× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они дважды обошли спортплощадку, и вот из зоны регистрации вышла шеренга юношей, которых судьи повели к старту дистанции на двести метров.

Юэ Синчжао вышел из зоны регистрации чуть позже — как всегда в повседневной одежде. Он бросил взгляд на трибуны и направился прямо к лагерю десятого класса.

Руань Ю смотрела, как он шаг за шагом приближается к ней, пока не остановился у ограждения и, присев, приблизил лицо к решётке:

— Уже скоро начнётся забег. Ты разве не пойдёшь?

— Сейчас пойду, — ответила она и протянула руку сквозь прутья: сначала распластала ладонь, чтобы просунуть её, а затем повернула ладонью вверх.

Юэ Синчжао осторожно взял её маленькую ручку, перевязанную свежей повязкой, осмотрел с обеих сторон и слегка надавил большим пальцем:

— Больно?

— Уже не больно, — тихо добавила она через паузу, — правда, совсем не больно.

Ещё немного помассировав рану, Юэ Синчжао отпустил её руку:

— Встретимся у финиша после последнего круга.

Руань Ю спрятала руку в кулак и энергично подбодрила его:

— Удачи!

Юэ Синчжао усмехнулся, мельком окинул взглядом любопытствующих одноклассников на трибунах и пошёл к стартовой черте дистанции на двести метров.

Проследив, как он занял своё место у старта, Руань Ю поджала ноги и снова села на первом ряду. Внезапно она почувствовала на спине жгучие взгляды и оглянулась по сторонам.

Любопытные одноклассники тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не заметили.

В три часа дня судья дал команду, и забег на три тысячи метров официально начался.

Впереди всех бежал высокий и крепкий парень — он так резко рванул вперёд, что сразу оторвался от остальных на сто метров.

Юэ Синчжао бежал где-то в хвосте, ни быстро, ни медленно, будто просто прогуливался.

После первого круга расстановка почти не изменилась: Юэ Синчжао по-прежнему неторопливо двигался по дорожке.

Когда они пробегали мимо старта на восемьсот метров, Му Кэкэ на трибунах скривилась:

— Неужели братец Юэ так легко относится к гонке?

Чжоу Ци, жуя печенье, пробормотал:

— Когда братец Юэ расслабляется, он становится настоящим монстром.

Му Кэкэ не стала обращать на него внимания и сосредоточилась на изменении позиций. Однако после трёх кругов Юэ Синчжао не только не ускорился, но и опустился на последнее место.

«…»

Если дело пойдёт так и дальше, он не то что рекорд школы не побьёт — даже первое место окажется под угрозой.

Му Кэкэ скривилась ещё сильнее и хотела было заговорить с Руань Ю, чтобы та подбодрила Юэ Синчжао, но, увидев, как та полностью поглощена гонкой и не сводит глаз с Юэ Синчжао, проглотила слова.

С самого первого круга Руань Ю смотрела только на Юэ Синчжао — она чётко знала, где он находится и когда отстаёт.

Она не волновалась, что он останется на последнем месте: ведь она верила, что он сдержит своё обещание.

И действительно, на четвёртом круге Юэ Синчжао начал ускоряться — невероятно стремительно. В мгновение ока он обогнал всех впереди и выровнял скорость, чтобы бежать сразу за лидером.

Такая поразительная взрывная сила и скорость ошеломили всех — и зрителей на трибунах, и судей на дорожке.

Му Кэкэ механически прошептала:

— Это вообще человек?

Руань Ю спокойно продолжала следить за Юэ Синчжао. На середине пятого круга кто-то внизу закричал:

— Дождь пошёл!

Зрители подняли головы к небу: солнце ярко светило, и ни единого облачка не было видно.

Но в следующее мгновение ливень хлынул с неба, будто воды небесные разом обрушились на землю.

— Ого! Солнечный дождь!

Этот возглас прозвучал словно гром среди ясного неба и заставил всех, наблюдавших за забегом, в панике разбегаться с поля.

Му Кэкэ прикрыла голову пакетиком с закусками и потянулась, чтобы увести Руань Ю под укрытие, но та уже сжала в руках кружку и побежала вниз с трибуны.

Рядом Чжоу Ци вскочил:

— Вот это да! Ясное солнце, а дождь льёт! Бежим скорее!

Пробежав несколько шагов, он заметил, что Му Кэкэ всё ещё сидит как заворожённая, и вернулся, чтобы потянуть её за руку:

— Пошли! Или хочешь промокнуть до нитки?

Му Кэкэ очнулась и едва успела произнести «Юй…», как Чжоу Ци уже утащил её под укрытие за трибунами.

Огромное поле внезапным солнечным дождём лишилось всех звуков и оживления.

Руань Ю бежала по дорожке под мерный стук капель, шаг за шагом приближаясь к стартовой черте.

Сквозь прозрачную завесу дождя она неотрывно следила за силуэтом Юэ Синчжао. Крупные капли барабанили по её телу, но она не чувствовала ни малейшей боли.

У старта на ста метрах взгляд Юэ Синчжао пронзил дождевую пелену и чётко выделил фигуру, ожидающую у линии старта.

Его лицо потемнело. Он прибавил скорость и, достигнув старта, влетел в последний круг, мгновенно встретившись глазами с Руань Ю.

Тук-тук-тук.

Два разных сердцебиения усилились, слившись в один ритм, который в такт каплям дождя бил по сердцу, вызывая всплески эмоций.

Глаза Юэ Синчжао блеснули. Он резко ускорился, обогнал тех, кто бежал последние круги, и выскочил на прямую.

Триста метров.

Двести метров.

Сто метров.

Пересекая финишную черту, он сорвал куртку и накинул её на промокшую до нитки Руань Ю. Его дыхание было прерывистым, а в голосе звенел сдерживаемый гнев:

— Почему не пошла под укрытие? Хочешь, чтобы рана воспалилась?

Руань Ю выглянула из-под куртки, и её голос, разбитый дождевой пеленой, прозвучал мягко и нежно:

— Я прикрывала руку. А ещё ты сказал, что я должна ждать тебя у финиша. Я не могла оставить тебя одного в этом дожде.

Гнев Юэ Синчжао мгновенно улетучился. Он смотрел на густые ресницы девушки, усыпанные мельчайшими каплями воды, и осторожно провёл по ним пальцем.

Шершавый кончик пальца щекотал ресницы, и Руань Ю невольно отступила на шаг.

— От чего прячешься?

Её ресницы дрогнули, и несколько капель скатились вниз. Вспомнив сообщение от Му Кэкэ, она сделала шаг вперёд и прошептала так тихо и нежно, что казалось, будто голос её растворяется в воздухе:

— Щекотно.

После короткой паузы она добавила:

— Я не от тебя прячусь.

Юэ Синчжао опустил глаза; длинные ресницы прочертили в дожде изящную дугу.

— Руань Ю.

— Да? — моргнула она. — Я здесь.

Он ничего не ответил, лишь смотрел на неё.

Через полминуты солнечный дождь прекратился, и второе с третьим местами по очереди пересекли финиш.

Шумное дыхание напомнило Руань Ю о том, что она держала в руках.

Она подняла кружку:

— Это солёная вода, которую я приготовила дома специально для тебя.

Юэ Синчжао взял кружку, открутил крышку и сделал глоток.

— Солёная? — спросила Руань Ю.

— Не солёная, — ответил он.

Очень сладкая.

*

В тот же день во второй половине дня новость о том, что Юэ Синчжао побил школьный рекорд на трёхкилометровке, разлетелась по обоим курсам.

Вечером на школьном форуме появился новый пост с серьёзным заголовком, где обсуждали, как именно Юэ Синчжао сумел обогнать лидера — будто летел на крыльях ветра, и как Руань Ю неотлучно поддерживала его под дождём, не покидая своего места.

В общем, все ученики теперь считали, что между первой отличницей и «боссом» школы что-то есть.

Сама «первая отличница», о которой шла речь, не видела нового поста. Из-за того, что промокла под дождём, ей не повезло — она простудилась.

К счастью, после спортивных соревнований был выходной, и Руань Ю два дня провела дома, отдыхая. К понедельнику простуда почти прошла.

Как обычно по понедельникам, утром был английский. Лэ Пинтин, услышав о том, что произошло на забеге на три тысячи метров, вызвала Руань Ю и Юэ Синчжао поговорить в коридор.

Организм Руань Ю был слабоват, и, не до конца оправившись от простуды, она не смогла сдержать двух кашлевых приступов, когда на неё подул ветер.

Брови Юэ Синчжао тут же нахмурились:

— Ты заболела?

— Просто лёгкая простуда, — кашлянула она ещё пару раз, — почти прошла.

— Почему не сказала мне, что простудилась? — ещё больше нахмурился он. — Если ещё кашляешь, как это «почти прошла»?

— У меня всегда кашель, когда простужусь, — объяснила Руань Ю.

Лэ Пинтин, наблюдая, как они беседуют, будто их никто не окружает, кашлянула:

— Учительница услышала о забеге на три тысячи метров.

— Рекорд побит, — спокойно ответил Юэ Синчжао.

— Я уже поговорила об этом с учителем Ли, — сказала Лэ Пинтин, глядя на Руань Ю. — Вам не придётся вызывать родителей.

На лице Руань Ю появилась благодарная улыбка:

— Спасибо, учительница.

— Вы сами этого добились, — ответила Лэ Пинтин, перевела взгляд на Юэ Синчжао, а затем снова на Руань Ю. — В мае в городе пройдёт олимпиада по английскому языку. После урока я сообщу всему классу. Хотите принять участие? Если да, я запишу вас.

— Хочу, — сказала Руань Ю. — Я хочу участвовать.

— Тогда после урока зайдите ко мне в кабинет за материалами, — сказала Лэ Пинтин.

— Хорошо, — ответила Руань Ю.

Вернувшись в класс, Руань Ю достала из рюкзака пакетик порошка от простуды и вынула зелёный пакетик.

Положив коробку обратно, она увидела перед собой руку.

— Я заварю.

Голос сверху прозвучал так, что отказ был невозможен. Руань Ю передала ему пакетик и кружку.

Юэ Синчжао разорвал упаковку, высыпал содержимое в кружку и подошёл к кулеру за кипятком. Порошок быстро растворился; он слегка покачал кружку и поставил её на край парты.

— Спасибо, — сказала Руань Ю, взяла кружку, сдула пар и начала маленькими глотками пить отвар.

Выпив примерно половину, она вдруг услышала:

— Почему не сказала, что простудилась? Не хотела, чтобы я волновался?

Руань Ю замерла с кружкой в руках и подняла ресницы, увлажнённые паром:

— Я не хотела, чтобы ты злился.

— Почему?

Почему? Сама Руань Ю не знала.

В её мире всегда были только родители, родные, друзья и она сама — до встречи с Юэ Синчжао она никогда не сталкивалась с кем-то подобным.

Рядом с ним она испытывала странное чувство, которое не могла объяснить. Она знала одно: ей нравилось быть рядом с ним, и она заботилась о его чувствах.

Возможно, как написано в французском словаре, это чувство называется «любовь». Но как именно выглядит любовь к кому-то, она никогда не испытывала и не знала.

Однако она точно знала: если любишь кого-то, это должно быть надолго — нельзя просто так начать или прекратить любить.

Не будучи уверенной, появилось ли у неё к Юэ Синчжао чувство, которое называют «любовью», Руань Ю промолчала и продолжила потихоньку допивать отвар.

Выпив последний глоток, она услышала:

— Раз выпила лекарство, которое я заварил, значит, теперь ты моя.

Руань Ю подняла растерянные глаза и заглянула в глубокие чёрные зрачки Юэ Синчжао, где отражалась крошечная она, сияющая мягким светом.

Сердце её дрогнуло. Она засунула руку в рюкзак, достала конфету «Большой белый кролик» и положила на парту Юэ Синчжао, затем повернулась и, надув щёчки, тихо пробормотала:

— Я сама себе принадлежу.

Юэ Синчжао расслышал эти слова, снял обёртку и положил конфету в рот.

Сладкий молочный вкус наполнил рот. Кончик языка коснулся конфеты — и на губах заиграла улыбка.

*

После уроков Руань Ю убрала класс, и Юэ Синчжао проводил её домой.

На этой неделе Руань Чжихану и Цинь Лишэн было особенно занято, и они не могли вовремя забрать дочь.

Изначально они планировали, чтобы Руань Ю осталась в школе на пару вечерних занятий, а потом они за ней заедут. Но Руань Ю сказала, что может вернуться домой сама, и, заверив родителей, что с ней всё будет в порядке и у неё с собой телефон, получила согласие.

Честно говоря, Руань Ю всегда чувствовала, что родители слишком за неё переживают.

Не то чтобы чрезмерная забота была плоха, но даже когда у них были дела, они всё равно настаивали на том, чтобы лично забирать её, не позволяя идти домой пешком или ехать на автобусе. Это казалось ей странным.

Ведь когда она училась в Ланьлине, школа была недалеко от дома, и здесь, в Лючэне, тоже недалеко. Да и уроки заканчивались не вечером, так что особой причины для таких опасений не было.

Если бы дело было в её слабом здоровье, ещё можно было бы понять. Но с возрастом Руань Ю всё чаще чувствовала: дело не в здоровье, а в чём-то другом, чего она не знала.

Что это за причина — она не могла ни представить, ни угадать. Только смутный голос внутри шептал: не спрашивай.

Юэ Синчжао шёл рядом с Руань Ю и, видя, как её выражение лица постоянно меняется — то хмурится, то надувает щёчки, то моргает, — лёгким движением пальца коснулся её хвостика:

— О чём так задумалась?

Руань Ю очнулась от своих мыслей и повернулась к нему, собираясь рассказать всё, что думала.

В конце она вдруг вспомнила о семейной ситуации Юэ Синчжао и поспешно замахала руками:

— Забудь то, что я сказала. Не спрашивай.

Говорить человеку без родителей о том, как сильно её родители о ней заботятся, — жестоко. Руань Ю очень пожалела, что не вспомнила об этом раньше.

Она не хотела, чтобы он грустил или неправильно её понял.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Юэ Синчжао, и в его голосе не было ни холодности, ни обиды. Руань Ю облегчённо выдохнула и услышала:

— То, о чём ты спрашиваешь, очень просто.

Руань Ю с надеждой подняла на него глаза: светлые зрачки блестели, а на круглом личике явно читалось: «Расскажи!»

Юэ Синчжао посмотрел на неё, обвил палец вокруг её хвостика и, наклонившись ближе к уху, прошептал хрипловато:

— Назови меня «старший брат», и я скажу.

Руань Ю пару раз моргнула:

— Старший брат?

Мягкий, нежный голосок, смешанный с лёгким молочным ароматом, коснулся его лица, сладко и непроизвольно манил.

Юэ Синчжао опустил веки и ещё тише произнёс:

— Потому что ты — моя принцесса.

http://bllate.org/book/12073/1079575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода