× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяньэр так разозлилась, что захотела выхватить меч и убить кого-нибудь. Но её люди уже прибыли, расчистили площадку и не оставили ни одного постороннего. Живого Сун Даочжи трогать она не могла, и вся накопившаяся злоба сделала её настроение мрачным и яростным.

— Что ещё он велел тебе сделать?

«Он?» — разум Сун Даочжи помутился.

Тот не смог вымолвить ни слова и лишь растерянно смотрел на неё. В такие моменты его глаза становились чрезмерно прозрачными и чистыми.

На мгновение всё замерло. Юй Сяньэр закрыла глаза, чтобы успокоиться, и тут же почувствовала, что что-то не так.

Её «добрый» отец Юй Сыи специально изготовил для неё кинжал. Материал клинка был необычен, но от него веяло Бессмертным ароматом — он был создан специально против её уникальной природы и, по сути, существовал лишь для того, чтобы убить её.

А Сун Даочжи… хотя она позволяла ему быть рядом, всё равно давно удивлялась, почему он постоянно появляется перед ней. Если бы он был подослан Юй Сыи, чтобы приблизиться к ней, всё стало бы понятно.

Но… реакция Сун Даочжи была неправильной.

Вспомнив скрупулёзность Юй Сыи, она не могла исключить, что Сун Даочжи невольно стал пешкой в чужой игре.

Юй Сяньэр раздражённо взглянула на него — теперь её взгляд выражал нетерпение.

Она не любила тех, кто доставлял ей слишком много хлопот.

— Подними…

— А? — Сун Даочжи продолжал растерянно моргать.

— Я сказала: подними! — крикнула Юй Сяньэр, и её глаза покраснели от гнева — редкое проявление потери контроля.

Ладонь её уже была порезана, и она боялась дотрагиваться до кинжала. Но если позволить кому-то из своих верных подчинённых поднять его — даже самым преданным — всё равно страшно.

Только Сун Даочжи, связанный с ней Общей судьбой, мог это сделать. Юй Сяньэр с отвращением осознала этот факт.

От её резкого окрика сердце Сун Даочжи чуть не выскочило из груди. Он немедленно послушно поднял кинжал и даже с видом гордости протянул ей — будто вручал подарок.

«Значит, она хочет, чтобы я сам передал ей орудие своего наказания?» — подумал молодой господин, демонстрируя удивительную сообразительность.

Его белая, изящная ладонь с чётко очерченными суставами держала кинжал, и даже лезвие, казалось, засияло от этого прикосновения.

Юй Сяньэр не знала, смеяться ей или злиться ещё больше.

— Убери его, — сказала она.

Сун Даочжи, обычно такой понятливый, сейчас словно остолбенел и не мог уловить её смысла. Юй Сяньэр дернула уголком рта.

— Сун Даочжи, — произнесла она строго, в голосе зазвучало предупреждение.

Будто под действием внезапной опасности, Сун Даочжи наконец понял. Он быстро спрятал кинжал в рукав, убрав его так глубоко, чтобы предмет никогда больше не попался на глаза Юй Сяньэр.

Заметив, что подчинённые всё ещё наблюдают за происходящим, Юй Сяньэр бросила взгляд в сторону Абэя. Тот немедленно всё понял и увёл остальных прочь.

Её изящная рука схватила Сун Даочжи за руку. Он почувствовал, как его подняли и унесли вперёд. Перед глазами замелькали крыши, мелькнули её качающиеся серёжки, и в каждом ударе сердца, в каждом вдохе он ощущал только её присутствие.

— Иди за мной.

Их силуэты, развевающиеся одежды, устремились ввысь, словно два испуганных журавля.

Холодный ветер хлестал по лицу, в ушах свистел воздух. Сначала Сун Даочжи подумал, что Юй Сяньэр ведёт его куда-то, но вскоре понял истину.

Она просто таскала его кругами.

Каждая точка опоры была одинаковой, маршрут повторялся с точностью школьного забега по стадиону.

Лёгкость её движений напоминала парение феи — воздушное, почти неземное. Два силуэта слились воедино; снизу прохожие лишь моргали, принимая их за мираж.

Как будто небесное существо случайно сошло на землю, не желая оставить и следа, но одновременно несущее мощь дракона, чьи развевающиеся одежды хлестали Сун Даочжи ледяным ветром.

Из-за инерции, вызванной её мастерством в лёгких шагах, внутренности Сун Даочжи готовы были вывернуться наизнанку.

Ему стало плохо.

С трудом прищурившись против ветра, он повернул голову и взглянул на Юй Сяньэр. Та смотрела вперёд, и в её глазах не было ничего, кроме мелькающих пейзажей. Она… задумалась.

Юй Сяньэр просто не знала, куда девать свою ярость, вот и мчалась без цели.

Сун Даочжи попытался заговорить, но ветер тут же забил ему рот. Он быстро закрыл рот — теперь тошнота усилилась, и желудок начал бурлить.

Они уже три часа носились вокруг Иду, и солнце давно село!

«Какой необычный способ снять злость», — подумал Сун Даочжи.

Неужели она совсем не устаёт? Да ещё и тащит его! Он начал восхищаться странными способностями воинов союза.

Разговаривать было невозможно, поэтому он просто дёрнул её за рукав, решив, что больше не выдержит — скоро начнёт блевать прямо в воздухе.

Но, возможно, потому что ткань и так развевалась на ветру, его слабое движение осталось незамеченным для Юй Сяньэр, погружённой в свои мысли.

Помучившись немного, он слегка сжал её ладонь.

Юй Сяньэр очнулась и бросила на него взгляд, полный угрозы. Её глаза сверкали жестокостью, и сердце Сун Даочжи дрогнуло от страха.

— Сун Даочжи? — её голос прозвучал низко и чётко, несмотря на шум ветра.

— Прекрасная фея, мне сейчас станет плохо, — жалобно сказал он, глядя ей в глаза.

[В наши дни даже рвоту надо согласовывать заранее.]

Система с одной стороны злилась на Сун Даочжи за его слабость — при таком романтичном моменте, при лунном свете, идеальной возможности повысить доверие, он вместо этого собирается блевать. С другой стороны, она восхищалась его наглостью — ведь он осмеливался говорить такое Юй Сяньэр.

Действительно ли Сун Даочжи не боится, что она его сбросит?

На этот раз система угадала. Юй Сяньэр приподняла бровь, усмехнулась — и одним резким движением швырнула его вниз.

Когда он говорил, его глаза покраснели, в них блестели слёзы, волосы растрепались, и он смотрел на неё с таким жалким выражением, будто белоснежная орхидея, сломленная внезапным ливнём.

Её сердце дрогнуло — и, не раздумывая, она избавилась от этого юноши, нарушившего её покой.

Его мягкий голос, казалось, ещё звенел в воздухе. Юй Сяньэр удивлённо шевельнула пальцами — и в этот миг их взгляды встретились: она увидела его испуганное лицо.

Сун Даочжи, оказавшись в воздухе, инстинктивно схватился за край её юбки.

Это движение было чисто рефлекторным.

Юй Сяньэр на мгновение замерла — не ожидая такого поворота, она не успела среагировать. Её усилие прервалось, и она упала прямо ему в объятия. Они оба, словно оборванные нити куклы, рухнули вниз.

Над ними сияла луна, осыпая их серебристым светом.

Внизу была река — живая вода из реки Шэньцзян, мерцающая под луной, словно усыпанная звёздной пылью.

«Плюх!»

Они врезались в воду, рассеяв лунные отражения.

Весь путь вниз они смотрели друг другу в глаза. В её теле, обычно холодном, он почувствовал неожиданное тепло. Сердцебиение гулко отдавалось в ушах, но прежде чем он успел ухватить это мимолётное чувство, вода накрыла их с головой.

Промокшая до нитки, Юй Сяньэр дрожала от холода. Капли стекали по её шее и плечам. Она просто села прямо на землю и холодно наблюдала, как Сун Даочжи, спотыкаясь, выбирается из воды.

Вскоре над ней нависла его высокая тень. Сун Даочжи растерянно смотрел на неё сверху вниз.

«Почему она села? Может, мне тоже сесть рядом?» — думал он.

Но капающая с их одежд вода напоминала ему, что он только что совершил нечто ужасное. Его разум помутился, и он просто стоял, глупо моргая.

Юй Сяньэр подняла руку и поманила его пальцем. Её изящные пальцы, капающие водой, в лунном свете казались светящимися.

Сун Даочжи сразу всё понял. Он опустился на одно колено перед ней и слегка наклонил голову, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Когда он поднял на неё взгляд, Юй Сяньэр невольно улыбнулась. Вся её злоба, казалось, испарилась вместе с этой улыбкой.

Теперь в ней осталось лишь желание подразнить его.

— Ты правда младший господин храма Шэньхуа? — её голос звучал сладко и нежно.

Сун Даочжи вздрогнул — её слова задели больное место.

— А? — в его сердце вспыхнула паника. Неужели она что-то заподозрила?

— Если ты станешь главой, что будет с храмом Шэньхуа? — с хитрой улыбкой добавила она.

Сун Даочжи испугался ещё больше. Оказалось, она просто насмехается над ним. Но теперь он был в ещё большем замешательстве — он не привык видеть Юй Сяньэр в таком милом, почти девичьем настроении.

Система не выдержала: [Ты просто мазохист!]

— Ты всё ещё можешь пялиться на меня? — нахмурилась Юй Сяньэр и ткнула его пальцем в лоб.

Холодок от её прикосновения заставил Сун Даочжи вздрогнуть. Он снова посмотрел на неё — а она уже оперлась подбородком на ладонь и смотрела на озеро за его спиной.

Мимо носа пронесся аромат диких цветов. На берегу цвели маленькие цветочки — кучками, группами. Некоторые лепестки сорвал ветер и унёс на воду, где они оставляли лёгкие круги.

Всё было тихо. Она выглядела как обычная девушка.

Заметив его взгляд, Юй Сяньэр приподняла бровь:

— Зачем так пристально смотришь? Повернись.

Сун Даочжи послушно повернул голову и увидел в отражении несколько лотосовых фонариков. Он перевёл взгляд на поверхность воды.

Из канала в озеро медленно вплывали фонарики, словно опоздавшие гости. Вскоре всё озеро украсилось их мягким светом, который сливался со звёздами.

По небу пронеслась яркая звезда. Юй Сяньэр, всё ещё опираясь на ладонь, посмотрела на Сун Даочжи:

— Неужели ты никогда не видел такой красоты? Засмотрелся?

Хотя её тон был невероятно нежен, Сун Даочжи не осмеливался расслабляться. Он тут же повернул голову обратно и серьёзно посмотрел на неё.

— Нет. Ты красивее их всех.

Юй Сяньэр коротко рассмеялась и вдруг схватила его за воротник, притянув ближе.

Сун Даочжи уже не знал, о чём думать.

Её голос стал особенно мягким:

— Ты поможешь мне с одним делом?

Издалека казалось, что перед ними предстали двое влюблённых: юноша с благородными чертами лица и чистой аурой, и девушка прекрасная и нежная. Их взгляды встретились, и между ними возникла тонкая нить чувств.

Сун Даочжи насторожился — что-то здесь было не так.

В павильоне собрались представители кланов. В белоснежных одеждах стояли послушники храма Шэньхуа, а вокруг звучали томные песни наложниц.

— На этом собрании применяется формат «лучший из трёх». Участвовать могут только от имени клана. В каждой схватке можно использовать замену — тот, кто выступает в первом поединке, не обязан выходить во втором или третьем. Поэтому, младший господин, мы хотим, чтобы вы вышли первым.

Цзо Цюй Юйтань неторопливо постукивал по нефритовой флейте. Его взгляд был устремлён на Сун Даочжи, но казалось, что он никого не замечает.

Сун Даочжи молчал, опустив глаза, будто размышляя.

— У вас нет внутренней энергии, и против последующих противников вы, скорее всего, проиграете. Однако… — Цзо Цюй Юйтань слегка улыбнулся. — Если вам не хочется сражаться с этими ничтожествами в первом раунде, можете выйти во втором или третьем. Это будет хорошей практикой. В любом случае, для храма Шэньхуа победа в формате «лучший из трёх» — всё равно что достать вещь из кармана.

Его пальцы перестали стучать по флейте и начали перебирать её. Флейта была прозрачной, как кристалл, и в ней мерцал слабый свет.

Цзо Цюй Юйтань, по нынешнему положению вещей, приходился Сун Даочжи шурином. Ему едва исполнилось тридцать, и годы сгладили его юношескую дерзость, превратив в совершенный нефрит — гладкий, тёплый и строгий.

Он был крайне педантичен, даже скучен. Нань Линь, девочка, воспитываемая в храме Шэньхуа, больше всего боялась именно этого дядюшки Цзо Цюя.

Когда Нань Линь узнала, что дядя Цзо Цюй узнал о её побеге и конфликте с левым главой ордена клана Чаншэн, она сама собрала вещи и покинула Иду, даже не дожидаясь его приказа.

Она знала: дядя Цзо Цюй заставит её лично извиниться. А Нань Линь ненавидела унижаться. К тому же, если она останется в Иду, обязательно столкнётся с той ужасной женщиной — одна мысль об этом вызывала у неё отвращение.

Теперь, когда за ней никто не присматривает, она может свободно путешествовать и заодно избавиться от Сун Даочжи, передав его дяде Цзо Цюю.

Перед отъездом Нань Линь сделала два дела. Во-первых, отправила слугу к городскому управителю Иду с намёком на Чэнь Яньло — как говорят, его отец отхлестал его розгами так, что тот не мог ходить. Во-вторых, сообщила Цзо Цюй Юйтаню, что Сун Даочжи приехал в Иду.

Цзо Цюй Юйтань не стал искать его по всему городу, как Старейшина Цинъюй. Он просто спокойно ждал в гостинице. И действительно, через несколько дней Сун Даочжи сам вернулся.

Цзо Цюй Юйтань хорошо знал характер младшего господина. Раз тот явился в Иду после встречи с Юй Сяньэр, значит, наверняка хочет участвовать в собрании союза воинов.

http://bllate.org/book/12070/1079452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода