× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В квартире Лин Шуан, поджав ноги, сидела рядом с Чэнь Жуньяо и с удовольствием поедала еду из доставки, не отрывая взгляда от телевизора.

Громкий стук в дверь, словно раскат грома, заставил её поспешно выбросить обглоданную куриную косточку, натянуть тапочки и броситься к двери.

— Ах, да это же брат Юэ! — распахнув дверь, Лин Шуан тут же начала поддразнивать того, кого ожидала увидеть. — Зачем тебе лезть не в свою квартиру, а к Жуньяо? Неужели спрятал какую-то девчонку?

Юэ Синчжао бросил на неё холодный взгляд и парировал:

— А зачем мне вообще заходить к себе?

Лин Шуан оперлась на дверную раму:

— Ну как же! Давно не виделись, решила заглянуть. Кто знал, что тебя дома нет.

— Сначала думала, ты куда-то смотался, а оказалось — девчонок водишь.

Она многозначительно цокнула языком:

— Такую юную жертву соблазнить — ну ты просто чудовище!

В коридоре повисла двухсекундная тишина.

В следующий миг Юэ Синчжао бросил на неё ледяной взгляд и, обращаясь внутрь квартиры, произнёс:

— Присмотрите за ней. Пусть не выходит.

С этими словами он развернулся и направился прочь.

— Ты куда? — закричала Лин Шуан, засучивая рукава. — Это что, намёк на меня?

Её внимание привлекло нечто странное в его руке. Она ткнула пальцем:

— Эй! Что это? Конфеты «Большой белый кролик»? С каких пор ты стал сладкоежкой? Неужели у кого-то выпросил?

Полусерьёзный, полушутливый возглас, будто она только что сделала открытие века, заставил Юэ Синчжао замереть.

— За время каникул мозги не прибавились, зато болтать научилась больше, — сказал он, повернувшись под таким углом, что тусклый свет коридорного фонаря придал его взгляду особую холодность. — Хочешь, отправлю тебя домой с багажом?

Лин Шуан скривилась:

— Да шучу я! Нельзя что ли?

— С таким характером вряд ли кто-то из девчонок дастся тебе в руки, — пробурчала она себе под нос.

Ухо Юэ Синчжао дрогнуло:

— Что ты там сказала?

— Ничего-ничего! — замахала она руками и, поклонившись в издевательской манере, добавила: — Проходите, проходите, господин!

Юэ Синчжао не стал вникать в её мысли и тем более не хотел знать, что у неё в голове творится. Он отвёл взгляд и направился наверх.

— Пока-пока! — помахала ему вслед Лин Шуан и громко хлопнула дверью.

В следующее мгновение она принялась колотить по стене:

— Ха-ха-ха! Не могу! Юэ Синчжао жуёт конфеты «Большой белый кролик»! Ему что, три года? Какой же он детсадовец!

Чэнь Жуньяо, видя, как она смеётся до слёз, подошёл и протянул ей салфетку:

— Ложись пораньше. Завтра тебе ехать на поезде.

Смех Лин Шуан тут же оборвался:

— Не хочу уезжать. Хочу ещё немного побыть здесь.

— Будь умницей, — сказал Чэнь Жуньяо, сминая влажную салфетку в комок. — Если не поедешь, папа с мамой будут переживать.

— Да им всё равно! — фыркнула она. — Вечно где-то шатаются, некогда обо мне думать.

— В общем, я остаюсь. Уеду только когда начнётся учёба.

Чэнь Жуньяо сдался:

— Ну ладно, максимум ещё на один день.

Лин Шуан просияла и обвила руками шею Чэнь Жуньяо:

— Я знала, что ты самый лучший, Жуньяо!

*

Вернувшись к себе, Юэ Синчжао заказал рис с тушёной свининой и без особого аппетита утолил голод. Из холодильника он достал две банки пива и растянулся на диване, включив спортивные новости.

В гостиной не горел свет; мерцающее сияние экрана телевизора освещало лицо Юэ Синчжао — такое белое, что даже девушки позавидовали бы, но почему-то в этом свете чувствовалось одиночество.

Посмотрев так несколько минут, он взял пульт и выключил телевизор, затем запрокинул голову и начал глотать пиво большими глотками.

Выпив обе банки, он бросил их в мусорное ведро и взял со столика телефон, который в этот момент засветился.

На экране высветилось голосовое сообщение от Чэнь Жуньяо.

Он нажал на воспроизведение, и в тишине комнаты раздался чуть хрипловатый мужской голос:

— Спускайся.

Всего четыре слова, но перед окончанием послышался смутный женский голос, что-то тихо проговоривший.

Хотя разобрать было невозможно, Юэ Синчжао и так знал — это Лин Шуан.

Он взглянул на время, ничего не ответил, просто вышел из чата и положил телефон обратно на столик.

Рассеянный свет осветил лежавшие рядом конфеты «Большой белый кролик».

В памяти всплыли события дневные.

Юэ Синчжао прищурился, взял конфету, распечатал обёртку и отправил в рот.

Сладость мгновенно заполнила всё пространство, заглушив горечь и привкус пива.

— Всё-таки сладкие, — пробормотал он, пережёвывая конфету, и на губах появилась лёгкая усмешка, наполненная молочным ароматом.

В ушах снова прозвучали мягкие слова, сказанные днём Руань Ю:

— Я переведусь в школу №3 города Лючэн.

*

Последние дни каникул словно песок в перевёрнутых часах утекали с пугающей скоростью.

И вот уже настал день начала нового учебного года.

Казалось, будто каждый раз, когда начинается учёба, обязательно идёт дождь. Утром небо над Лючэном было серым и хмурым.

Но, к счастью, через полчаса тучи рассеялись.

Ещё через четверть часа тёплые лучи весеннего солнца озарили землю, ускоряя рост трав и цветов и наполняя весну жизненной силой.

Под этим солнцем школа №3 города Лючэн тоже встречала новый учебный год, полный молодости и энергии.

На дороге.

Руань Ю сидела в машине, мысленно прокручивая информацию о новой школе, которую нашла несколько дней назад.

Школа №3 города Лючэн — лучшая средняя школа в городе. Ежегодно более 80–90 % выпускников поступают в престижные вузы, а в нулевые годы из неё вышли сразу два первых в стране абитуриента.

По сравнению с несколькими школами в Ланьлине, Лючэнская третья хоть и поменьше размером, но по остальным параметрам вполне конкурентоспособна.

Среди восьми лучших школ всего Ланьлина третья школа Лючэна занимает почётное место.

Только вот какими окажутся новые класс и учителя?

Руань Ю тихо вздохнула.

— Юю? — заметив, что дочь задумалась, Цинь Лишэн мягко окликнула её.

— Мама, — Руань Ю повернулась. — Мы уже у школы?

— Ещё несколько минут, — Цинь Лишэн погладила её по волосам с нежностью в голосе. — О чём задумалась?

— О новой школе, — ответила Руань Ю.

— Новая школа — отличная. Мы с папой всё проверили. Ты можешь спокойно закончить здесь старшую школу, — сказала Цинь Лишэн.

— Спасибо вам, папа и мама.

— Ага! — отозвался с водительского места Руань Чжихан.

Цинь Лишэн косо взглянула на него:

— Уши-то какие чуткие!

Руань Чжихан обернулся:

— Как же мне не услышать, когда моя принцесса говорит «спасибо»?

— Веди машину, — отмахнулась Цинь Лишэн.

— Есть! — весело отозвался он.

Руань Ю улыбнулась и посмотрела в окно.

За несколько дней весенний ветер охватил весь Лючэн.

Взгляд скользил по рядам деревьев и цветов, колыхающихся на ветру, и всюду цвели краски настоящей весны.

Машина пересекла лужицу и плавно остановилась у ворот школы №3.

Золотые буквы «Лючэнская третья средняя школа» вытеснили весенний пейзаж и заполнили всё поле зрения Руань Ю.

Она ещё несколько секунд смотрела на надпись, потом быстро осмотрела внешний вид школы, после чего отвела взгляд и подняла рюкзак.

Цинь Лишэн поправила ей воротник:

— Сначала найди классного руководителя. Он отведёт тебя в класс. Если заблудишься — спрашивай учителей или одноклассников.

— В школе заблудиться — не беда, — вмешался Руань Чжихан, отпуская руль и оборачиваясь. — Гораздо опаснее всякие белолицые ловеласы.

— В школе не только белолицые, — возразила Цинь Лишэн. — Ты говоришь Юю беречься от них, а остальные мальчишки?

— Белолицых легко распознать, — парировал Руань Чжихан. — Остальных надо опасаться ещё больше.

— С тобой-то легко справиться, — съязвила Цинь Лишэн.

— …

Руань Ю прикрыла рот ладошкой, чтобы скрыть смешок, открыла дверь и вышла:

— Папа, мама, я пошла.

Цинь Лишэн высунулась из окна:

— После занятий мы с папой обязательно приедем за тобой.

Руань Чжихан тут же добавил:

— Если кто-то обидит тебя — сразу скажи папе.

Руань Ю кивнула, захлопнула дверь, подняла глаза к безмятежно-голубому небу над школой и, поправив тяжёлый рюкзак, шагнула внутрь.

С этого дня

её старшеклассническая жизнь

начиналась заново.

*

Через пять минут

Руань Ю поняла, что это начало не слишком удачное.

А именно — она свернула за несколько углов, но вместо административного корпуса угодила в тупик, ограниченный глухой стеной.

Проще говоря — заблудилась.

Как раз то, о чём предупреждала Цинь Лишэн.

Вспомнив вторую половину её совета, Руань Ю хлопнула себя по ладони:

— Надо найти кого-нибудь и спросить.

Не успела она договорить, как сверху раздался голос:

— Малышка Юй.

Руань Ю инстинктивно подняла голову.

Осмотревшись, никого не увидела и решила, что ей показалось.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась уйти, голос прозвучал снова:

— Оглянись.

На этот раз он был громче и чётче.

Не раздумывая, Руань Ю послушалась.

Яркие солнечные лучи ослепили её, и мир перед глазами расплылся в размытом пятне.

Она зажмурилась, дождалась, пока зрение восстановится, и снова открыла глаза.

Фигура Юэ Синчжао, перелезающего через железную решётку, полностью заполнила её поле зрения.

— Это ты! — широко раскрыла глаза Руань Ю, не скрывая удивления.

Она искренне не ожидала снова встретить его.

— А кто же ещё? — Юэ Синчжао встал на решётку, схватился за верхнюю перекладину и в три движения взобрался наверх, после чего без малейшего колебания прыгнул вниз и направился к ней.

Весь процесс занял меньше трёх секунд — ловко и уверенно.

Глаза Руань Ю распахнулись ещё шире.

— Ты…

— Что я? — остановился перед ней Юэ Синчжао.

— Ты перелез через забор! — закончила она, теперь уже больше удивлённая, чем радостная.

Юэ Синчжао фыркнул:

— Мне нельзя перелезать? Или я что-то сломал?

— Перелезать через забор — нарушение школьных правил, — серьёзно заявила Руань Ю, задрав подбородок. — Хотя ты ничего не сломал.

— Почему?

— Ты такой лёгкий, решётку не погнёшь.

— …

Во второй раз за несколько дней его назвали слабаком, и Юэ Синчжао решил, что пора защитить свою честь.

— Протяни руку, — сказал он.

Руань Ю послушно вытянула ладонь — белую и чистую, будто покрытую слоем мёда, мягкую и гладкую.

Юэ Синчжао прищурился, поднял свою руку, расправил пальцы и плотно сжал её ладонь своей.

Идеально.

Без единой щели.

Руань Ю моргнула в недоумении:

— Зачем ты держишь мою руку?

— Попробуй вырваться, — лаконично ответил он.

Конечно, получится, подумала она про себя.

Но, потянув один раз — ни один палец не двинулся.

Второй и третий раз — то же самое.

Будто руки склеены «Моментом».

— Может, я сегодня плохо позавтракала? — задумалась Руань Ю.

— …

Юэ Синчжао сдался перед её логикой:

— Это я не даю тебе вырваться. Поэтому ты и не можешь.

— Ты такой сильный? — наконец её мысли встали на нужную колею.

— Не так слаб, как ты думаешь, — отпустил он её руку и потеребил пальцы. — Но насчёт завтрака ты права.

— А? — не поняла Руань Ю.

Юэ Синчжао слегка кивнул подбородком, уголки губ тронула усмешка:

— Не поела как следует, да ещё и такой тяжёлый рюкзак таскаешь — вот и заблудилась, малышка Юй.

— …

Услышав в третий раз это «малышка Юй», Руань Ю вспомнила, что хотела поправить его ещё тогда. Она нахмурилась и строго сказала:

— Меня зовут Руань Ю, а не «малышка Юй». Рюкзак не тяжёлый — я сама несу. А заблудилась потому, что школа мне незнакома. Когда освоюсь — такого не повторится.

Юэ Синчжао усмехнулся и терпеливо парировал:

— Ты такая маленькая — разве не «малышка»? Неужели «большая Юй»?

— Я не маленькая! — Руань Ю ненавидела, когда её называли коротышкой. Юэ Синчжао попал точно в больное место, и даже её обычно добродушный нрав не мог этого простить. — Не думай, что ты высокий — это круто! Я просто поздно расту, но обязательно вытянусь. Я — акции с перспективой роста! А ты рано вымахал, и теперь расти не будешь.

Видимо, она действительно разозлилась, потому что, подняв подбородок, сморщила носик:

— И даже усохнешь!

Хотя тон был сердитый, мягкий голосок делал её скорее милой, чем грозной.

— Ладно, как скажешь, — не стал спорить Юэ Синчжао.

Увидев, что он так легко признал вину, весь гнев Руань Ю испарился.

Прошло немного времени.

http://bllate.org/book/12073/1079546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода