× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тао Жань и Тао Ванцзи

Категория: Женский роман

Автор: Ба Цяньчжан

Аннотация:

(Счастливый конец, одна пара, сильные главные герои, защита острова и взаимное дразнение)

Тао Ванцзи «продают» на «остров-призрак», куда живым ходу нет, чтобы разгадать тайну своего происхождения.

Она считает стихийные бедствия развлечением, а человеческие беды — испытаниями, заключает братские узы с духом-хранителем острова и собирает под своё знамя мелких демонов и духов. Жизнь на удивление интересна.

Бросив взгляд на того холодного и в то же время соблазнительного мужчину вдалеке, она тихо буркнула:

— Только этот зловещий и непостоянный мужчина — настоящая головная боль.

Её слова услышал всемогущий некто и, приблизившись вплотную, прошептал:

— Сама не знаешь, человек ты или демон, а ещё осмеливаешься меня критиковать? К тому же, сегодня ты была послушной?

Вот ведь ядовитый язык! Непременно надо ответить тем же.

Теги: Духи и демоны, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Тао Ванцзи, Мо Дунсин; второстепенные персонажи — Юэ Наньфэн, Чжан Симин, Вэй Бэйхань; прочее — сладкий роман с элементами заботы, лёгкое повествование без страданий

Целый месяц Тао Ванцзи блуждала в глухих горах, пока наконец не отыскала женьшень, достигший разума, и выпросила у него немного корешков для лекарства своему тяжелобольному младшему брату.

Не ожидала она, что, вернувшись домой, станет героиней всей округи.

Говорили, будто обладает силой быка и телом здорового богатыря; будто нрав её свиреп, а воля железная; будто удача ей сопутствует и жизнь продлится дольше, чем у любого духа… Готовы были превознести её до небес, представив чуть ли не чудовищем — сильной, как бык, свирепой, как волк, и долгожительницей, словно древний демон.

Видя, как соседи, обычно сторонившиеся их семьи, теперь расхваливают её до невозможного, Тао Ванцзи почувствовала тревожное предчувствие.

Разве раньше они не считали своих дочерей самыми совершенными на свете? Если теперь так восторженно расхваливают именно её, не собираются ли сбросить её в море?

И правда, её опасения оправдались.

Перед ней выложили гору золотых слитков, сияющих, как маленькое солнце. Даже Тао Ванцзи замерла в восхищении, не говоря уже о её бедных приёмных родителях, всю жизнь проживших в нищете.

Если бы соседи узнали, сколько денег дают четыре великих рода за женщину, наверняка начали бы наперебой продавать своих дочерей.

— Продаём?

— Продадим.

Эти два слова решили судьбу Тао Ванцзи.

Так её продали четырём великим родам и отправили на остров-призрак.

Для простых людей «остров-призрак» — имя, от которого кровь стынет в жилах.

Это уединённый остров посреди моря, то появляющийся, то исчезающий. Никто не может точно определить его местоположение.

Путь на него полон смертельных опасностей: живому человеку туда не пройти. Лишь главы четырёх великих родов знают, как попасть на остров.

На острове царит постоянная угроза, и лишь избранные наследники четырёх великих родов могут там выжить. Остальные просто погибают.

Говорят, на острове скрыта великая тайна, известная только главам четырёх родов.

Чтобы сохранить эту тайну, каждый из четырёх родов выбирает одного из самых одарённых наследников и наделяет его силой хранителя. Эти четверо должны охранять остров всю жизнь, не имея права покинуть его до самой смерти.

Поэтому остров-призрак ещё называют «островом расставания» — стоит ступить на него, и обратной дороги уже не будет.

Чтобы хоть как-то облегчить существование этих четырёх юношей, великие роды покупают здоровых и красивых девушек и отправляют их на остров.

Эти девушки не получают никакого официального статуса. Их задача — заботиться о хранителях и удовлетворять их плотские потребности, позволяя им испытать радости взрослой жизни.

Четыре девушки должны прожить на острове три года или родить здорового ребёнка, чтобы получить право на официальный статус. В противном случае, если умрут, их тела будут преданы морю, а души станут одинокими призраками.

К сожалению, условия на острове настолько суровы, что обычным людям там почти невозможно выжить. В прошлом поколении женщин отправляли одну за другой, но ни одна не выжила и потомства не оставила.

Нынешние хранители острова прибыли туда пять лет назад. Тогда им было всего по пятнадцать–шестнадцать лет, но даже в столь юном возрасте они уже были непревзойдёнными мастерами боевых искусств и учёными.

Сейчас, спустя пять лет, они повзрослели и нуждаются в женщинах.

По сути, Тао Ванцзи отправляют на остров в качестве инструмента для удовлетворения желаний хранителей. Если выживет — повезло, если погибнет — значит, такова её участь.

Ведь она сама не отказалась.

Однако она верила: именно она станет первой, кто выживет.

Вместе с ней отправлялись ещё три девушки, которых великие роды где-то раздобыли.

Все они были крепкого здоровья, искусны в бою, обладали железной волей и сильной судьбой — иначе просто не смогли бы преодолеть путь через бурное море и добраться до острова-призрака.

Перед отплытием все четыре девушки поклонились четырём табличкам, накрытым жёлтой тканью, выражая свою верность.

Говорили, что на табличках вырезаны имена четырёх хранителей — в знак признания их самоотверженности.

Тао Ванцзи бросила взгляд на эти таблички и медленно закрыла глаза.

Она знала: один из этих четверых станет её мужчиной, но не обязательно — её мужем.

Она могла бы бежать от такой судьбы, но не хотела. Приёмные родители вырастили её — это равносильно второму рождению. Раз есть возможность отплатить долг жизнью, она готова пойти на это.

Так они расплатятся за всё и больше не будут никому ничего должны.

К тому же Учитель поручил ей особое задание, которое можно выполнить, только оказавшись на острове.

А ещё Учитель сказал, что именно там она, возможно, найдёт следы своих настоящих родных.

Ради этого «возможно» она готова рискнуть.

Массивный корабль с драконьими украшениями медленно отошёл от берега. Тао Ванцзи стояла спиной к суше и не оглядывалась на приёмных родителей. Её взгляд был устремлён вперёд — туда, где начинался её новый путь.

Три другие девушки, попрощавшись со своими семьями, постепенно собрались вокруг неё и вместе смотрели на густеющий над морем туман, представляя, что ждёт их за завесой.

Туман клубился, море сливалось с небом, и всё вокруг напоминало мир в момент сотворения — бескрайний, неясный, первозданный.

Ничего нельзя было разглядеть.

Все четыре девушки были одеты в белые одежды и скрывали лица белыми вуалями. Их черты оставались невидимы, и лишь по глазам можно было угадать сдерживаемую тревогу.

Все они были моложе двадцати лет, но уже должны были покинуть дома и отправиться на «остров, куда живым ходу нет». В их сердцах бушевали невидимые бури.

— Сестра, — тихо проговорила одна из девушек, обхватив Тао Ванцзи за руку, — скажи, какой он на самом деле — остров-призрак?

Девушка была самой юной из всех — ей только исполнилось шестнадцать. Она с любопытством разглядывала необычные глаза Тао Ванцзи — один чёрный, другой золотой, — но не испугалась.

Маленькая, но крепкая, полная энергии. Тао Ванцзи помнила: её звали Цинь Сюаньгэ, младшая дочь старого главы школы «Лунфэй», знаменитого на всю округу.

Несмотря на юный возраст, Цинь Сюаньгэ обладала выдающимися способностями и отлично владела всеми видами оружия. Часто она заменяла отца в конвоях, и её копьё «Ба Ван» внушало страх даже самым отъявленным бандитам. За это её прозвали «Маленькой Королевой-Тигрицей».

Тао Ванцзи посмотрела на руку девушки — загорелую, покрытую мозолями от оружия — и мягко улыбнулась:

— Не знаю.

Она действительно не знала. Слышала кое-что от старших, но те сами никогда не бывали на острове. Их рассказы были лишь слухами и домыслами, на которые нельзя полагаться.

— Говорят, на острове-призраке полно сокровищ! — вмешалась другая девушка, подойдя ближе. Её тонкие брови были приподняты, а глаза светились азартом и весельем. — Золото, драгоценные камни, нефриты — всего в изобилии и без конца!

Ясно было, что перед ними — смелая и безрассудная девушка, которой не страшны никакие трудности.

Звали её Дань Синъюй. Она была единственной представительницей рода Дань в тех краях. С детства она путешествовала с отцом по всей Поднебесной, поэтому обладала не только боевыми навыками, но и широким кругозором. В руках у неё всегда были два клинка «Фэйлун», и прозвали её «Небесной Драконихой».

— Это нас не касается, — тихо произнесла третья девушка, державшаяся чуть поодаль. Её голос был спокоен, взгляд мягок, движения плавны. Очевидно, перед ними была воспитанная, образованная девушка из знатной семьи.

Только почему такую изящную особу отправляют на остров, где выжить почти невозможно?

Тао Ванцзи вспомнила: её звали Лю Хуапин. Отец девушки занимал высокий пост при дворе, а на поясе она носила меч «Сюаньтянь» — значит, была искусной фехтовальщицей.

Видимо, четыре великих рода потратили немало сил и средств, чтобы найти таких выдающихся девушек.

В сравнении с ними происхождение Тао Ванцзи казалось совсем обыденным.

Говорили, будто она внезапно появилась в тех местах, вероятно, брошенная родителями.

Тогда ей было всего год или два. Без семьи, без имени, без прошлого.

Позже её подобрали приёмные родители. С тех пор она стала главной работницей в доме: заботилась о младших, ходила в горы за травами и продавала их, чтобы прокормить семью.

Трудностей она не боялась — напротив, использовала их для закалки характера.

Жизнь закалила её волю и сделала бесстрашной.

Её глаза с рождения отличались от обычных: один — чёрный, другой — золотой. Из-за этого люди считали её странной, часто обижали и не хотели общаться на равных.

В детстве, будучи слабой и хрупкой, она часто возвращалась домой вся в синяках.

Однажды в горах она встретила Учителя, который обучил её боевому искусству. После этого одного удара хватало, чтобы отправить обидчиков в нокаут.

С тех пор никто не осмеливался унижать её.

Учитель был скромным и не любил, когда она выставляла свои умения напоказ. Поэтому, кроме того первого удара, она больше ни с кем не сражалась. Тао Ванцзи и сама не понимала, почему именно её выбрали четыре великих рода.

Перед отъездом Учитель подарил ей оружие. С виду — трёхфутовый короткий посох, ничем не примечательный.

Но внутри посоха скрывался острый клинок, соединённый с рукоятью цепью. Его можно было метать, как летящий меч.

Ещё удивительнее было то, что, произнеся особое заклинание, переданное Учителем, клинок словно оживал и сам атаковал врагов, защищая свою хозяйку.

Она назвала его мечом «Були» — «Неразлучный», символизируя вечное присутствие Учителя рядом.

Иногда Тао Ванцзи подозревала, что её Учитель, никогда не покидавший гор, на самом деле был духом или древним демоном. Но с его наставлениями и мечом «Були» она была уверена: сможет выжить на острове-призраке…

Путь на остров оказался долгим и трудным, но к счастью, с ними плыл глава рода Мо.

Он управлял кораблём с драконьими украшениями, ловко избегая всех опасностей, и всё шло гладко.

Однако, когда корабль оказался в самом центре моря, внезапно поднялся шторм.

Огромные волны окружили корабль, яростно хлестая по бортам и заставляя его трястись, как детскую игрушку.

Сквозь водяную пелену Тао Ванцзи увидела, как гребни волн превращаются в искажённые человеческие лица.

В центре каждого лица зияла огромная чёрная дыра, из которой доносился жуткий голос:

— Останьтесь… Останьтесь…

— Сестра Тао! — воскликнула Цинь Сюаньгэ, не выдержав. Она в ужасе вцепилась в руку Тао Ванцзи и показала на волны. — Он говорит, чтобы мы остались!

Дань Синъюй и Лю Хуапин тоже никогда не видели ничего подобного. В их глазах мелькнул страх, и они невольно приблизились к Тао Ванцзи.

Честно говоря, и самой Тао Ванцзи стало не по себе: такое явно выходило за рамки человеческих возможностей и, скорее всего, было делом какого-то демона.

Но она понимала: сейчас нельзя терять самообладание. Нужно сохранять спокойствие и ждать развития событий.

Лики-волны наступали с неумолимой силой, одна за другой обрушиваясь на корабль, словно стремясь раздавить его.

Массивный корабль с драконьими украшениями теперь казался жалкой игрушкой в руках гиганта.

— Быстрее в трюм! — закричал глава рода Мо.

Но было уже слишком поздно.

http://bllate.org/book/12075/1079682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода