× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без поддержки книжной полки и томов её левая прядь упала вниз, соединилась с правой и соскользнула на грудь. Вся белоснежная шея осталась совершенно открытой — в холодном свете лампы она слепила глаза.

— Готово? — снова спросила Руань Ю.

Сладкое дыхание коснулось его груди, вызывая лёгкий зуд. Юэ Синчжао отвёл взгляд, подавив неясное чувство в груди, легко вынул роман и, взглянув на аннотацию под обложкой, приподнял бровь:

— Ты любишь читать такие книги?

— Какие «такие»? Книги не делятся на высокие и низкие — они бывают полезные и бесполезные, — возразила Руань Ю, ухватившись за оба конца обложки и пытаясь вырвать том. Несколько попыток оказались тщетными. Она выпрямила шею: — Отпусти уже!

Юэ Синчжао не послушался. Он крепко сжал книгу и резко дёрнул. Десять пухленьких пальчиков мгновенно оторвались от углов.

Книга исчезла из рук Руань Ю. Меж её бровей собралась складка:

— Если хочешь почитать — возьми другую.

— Я просто полистаю, — ответил Юэ Синчжао, прижав большим пальцем не очень толстый том и быстро пролистав его, будто проверял банкноту. Остановившись на определённой странице, он пробежал глазами несколько строк и невольно приподнял уголки губ: — Это и есть та самая «полезная» книга?

Руань Ю взяла том, прочитала отрывок — и ничего предосудительного не заметила. Уже собиралась возразить, как тонкий палец указал на один абзац:

— Прочитай мне вслух.

Не раздумывая, Руань Ю начала читать построчно. На третьей строке она внезапно замолчала.

— Почему перестала? — спросил Юэ Синчжао, прекрасно зная ответ.

Руань Ю мысленно перечитала отрывок с самого начала и осторожно произнесла:

— Здесь логическая ошибка. Главный герой не должен называть незнакомца «хорошим старшим братом».

Юэ Синчжао: «…»

* * *

Руань Ю так и не стала читать ту книгу — она достала телефон, чтобы проверить время, и увидела пропущенный звонок от Руань Чжихана и сообщение: «Разобрался с материалами — возвращайся домой пораньше».

Отец вернулся раньше срока! Не видев её несколько дней, он явно скучал. Руань Ю обрадовалась и принялась собирать вещи, чтобы поскорее уйти домой.

Юэ Синчжао остался «брошенным» и провёл остаток дня, дремля в библиотеке. Проснувшись, он неспешно отправился в свою квартиру под лунным светом.

На следующий день был понедельник. Во время обязательной большой перемены школьное руководство с пеной у рта вещало о предстоящих контрольных для десятиклассников и одиннадцатиклассников и пробных экзаменах для двенадцатиклассников, особо подчеркнув: списывать строго запрещено, нарушителей ждёт ноль баллов.

Те, кто собирался списывать, забеспокоились; те, кому это было не нужно, особо не слушали. Среди последних была и Му Кэкэ.

Наконец руководство объявило окончание собрания, и Му Кэкэ, схватив Руань Ю за руку, помчалась в общежитие со скоростью реактивного самолёта.

Условия проживания в общежитии третьей школы были неплохими — по четыре человека в комнате. Обычно в такое время в комнатах никого не было.

Комната Му Кэкэ находилась на шестом этаже. Когда они добежали до лестничной площадки, у Руань Ю уже не осталось сил.

— Кэ… Кэ… Сейчас… начнётся… урок… — задыхаясь, выдавила она.

— До начала же ещё глазная гимнастика! — Му Кэкэ подхватила подругу под руку и завела в комнату. — На прошлой неделе, когда я была дома, привезла одну вещицу. Сегодня утром не успела принести в класс — всё бегала на зарядке.

Она усадила Руань Ю на свою кровать и, открывая замок шкафчика, ворчала:

— Знал бы я, что сегодня целую проповедь будут читать, лучше бы заболела и пошла в медпункт. Месячная контрольная — не повод устраивать речь, будто на выборах!

Руань Ю, всё ещё тяжело дыша, рассмеялась:

— Это первая контрольная после начала учебного года и пробные экзамены — учителя относятся серьёзно.

— Ах, не хочу о контрольных! Ещё не началась, а у меня уже предэкзаменационная тревожность! — Му Кэкэ нагнулась, перебирая содержимое шкафчика, откинула покрывало и торжествующе воскликнула: — Нашла!

— Что это?

— Распакуй — узнаешь!

Руань Ю наблюдала, как подруга раскрывает упаковку, и постепенно её дыхание выровнялось.

Сняв внешний слой, Му Кэкэ обнаружила маленькую коробочку. Внутри на дне лежали два мешочка с изящной вышивкой — узорами и надписью «Пинъань».

Му Кэкэ вынула их:

— У нас дома есть храм, который считается очень действенным. На прошлой неделе мама повела меня помолиться за хорошие оценки. Я увидела, как люди берут обереги, и тоже заказала два.

Руань Ю широко улыбнулась, и в её светлых глазах засверкали искорки:

— Спасибо тебе, Кэкэ!

— Если хочешь отблагодарить — чаще угощай вкусняшками!

— Конечно! — Руань Ю взглянула на второй оберег. — Но почему их два?

Му Кэкэ поднесла оба к её лицу:

— Хе-хе! Один для тебя, другой — для будущего парня! В храме всегда просят по паре… Ой! Чёрт! — Она хлопнула себя по лбу и скорчила гримасу. — Забыла заказать для твоих родителей!

— Ничего страшного, — успокоила Руань Ю. — Я расскажу им — они сами сходят.

— Верно! — согласилась Му Кэкэ, хлопнув в ладоши. — Кстати, Ю-Ю, говорят, если вложить фотографию любимого человека внутрь оберега, он станет сильнее. У нас дома был случай: один человек попал в страшную аварию, но остался цел — у него в обереге была фотография девушки. Разве не чудо?

Руань Ю серьёзно кивнула и аккуратно убрала оба оберега.

* * *

Подарок был передан. Му Кэкэ, увидев, что до начала урока остаётся мало времени, вихрем потащила Руань Ю вниз по лестнице и едва успели занять места к первой части глазной гимнастики.

Громкая музыка гимнастики заглушила их тяжёлое дыхание. Далёкие одноклассники ничего не слышали, но ближние — например, Чжоу Ци — заметили.

— Вы что, марафон бегали?

Му Кэкэ закатила глаза:

— Марафон за несколько минут? Ты думаешь, у меня суперсила?

Чжоу Ци, массируя виски, парировал:

— При твоей комплекции — вполне возможно.

— Да пошёл ты! — Му Кэкэ замахнулась в воздухе. — У меня идеальный вес! А ты — худой, как тростинка. Ветер дунет — и унесёт.

Перепалка набирала обороты. Тем временем Руань Ю, прислонившись к белой плитке стены, пыталась успокоить сердце, бешено колотившееся после бега.

Румянец на щеках растекался до самых ушей, делая их розовыми и прозрачными, словно у испуганного зайчонка.

Юэ Синчжао смотрел на неё, сдерживая желание дотронуться:

— Пошла морковку искать?

Руань Ю, всё ещё тяжело дыша, ответила:

— Я ходила в комнату Кэкэ за одной вещью.

— Вещь нельзя было взять позже? Зачем так нестись?

— Потому что это важно! И нельзя, чтобы другие видели.

В общежитии живут разные люди. Бывает, что, пригласив друга в комнату и подарив ему что-то, не даришь того же соседкам по комнате — и отношения портятся.

Му Кэкэ с младших классов живёт в общежитии и знает все тонкости. Руань Ю с ней согласилась.

Юэ Синчжао уловил ключевое слово и потеребил пальцы:

— Что за вещь такая важная?

— То, что Кэкэ мне подарила, — Руань Ю, наконец отдышавшись, села ровно, готовясь к уроку. Раскрыв учебник, она обернулась: — Сейчас урок литературы. Ты не спишь?

— Скажешь, что за вещь — тогда посплю.

Руань Ю вытащила оберег из кармана:

— Вот это. Кэкэ дала мне пару.

Юэ Синчжао: — Второй мне?

— Нет, — Руань Ю спрятала оберег. — Для моего будущего парня.

Заметив, что он всё ещё смотрит на неё и не собирается спать, она добавила:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Юэ Синчжао: «…»

* * *

Последние два урока в понедельник Юэ Синчжао провёл в странном состоянии — то ли злился, то ли смеялся про себя. И даже в обед, когда они сидели в столовой с тарелками, ему было не по себе.

Это чувство нарастало в тишине, заполняя всё его сознание. Оно возникло внезапно — и в то же время не совсем.

Юэ Синчжао никогда не был особенно близок с девушками. Лин Шуан и Му Кэкэ он вообще не воспринимал как представительниц женского пола. Руань Ю была первой настоящей.

За месяц знакомства он сначала нашёл её милой, потом — приятной и тёплой соседкой по парте. Никаких особых чувств не возникало.

Но слова Чэнь Жуньяо и множество мелких деталей за последний месяц заставили его задуматься. А услышав фразу «будущий парень», он почувствовал резкое раздражение — гораздо сильнее, чем во время истории с формой. Такое новое, непривычное ощущение невозможно было игнорировать.

Он даже подумал, не влияет ли на него характер Руань Ю, но, так и не найдя объяснения, списал всё на недосып и «мозговой сбой».

С таким «больным» мозгом он отведал пару ложек риса — и вкуса не почувствовал. Хмуро отложил палочки.

«Цок» — не слишком громкий звук удара по столу для окружающих стал явным сигналом надвигающегося гнева.

Четыре пары глаз мгновенно уставились на Юэ Синчжао.

Руань Ю спросила:

— Еда невкусная?

Юэ Синчжао приподнял веки, и длинные ресницы, казалось, источали раздражение:

— Слишком пресно.

Му Кэкэ и Чжоу Ци переглянулись, глядя на его тарелку с ярким, сочным тушёным мясом в густом соусе.

— Тушёнка пресная? Да у тебя какой же вкус!

Чэнь Жуньяо молча ел, внимательно наблюдая за Юэ Синчжао и Руань Ю.

Он знал: когда Юэ Синчжао злится, никто не может его остановить. Но как он поведёт себя при Руань Ю — неизвестно. Может, как обычно; может, сдержится; а может, и вовсе не разозлится.

И действительно, Чэнь Жуньяо не ошибся. Руань Ю положила кусочек утки со своего блюда и сказала:

— Попробуй утку — она пресная?

Юэ Синчжао съел — и ответил:

— Не пресная.

Руань Ю, увидев, что он ест, пошла к окну и купила ещё одну порцию.

Му Кэкэ и Чжоу Ци переглянулись и тихо прошептали:

— Мне кажется, Ю-Ю как нянька.

— Да ещё и персональная, — подхватил Чжоу Ци.

Остальные за столом и многие вокруг думали примерно то же самое.

— Эх, знал бы я, что нашему идолу нужна нянька, зимой учился бы готовить у мамы!

— Умудриться угодить нашему боссу — это надо уметь!

— Это же та самая судья с факультатива? Теперь понятно, почему она так близка с красавчиком школы — она ему нянька!

— Как-то жалко эту девочку.

— Заставить такую милую девушку бегать за едой — ну и мужчина!

Шёпот был не громким, теряясь в общем гуле столовой. Но Юэ Синчжао уловил несколько фраз. Его холодный взгляд скользнул по залу — и все немедленно сменили тему.

Руань Ю, получив вторую порцию утки, вернулась к столу. В контейнере было две секции — явно на двоих.

— Зачем ты купила две? — удивилась Му Кэкэ.

— Одной утки мало. Если есть только гарнир без основного блюда — не наешься.

Юэ Синчжао взял новый кусочек:

— Да, рис слишком пресный.

Му Кэкэ: «…» Ю-Ю, ты так заботишься о Синчжао!

— Он же мой друг, — Руань Ю повернулась к подруге. — Как и ты, Кэкэ.

— Пф! — Му Кэкэ не сдержала смеха, вспомнив разговор во время гимнастики.

Чэнь Жуньяо и Чжоу Ци: «…»

Юэ Синчжао бросил на неё ледяной взгляд:

— Если не можешь молчать — лучше сразу стань немой.

Му Кэкэ зажала рот, изображая застёгнутую молнию.

Руань Ю недоумённо моргнула:

— Я что-то не так сказала?

* * *

Обед в понедельник стал самым неприятным за всё время учёбы в школе для Юэ Синчжао.

Но уже на следующий день всё пошло гораздо лучше.

После сытного и спокойного обеда группа друзей разошлась по своим классам и местам, чтобы отдохнуть или повторить материал.

С приближением контрольных в третьей школе стартовала ещё одна важная активность — весенние спортивные соревнования.

Они проводились ежегодно в середине апреля, и регистрация участников вместе с подготовкой организаторов начиналась заранее.

Десяти- и одиннадцатиклассники участвовали в соревнованиях, двенадцатиклассники — нет.

Ответственные по физкультуре в каждом классе должны были в срок сдать списки участников в спортивный отдел.

http://bllate.org/book/12073/1079562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода