! Молодцы! Сами справились с ловушкой чёрных бабочек. Нам даже вмешиваться не пришлось.

Это был, конечно же, голос Чжан Симина — полный восхищения и насмешки.

— Да, я думал, они испугаются, когда бабочки начнут пить их кровь, — глуповато улыбнулся Вэй Бэйхань, тревожно глядя на Цинь Сюаньгэ. — Интересно, много ли у неё ран?

Если бы старший брат не остановил его, он бы уже бросился к ней.

— Вечером, в покоях, всё увидишь, — подмигнул Чжан Симин.

— Третий брат...

Юэ Наньфэн отвёл взгляд и, опустив голову, улыбнулся, затем повернулся к Мо Дунсину, который молча сидел с закрытыми глазами:

— Старший брат, что думаешь?

Мо Дунсин чуть приподнял веки и бросил:

— Все не так просты. Следите внимательно.

— Не волнуйся, брат, мы будем строго следить, чтобы они ничего не сделали против острова-призрака. Но есть один вопрос...

— Говори.

Юэ Наньфэн замялся:

— Чёрные бабочки всегда жаждут крови. Увидев свежую добычу, они редко отступают так легко. Сегодняшнее поведение очень подозрительно.

— Верно, — подхватил Чжан Симин. — Мы уже готовились вмешаться, когда они начнут проигрывать, но бабочки сами ушли, даже не дождавшись нашего появления.

Вэй Бэйхань глуповато ухмыльнулся:

— Зато ушли.

Мо Дунсин наконец полностью открыл глаза и посмотрел на Тао Ванцзи, сидевшую на камне. В уголках его губ мелькнула едва заметная холодная усмешка:

— Видимо, бабочки поняли её слова... и не захотели умирать.

Как только четверо братьев появились, Дань Синъюй тут же направила на них свои клинки:

— Говорите честно! Это была ваша проверка?

Чжан Симин сделал шаг вперёд и молниеносно зажал её лезвия пальцами:

— Наполовину проверка, наполовину забота.

— Врешь! Из-за вас нас покусали, а ты ещё называешь это заботой?! — вспыхнула Дань Синъюй, её миндалевидные глаза горели гневом, но в них уже мелькала робость.

Чжан Симин объяснил:

— Проверка — правда. Хотели посмотреть, насколько вы владеете боевыми искусствами и сможете ли самостоятельно справляться с неожиданными трудностями. И ещё одно: чёрные бабочки пьют кровь, но если вы внушите им страх, они больше не осмелятся к вам приближаться. Сегодня вы отлично показали себя — теперь они вас побоятся.

— Правда? — Дань Синъюй смотрела недоверчиво.

— Правда. Со временем сами убедитесь, — заверил Чжан Симин.

Дань Синъюй наконец успокоилась и резко порвала его белую рубашку.

— Эй! Что делаешь? Здесь же люди! — поддел её Чжан Симин.

— Перевязывать раны, — фыркнула она.

Юэ Наньфэн, как всегда внимательный, достал бинты и мазь и раздал их трём братьям, чтобы те помогли девушкам перевязаться.

Чжан Симин и Вэй Бэйхань послушно принялись за дело.

Только Мо Дунсин остался неподвижен, держа в руках перевязочные материалы.

— Старший брат, не будь таким холодным! Прояви немного заботы. Пойди проверь, нет ли ран у твоей невесты, — проворчал Чжан Симин, отталкивая его в сторону Тао Ванцзи.

Мо Дунсин сверху вниз посмотрел на Тао Ванцзи, сидевшую, обхватив колени:

— Тебе нужно?

— Э-э... наверное, да... — растерялась она, опустив глаза и делая вид, что ищет укусы. Но, к своему удивлению, она не нашла ни одного следа.

Теперь, в тишине, она наконец смогла вспомнить: её не укусили не потому, что она хорошо защищалась, а потому что бабочки вообще не приближались к ней — максимум крутились рядом.

Странно... Почему чёрные бабочки её игнорировали?

Мо Дунсин бросил перевязочные материалы к её ногам и коротко бросил:

— На всякий случай.

Затем встал рядом и замолчал.

Тао Ванцзи недовольно поджала губы, убрала всё в сумку и снова уставилась вдаль. В голове вдруг всплыли слова Чёрного Дракона: «Не факт, что все здесь — люди...»

Все спустились с камня и продолжили следовать за Мо Дунсином.

Тот по-прежнему молчал, и остальные шли за ним, не смея заговорить.

По маршруту становилось ясно: он водит их по острову-призраку, знакомя с местностью.

«Этот человек просто невероятен, — подумала Тао Ванцзи. — Хоть и доброе дело — показать остров, но нельзя же молчать как рыба!»

Интересно, так ли он ведёт себя и дома, наедине со своей женщиной?

Похоже, ей придётся первой заводить разговоры. При этой мысли она невольно улыбнулась — представить себя болтушкой было непросто.

Услышав её смех, идущий впереди мужчина чуть склонил голову и бросил на неё боковой взгляд — без малейших эмоций. Затем снова пошёл дальше, невозмутимый, как всегда.

Под ногами пролегала утоптанная тропинка, выглядевшая совершенно обыденно и безопасно.

Однако по обе стороны то и дело из кустов выглядывали странные вещи: то странный рог, то пушистое ухо, а иногда и оскаленные зубы.

— А-а! — вдруг вскрикнула Цинь Сюаньгэ, идущая сзади, и судорожно потянула за край своей одежды.

— Осторожно! — Вэй Бэйхань мгновенно пнул кусты и вырвал у них её одежду.

Элегантная белая туника теперь была с дырой, на краю которой остались следы зубов и слюны.

— Что это было?! — дрожащим голосом спросила Цинь Сюаньгэ, прижавшись к руке Вэй Бэйханя.

Раньше она общалась только с людьми — все выглядели одинаково, и бояться было нечего. А теперь даже не знаешь, кто напал!

— Не бойся, я рядом. Оно больше не посмеет, — Вэй Бэйхань полуприобнял её, чтобы она не отставала.

Тао Ванцзи взглянула в кусты и заметила жёлтую тень, мелькнувшую и исчезнувшую. Судя по всему, это была лиса или волк — но с двумя хвостами, чёрными копытами и невероятной скоростью.

Она чувствовала: вокруг множество живых существ, и спокойствие — лишь видимость. Возможно, они прячутся из страха перед четырьмя братьями, но стоит тем отвернуться — и нападут. Надо быть начеку.

Подумав об этом, она невольно приблизилась к Мо Дунсину.

После этого инцидента настроение у всех стало серьёзным, и девушки настороженно оглядывались, опасаясь новых нападений.

Юэ Наньфэн попросил Вэй Бэйханя идти посередине с Цинь Сюаньгэ, а сам прикрывал Лю Хуапин сзади:

— Не волнуйтесь. Пока мы рядом, эти твари не посмеют вылезти.

Чтобы разрядить обстановку, Чжан Симин весело предложил рассказать об острове-призраке и указал на странное место в центре острова:

— Видите тот белесый светящийся грот посреди острова? Это то, что мы, четыре брата, охраняем. Там заперто нечто ужасающее. Ни в коем случае не приближайтесь — иначе погибнете.

Грот действительно выглядел необычно: вход был направлен прямо в небо, а вокруг него мерцал белый свет — явно защитный барьер.

Тао Ванцзи, обучавшаяся у наставника методам создания барьеров, сразу поняла: этот барьер исключительной силы. Даже её учитель вряд ли смог бы его разрушить.

— Вы охраняете не сокровища? — не поверила прямолинейная Дань Синъюй. — Ведь все говорят, что четыре великих рода богаты именно благодаря неисчерпаемым сокровищам на этом острове, которые вы веками бережёте от посторонних.

— А-а! Кто такое сказал? — удивился Чжан Симин, почесав подбородок. — Богатство наших родов действительно связано с этим островом. Но то, что мы охраняем — вовсе не сокровища. Видимо, слухи сильно искажаются.

— Так что же там внутри? — Дань Синъюй подошла ближе и толкнула его в плечо, игриво улыбаясь.

— Секрет, — загадочно ответил Чжан Симин.

— Фу! Наверное, сам не знаешь, — надулась она, почти повесив губу.

Чжан Симин подмигнул ей дважды и вдруг, прямо при всех, чмокнул её в губы:

— Жена, не пытайся меня соблазнить. Я не поддамся.

— Подлец! Ты нарвался! — не выдержала Дань Синъюй, особенно прилюдно. Она мгновенно выхватила клинки и бросилась на него.

Юэ Наньфэн и Лю Хуапин переглянулись и, улыбнувшись, отошли в сторону, любуясь пейзажами острова.

А вот Вэй Бэйхань и Цинь Сюаньгэ после этого зрелища застыли в неловком объятии: хотели посмотреть друг на друга, но стеснялись; хотели отстраниться, но не решались.

Тао Ванцзи, не любившая шумных сцен, молча шла за Мо Дунсином, внимательно изучая окрестности.

Она заметила: вокруг грота стояли четыре небольших павильона, а рядом с каждым — исполинское дерево, на котором высоко в кронах были построены домики.

Такое расположение явно предназначено для охраны грота — оттуда удобно следить за происходящим внутри.

Значит, в гроте действительно скрыто нечто важное.

Мо Дунсин всё это время игнорировал происходящее позади. Лишь когда все успокоились, он остановился, не оборачиваясь, и ледяным голосом произнёс:

— Если то, что внутри, вырвется наружу, человечество погибнет. Кто прикоснётся — умрёт.

— Как страшно...

Пугало не только содержание слов, но и сам голос говорившего — настолько он был пропитан убийственной энергией, что даже невинные прохожие чувствовали холод.

Даже обычно невозмутимая Тао Ванцзи невольно обхватила себя за плечи — стало по-настоящему холодно.

Когда солнце начало садиться, мужчины повели своих невест к своим павильонам.

Перед расставанием каждый услышал наставление старшего брата: «Не шалите. Отдыхайте».

Кто именно не должен шалить и кому отдыхать — все прекрасно понимали.

Вскоре остались только Мо Дунсин и Тао Ванцзи.

Мо Дунсин стоял на самом возвышенном месте, глядя куда-то вдаль.

Он был холоден, как меч, и остр, как клинок — невозможно было подойти ближе.

Тао Ванцзи не хотела навязываться и остановилась в десяти шагах, глядя туда же, куда и он.

Там, где появился резной драконий корабль, теперь расстилался туман. Моря не было видно.

— Попав на этот остров, уже не уйдёшь навсегда... — голос Мо Дунсина прозвучал мягко, хотя и оставался холодным. — Ты не жалеешь?

На этот раз его взгляд наконец упал на Тао Ванцзи.

Его глаза, чёрные, как бездонное озеро, не выдавали эмоций. Но когда они смотрели на человека, казалось, будто в них можно провалиться — достаточно лишь моргнуть.

http://bllate.org/book/12075/1079688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода