× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же ты! — подмигнула Му Кэкэ. — Ты только пришла в третью школу и, наверное, не знаешь, где столовая? Пойдём, я покажу.

Му Кэкэ была миловидной девушкой с короткой стрижкой «лихуа», отчего казалась особенно открытой и дружелюбной. Сейчас она забавно сморщила нос, а её голос прозвучал так тепло и приятно, что отказаться было невозможно.

Руань Ю на мгновение замялась, но потом улыбнулась и кивнула:

— Спасибо.

— Не за что, — сказала Му Кэкэ и повела Руань Ю по дорожке позади класса, выходя через заднюю дверь. — Меня зовут Му Кэкэ: «Му» — как в имени Му Гуйин, а «Кэкэ» — как в «Кэкэ-чай». Зови меня просто Кэкэ.

Их голоса постепенно затихали вдали.

Чжоу Ци стоял у парты, словно изваяние, и лишь когда разговор окончательно стих, яростно хлопнул ладонью по столу:

— Да что это такое?! Новая одноклассница — общее достояние! Кто дал ей право всё себе присвоить?

Его рёв, подобный львиному рыку, заставил задрожать всё помещение и даже разбудил Юэ Синчжао.

Тот медленно открыл глаза, поднял голову, и его прекрасные очи метнули леденящий душу взгляд.

— Заткнись!

Чжоу Ци мгновенно притих, задрожав всем телом.

Юэ Синчжао снова закрыл глаза.

Когда он открыл их в следующий раз, раздражение после пробуждения заметно улеглось.

К ним подошёл Чэнь Жуньяо из девятого класса.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — ответил Юэ Синчжао, бросив взгляд на пустое место перед собой, и встал. — Пойдём.

Голос его прозвучал лениво, с лёгкой хрипотцой, будто он был самым беззаботным человеком на свете.

Чжоу Ци: «…»

*

Второй этаж столовой.

Руань Ю и Му Кэкэ с подносами устроились у окна.

За короткую прогулку от учебного корпуса до столовой, протянувшуюся на несколько сотен метров, Руань Ю поняла, что новая соседка по парте — очень жизнерадостная и открытая девушка, совсем не похожая на тех, с кем ей доводилось общаться раньше.

Хотя они знакомы всего каких-то пятнадцать минут, Руань Ю уже ощутила её искреннее, почти чрезмерное тепло.

Это чувство было таким новым и приятным — такого она ещё никогда не испытывала от друзей.

Поэтому, немного подумав, Руань Ю взяла палочками кусочек жареной утки и положила его на тарелку Му Кэкэ:

— Вот, возьми эту утку.

Му Кэкэ с того самого момента, как Руань Ю вошла в класс, решила обязательно с ней подружиться. А теперь не только подружилась, но и получила любимое лакомство — сердце её запело от радости.

— Спасибо, Ю-Ю! Я обожаю жареную утку!

Руань Ю добавила ещё один кусочек и искренне улыбнулась — так, будто весеннее солнце вдруг осветило всё вокруг.

Му Кэкэ аж засмотрелась:

— Ю-Ю, ты вообще не по правилам играешь!

— А? — не поняла Руань Ю.

— Ты и так милая, а когда улыбаешься — совсем невыносимо! — восхищённо прошептала Му Кэкэ, глядя на неё с обожанием.

Руань Ю моргнула:

— Ты тоже милая.

«Ох уж эта милашка, прямо до безумия!» — подумала про себя Му Кэкэ, слегка кашлянула и перешла к главному вопросу, который мучил её весь урок:

— Ю-Ю, ты знакома с братом Чжао?

— Брат Чжао? — Руань Ю на секунду задумалась. — Это Юэ Синчжао?

— Именно он. Вы, случайно, не познакомились ещё зимой?

Руань Ю кивнула и вкратце рассказала, как встретила Юэ Синчжао накануне первого учебного дня и сегодня утром.

В конце она добавила:

— Он какой-то странный. На уроке даже стал шевелить моим стулом.

В тот момент она полностью сосредоточилась на преподавателе, и его неожиданное «вмешательство» вывело её из себя. Возможно, она ответила чуть резче, чем стоило, но сейчас Руань Ю не чувствовала ни малейшего желания извиняться или что-то объяснять.

Ведь на уроке нужно слушать, а не устраивать представления.

— Вот оно что, — поняла Му Кэкэ и хитро улыбнулась. — Это же судьба!

— Да, — согласилась Руань Ю. — За один день я дважды с ним столкнулась и даже оказалась за соседней партой.

Му Кэкэ многозначительно постучала палочками по тарелке:

— Судьба сводит на тысячи ли.

— А если нет судьбы — не узнают друг друга и лицом к лицу, — машинально продолжила Руань Ю.

Му Кэкэ: «…»

*

После обеда девушки спустились по винтовой лестнице.

Ступенек было немного, и, ступив с последней на солнечный свет, Руань Ю ощутила, как яркие лучи пронзили её светлые зрачки, заставив их засиять красивым янтарным оттенком.

Му Кэкэ заметила перемену цвета и в голове её мелькнула дерзкая мысль:

— Ю-Ю, ты что, наполовину француженка?

Руань Ю кивнула:

— Моя бабушка — француженка.

— Ух ты! — воскликнула Му Кэкэ. — У меня впервые за партой сидит наполовину иностранка! Но, Ю-Ю, почему ты не худеешь? Если бы ты похудела, стала бы настоящей красавицей!

— Мои родители любят меня такой, — ответила Руань Ю, не видя в этом ничего странного. — Быть полноватой — это нормально.

Му Кэкэ почесала затылок:

— Твои родители хотят, чтобы ты была толстой? Неужели я устарела? Разве во Франции считают толстых красивыми?

— Думаю, нет, — сказала Руань Ю. — Мои родители сами не полные.

— Тогда это вообще странно!

Руань Ю сделала пару шагов вперёд, размышляя.

На самом деле, она и сама не знала, когда именно начала поправляться. Она точно не была толстой с детства — в какой-то момент просто резко набрала вес. Причину она не помнила.

Со временем она привыкла к своему телу, а родители постоянно внушали, что «пухленькая — лучше», поэтому Руань Ю просто перестала об этом думать.

Странно, но события того года почти полностью стёрлись из памяти. Однако, учитывая юный возраст, она списала это на обычную забывчивость и не придала значения.

Подумав, Руань Ю повернулась к подруге:

— Вечером дома спрошу у родителей.

— Не надо, — отмахнулась Му Кэкэ. — Я просто так сказала. Твои родители наверняка хотят тебе добра. Кстати, тебе не жарко? Хочешь пить?

Руань Ю коснулась разгорячённого лица:

— Чуть-чуть.

— Тогда зайдём в ларёк за напитками! Заодно расскажу тебе о подвигах брата Чжао.

— О подвигах?

— Ага!

*

Баскетбольная площадка возле столовой.

Юэ Синчжао лежал на скамейке, но, услышав мягкий, немного томный голос Руань Ю, приподнял веки и сел, опершись на локоть.

Чжоу Ци, которого Чэнь Жуньяо методично «разделывал» на площадке, увидел, что Юэ Синчжао «проснулся», и протянул руку в отчаянии:

— Брат Чжао, спаси!

Юэ Синчжао как раз искал глазами Руань Ю, и этот надрывный вопль окончательно вывел его из себя.

— Дай мяч, — бросил он раздражённо.

Чжоу Ци чуть не расплакался от благодарности и, прижав мяч к груди, змеёй проскользнул к Юэ Синчжао.

Как только тот почувствовал вес мяча в ладони, он слегка подбросил его и сказал:

— Повернись.

Чжоу Ци послушно развернулся спиной — и в этот момент, догадавшись, куда смотрит Юэ Синчжао, не удержался:

— Брат Чжао, ты только что…

Не договорив, он с громким «бум!» растянулся на земле — мяч с размаху врезался ему прямо в задницу.

— А-а-а! — завопил Чжоу Ци. — Брат Чжао, за что?!

Юэ Синчжао даже не взглянул на него. Его взгляд был прикован к знакомому каштановому затылку.

Чжоу Ци, потирая ушибленные места, поднялся на ноги:

— Яо-гэ, да что с ним такое? Ведь это он сам предложил сыграть! А сам спит, да ещё и не дал мне поесть!

Чэнь Жуньяо поднял мяч и бросил его обратно Чжоу Ци:

— Мы пришли играть, потому что в столовой слишком много девушек. Когда их станет меньше — сыграем. А ударил он тебя за то, что помешал.

— Да я же просто помощи попросил! — возмутился Чжоу Ци. — Чем это помеха?

Увидев, что тот совсем не понимает, Чэнь Жуньяо сжалился:

— Посмотри направо.

Чжоу Ци, всё ещё прижимая мяч одной рукой и прикрывая другой больное место, повернулся — и глаза его загорелись:

— Слушай, Руань Ю!

А затем, совершенно забыв про боль, он воскликнул:

— Такой силуэт — прямо по моему вкусу! Решил: буду за ней ухаживать!

Его слова повисли в воздухе. На три секунды на площадке воцарилась тишина.

Спустя три секунды мяч вновь врезался Чжоу Ци в задницу, и тот замер в крайне неудобной позе.

Над ним прозвучал ледяной, пронизывающий до костей голос Юэ Синчжао:

— Попробуй.

У входа в ларёк

Руань Ю слегка прикусила губу и медленно крутила крышку бутылки с «ФрутоНяней».

В голове у неё вновь всплыла сцена, произошедшая несколько минут назад внутри ларька.

— Брат Чжао — самый необычный красавец за всю историю третьей школы. У него внешность бога, он буквально ходячий гормон тестостерона.

— Гормон?

— Ну, знаешь… Очень харизматичный. У него двести процентов внимания к каждому движению.

— А, поняла, — тихо пробормотала Руань Ю. — Он и правда очень красив.

Му Кэкэ продолжила:

— Но характер у него прямо противоположный внешности, особенно утреннее настроение — ужасное. В первом семестре десятого класса Чжоу Ци случайно разбудил его, и тот так перепугался, что сразу закричал «папа».

— «Папа»? — Руань Ю нахмурилась. — Так нельзя называть одноклассника. Это неуважительно.

— Это современное значение слова, не буквальное, — пояснила Му Кэкэ, беря с полки бутылку «Нонгфу Шаньцюань».

Услышав слово «современное», Руань Ю быстро сообразила, что у терминов могут быть переносные значения, и одобрительно кивнула.

Му Кэкэ довольно улыбнулась: «Ученица способная!» — и спросила:

— Ю-Ю, что хочешь выпить?

— «Мэйчжиюань», — ответила Руань Ю. — Мне очень нравится этот напиток.

— Мне тоже, — сказала Му Кэкэ и протянула ей «ФрутоНяню». — Я уже рассказала про характер брата Чжао, но должна добавить: когда он спит — ни в коем случае не буди его. Если всё же разбудишь, сразу извинись, чтобы уменьшить урон.

— Он бьёт людей? — Руань Ю нахмурилась ещё сильнее.

Раньше в её школе, Ланьлиньской первой, был случай: младший ученик избил старшеклассника прямо у общежития. Это случилось во время весенней спартакиады, за минуту до финального забега на короткую дистанцию. Кто-то пустил слух, и толпы учеников бросились с трибун к общаге. Руань Ю не пошла за ними, но позже услышала от одноклассников, что пострадавшего чуть не увезли в больницу.

С тех пор она считала, что драка — это плохо.

— Раньше бил, — ответила Му Кэкэ, прерывая её размышления. — Впервые я узнала об этом в десятом классе: один выпускник-задира решил поиздеваться над братом Чжао из-за его красоты, и тот отправил его в больницу. Звучит жутковато, но было чертовски круто! Тот задира был и мерзким, и наглым, так что брат Чжао просто избавил школу от вредителя.

Руань Ю немного подумала и согласилась:

— А потом он ещё кого-нибудь бил?

— Нет, — сказала Му Кэкэ, беря с соседней полки пакетик зефира. — Сначала я думала, что брат Чжао — типичный драчун и хулиган, но, став его соседкой по парте, поняла: на самом деле он спокойный и безразличный ко всему тип. Просто у него вспыльчивый характер. А слухи раздули его образ до уровня опасного хулигана — всё из-за того самого случая с задирой. Но…

Неожиданно она вставила английское слово, и Руань Ю подняла глаза, слегка наклонив голову влево:

— But?

Му Кэкэ кашлянула:

— Ю-Ю, не смотри на меня так! Это же нечестно!

Она едва сдержалась, чтобы не ущипнуть эти щёчки. Наверняка на ощупь — просто божественно. Нет, даже лучше — совершенство!

Руань Ю вернула голову в исходное положение:

— Извини. Продолжай.

— Кхм-кхм, — Му Кэкэ собралась с мыслями. — Из-за этих слухов девчонки постоянно признавались ему в любви и посылали любовные записки. Ему это так осточертело, что он велел Чжоу Ци отнести все письма бывшему завучу. А потом на большой перемене завуч всех отчитал, и с тех пор никто больше не решается признаваться брату Чжао — по крайней мере, открыто.

Казалось, Му Кэкэ закончила, но Руань Ю уточнила:

— А больше ничего нет?

— Что ещё? — Му Кэкэ направилась к кассе.

— Ну, он ведь ведёт себя странно, — пояснила Руань Ю, следуя за ней.

— Странно? — удивилась Му Кэкэ. — Не думаю.

— Но некоторые его фразы совсем бессмысленные.

— Э-э… Это я тебе не объясню. Слишком глубоко.


Думая об этом, Руань Ю открыла бутылку и сделала глоток «ФрутоНяни».

http://bllate.org/book/12073/1079548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода