× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изначально не собиралась рассказывать Юй Шаоюаню о семейных делах, но, вероятно, за день общения они уже достаточно сблизились. К тому же Юй Шаоюань был доброжелательным и намного старше её, так что Чжу Шу решила: поделиться с ним своими переживаниями — не грех.

— Юй-лаосы, вы знаете, почему я плакала на улице? — спросила она спокойно. — Потому что отец прислал мне соглашение о разрыве родственных отношений.

Юй Шаоюань невольно нахмурился, и взгляд его упал на ещё не рассеявшийся синяк в уголке её рта.

Чжу Шу решила начать с самого детства: родители разъехались, а летом после окончания школы официально развелись. У каждого появилась новая семья, и ни один из них не хотел брать на себя заботу о дочери. Мать не желала, чтобы та мешала её новой жизни, а отец, под влиянием подстрекательств Чжуо Цзя, возненавидел дочь и стал относиться к ней с презрением.

Дойдя до этого места, Чжу Шу закрыла лицо руками и всхлипнула:

— …Почему они меня презирают? Ведь я такая хорошая. Я поступила в Стэнфорд, умею джи-кун-до и играть на суона, у меня во всех экзаменах «отлично»… Я совсем изменилась по сравнению с тем, какой была раньше, но они всё равно не хотят меня и считают обузой.

Юй Шаоюань не ожидал, что положение Чжу Шу окажется настолько тяжёлым. Увидев её за границей и на шоу, он подумал, что перед ним избалованная дочь богатых родителей.

Теперь же в его воображении всплыла картина холодной дождливой ночи, когда она стояла одна на улице, плача безутешно, жалкая и растерянная — зрелище, от которого сердце сжималось от боли.

Юй Шаоюань был человеком мягким. Не зная, как утешить девушку, он просто сказал:

— Родственные узы, конечно, важны, но жизнь без них не заканчивается. Не все родители умеют любить своих детей. Раз уж это случилось, не стоит зацикливаться на этом. — Он сделал паузу. — Ты такая талантливая, и я хочу, чтобы ты смело жила ради себя самой.

Чжу Шу удивлённо замерла.

Она вытерла слёзы, зачерпнула ложкой кусочек торта и, улыбнувшись Юй Шаоюаню, сказала:

— Поняла, Юй-лаосы.

На самом деле, когда она решила подписать соглашение о разрыве отношений, она уже мысленно подготовилась ко всему. Просто ей нужно время, чтобы сгладить острые углы горя.

Юй Шаоюань молча задумался на несколько мгновений и вдруг уловил очень важную деталь.

Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— То есть после окончания школы твои родители вообще не давали тебе денег на жизнь?

Чжу Шу кивнула:

— Да. На учёбу за границей я заработала сама — играла на суона, пела, занималась джи-кун-до, подрабатывала в ресторанах… Но даже за четыре года мне не удалось собрать достаточно на полную стоимость обучения.

Она снова отправила в рот ложку торта.

Сладость во рту почему-то казалась горькой.

— Значит, ты ходишь на бои, чтобы заработать? И из-за этого покрыта синяками, но отказываешься идти к врачу?

Чжу Шу виновато взглянула на него и кивнула.

Да, всё именно так.

Юй Шаоюань вздохнул.

Теперь ему стало понятно, почему она так долго стояла у витрины кондитерской, почему настаивала на том, чтобы селиться в самой дешёвой ночлежке. Он даже не мог представить, до какой степени она себя ограничивает.

Внимательно приглядевшись, он заметил, что она явно похудела по сравнению с их предыдущей встречей.

— У тебя есть деньги на начало нового семестра? — спросил он с тревогой в голосе.

Чжу Шу покачала головой:

— У меня накоплено около шести десятков тысяч юаней, но только за проживание в общежитии придётся заплатить больше десяти тысяч долларов.

Она замялась и добавила:

— Юй-лаосы, мне, наверное, придётся немного подождать, прежде чем я смогу вернуть вам деньги за лечение…

Юй Шаоюань почему-то почувствовал раздражение.

Разве он похож на ростовщика?

— Если тебе так важно расплатиться со мной, тогда в следующий раз просто пригласи меня пообедать.

Чжу Шу моргнула:

— О, хорошо!

Её наивный вид заставил Юй Шаоюаня улыбнуться. Он взял термос, стоявший на столе, и налил ей горячей воды.

— Денег не хватает. Что будешь делать в новом семестре?

— Я могу занять у друзей, — поспешила заверить его Чжу Шу.

Хотя она уже должна Юань Цици двадцать тысяч, а Дженнифер почти сто тысяч… Боже, одно упоминание этих сумм вызывало дрожь.

— Кроме того, у меня в Америке полно подработок на выходных, так что с бытом проблем не будет, — добавила она, надеясь успокоить Юй Шаоюаня.

Но в голове у него тут же возник образ Чжу Шу, сидящей за столом с кукурузной лепёшкой и без капли масла в еде.

Чжу Шу была трудолюбива, талантлива и сильна духом.

Он восхищался ею.

Для Юй Шаоюаня несколько миллионов — сущие копейки, но если просто подарить их Чжу Шу, это будет выглядеть странно и неуместно. По её характеру, она точно откажется и решит, что этот «старик» преследует какие-то скрытые цели.

Эта мысль вызвала у него раздражение.

Он захотел закурить, но, увидев, как Чжу Шу сидит у журнального столика и аккуратно ест торт, прижав к груди руку в гипсе, отложил зажигалку.

Наконец он принял решение и спросил:

— Чжу Шу, я собираюсь инвестировать в новое реалити-шоу. Хочешь стать участницей?

Чжу Шу подумала, что ослышалась, и недоверчиво уставилась на него:

— Юй-лаосы, у меня же нет никакой известности! Вы шутите?

— Нет, не шучу, — серьёзно ответил он. — Это соревновательное реалити на открытом воздухе, условия там довольно суровые. Поскольку ты малоизвестна, гонорар будет скромным.

— Насколько скромным? — с любопытством спросила она.

— За весь сезон, учитывая твою популярность, примерно двести тысяч.

Чжу Шу ахнула!

Она начала энергично кивать: конечно, пойдёт! Хоть на гору ловить кур, хоть в море рыбу копьём колоть — она готова на всё!

Юй Шаоюань закончил есть и собрался уходить.

— Ложись пораньше.

Он надел пальто у входной двери и напомнил Чжу Шу:

— Если что-то случится, звони мне.

Чжу Шу стояла у двери и смотрела, как он поправляет манжеты. Его руки были стройными, пальцы длинными, ногти аккуратно подстрижены и чисты.

Она задумалась, но вдруг вспомнила:

— Юй-лаосы, а где вы сегодня остановитесь?

— Не волнуйся обо мне, — улыбнулся он. — Отдыхай. Завтра принесу завтрак.

Чжу Шу так и не успела сказать «до свидания» — Юй Шаоюань уже вышел, держа в руках пакет с мусором от ужина.

Она проводила его взглядом до конца коридора, а потом тихо закрыла дверь.

В квартире площадью почти двести квадратных метров сразу воцарилась тишина.

Чжу Шу взглянула на часы — уже час ночи.

Зевнув, она переобулась и пошла умываться.

Как рассказал ей Юй Шаоюань, он часто бывает в этом городе в командировках. Эту квартиру он купил у друга-застройщика по цене ниже рыночной. На самом деле он постоянно живёт в Пекине и сюда приезжает раз в год, не чаще.

Поэтому в гостевой спальне даже кровати не было — постельное бельё постелили только в главной.

Чжу Шу включила свет и вошла в спальню. На тумбочке у кровати стояла маленькая фоторамка с фотографией Юй Шаоюаня и его родителей. Все трое улыбались — на лице читалось настоящее счастье.

Чжу Шу вспомнила свою семью и тяжело вздохнула. Она задёрнула плотные шторы и забралась под одеяло, достав телефон.

Раньше, когда её мучила бессонница, она читала учебники по математическому анализу или французские романы. Но сегодня, словно под чьим-то влиянием, она открыла Weibo и стала искать информацию о Юй Шаоюане.

Пролистав множество записей, она увидела лишь восторженные отзывы о его актёрском мастерстве и внешности или статьи, посвящённые авиакатастрофе, в которой он когда-то пострадал. Скандалов или компромата не было.

Единственные слухи касались его якобы романа с Ху Исюань и предположений об отношениях с Юй Цюнъюем, но всё это было бездоказательно.

Чжу Шу немного почитала и поставила лайки нескольким постам, хвалящим Юй Шаоюаня. После того как она ушла с проекта «Бесконечная звезда», её активность в соцсетях резко упала, и подписчиков почти не осталось. Старые посты получали по два комментария, так что никто не заметит её лайков.

Чжу Шу страдала бессонницей и захотела поговорить с кем-нибудь.

Она вызвала Цзин и, укутавшись в одеяло, тихо прошептала:

— Шэнь, Шэнь?

— Чего? — лениво отозвался механический голос.

Чжу Шу удивилась:

— Ты что, спишь? Богам тоже нужно спать?

— Да заткнись уже! — раздражённо бросил Шэнь.

Чжу Шу прикусила губу и хихикнула:

— А тебе не кажется, что Юй-лаосы очень добрый? У него совсем нет звёздной заносчивости.

Шэнь думал, что она скажет что-то важное, а оказалось — просто хочет поболтать. Он разозлился:

— Актёры — тоже люди! Почему они должны быть выше других? Гордость — вот что странно! Больше не задавай глупых вопросов. Если не можешь уснуть, я сейчас перенесу тебя на ледник в Антарктиде, чтобы ты там играла на суона!

Чжу Шу взглянула в окно, за которым выл ледяной ветер…

И тут же накрылась одеялом с головой:

— Нет-нет-нет!

***

Покинув квартиру, Юй Шаоюань не поехал в отель спать.

Он достал ноутбук из багажника, написал письмо отделу разработки реалити-шоу компании «Цзюйи» и отправил сообщение соответствующему менеджеру. Когда всё было сделано, на улице уже начало светать.

Юй Шаоюань устало потер переносицу и оперся лбом на ладонь, размышляя, правильно ли он поступил, приняв импульсивное решение.

В последние годы кино и сериалы теряют популярность, а реалити-шоу, напротив, набирают обороты. «Цзюйи» и так планировала инвестировать в такой проект, но решение ещё не было окончательным. Сегодня он пообещал Чжу Шу участие в шоу, руководствуясь скорее эмоциями, чем разумом.

Если проект согласуют с телеканалом, можно пригласить Юй Цюнъюя в качестве участника. Сейчас он на пике популярности, так что рейтинги точно не упадут.

Юй Шаоюань всю ночь звонил знакомым, договариваясь о проекте. Взглянув на часы, он понял, что уже утро.

Он поехал за завтраком для Чжу Шу и вернулся в квартиру. Постучав в дверь, он не получил ответа. Подумав, что она ещё спит, он поставил еду на кухонный стол и быстро умылся.

Когда Юй Шаоюань вышел из ванной, в гостиной раздался звонок телефона.

Это был телефон Чжу Шу.

Она что, спит, не взяв его с собой в спальню? Неплохая привычка.

Юй Шаоюань улыбнулся, взял аппарат и увидел на экране номер без имени. Вытерев руки, он подошёл к двери спальни и постучал:

— Чжу Шу? Чжу Шу? Тебе звонят.

В комнате Чжу Шу спала, расплескав слюни по подушке, и ничего не слышала.

Юй Шаоюань положил телефон обратно.

Но неизвестный номер продолжал звонить снова и снова, а потом пришли несколько SMS с требованием: «Быстро бери трубку! Срочно!»

Не в силах больше будить Чжу Шу, Юй Шаоюань, когда зазвонил телефон в очередной раз, колеблясь, всё же ответил:

— Алло, Чжу Шу сейчас нет. Она перезвонит вам чуть позже.

Человек на другом конце провода, услышав мужской голос, помолчал, а потом съязвил:

— Её нет? А ты откуда берёшь её телефон?

Голос мужчины звучал вызывающе. Юй Шаоюань нахмурился, но, сохраняя вежливость, спокойно сказал:

— Скажите, в чём дело? Я передам ей.

— Да пошёл ты! — зло выплюнул Чжу Юнцзюнь, явно пьяный. — Передай ей, чтобы она быстрее подписала это чёртово соглашение о разрыве отношений! Мне чёрта с два нужна такая дочь!

Он начал грубо допрашивать:

— Ты, наверное, тот, кто её содержит? Сколько платишь в год? Она сейчас рядом с тобой спит?

Слова становились всё более оскорбительными. Юй Шаоюань холодно оборвал его:

— Заткнись.

— Что?! Ты мне приказываешь молчать? Она моя дочь! Я имею право её бить, если захочу!

— Посмей только тронуть её! — Юй Шаоюань засунул руку в карман и, глядя в туманное окно, строго произнёс: — Она подпишет соглашение, и с этого момента вы больше не будете иметь с ней ничего общего. Не смей звонить и беспокоить её. Иначе пожалеешь.

— Ты мне угрожаешь? — взревел Чжу Юнцзюнь.

— Да.

Юй Шаоюань положил трубку.

Хорошо, что Чжу Шу не проснулась. Иначе утренний звонок пьяного отца снова довёл бы её до слёз.

Чжу Юнцзюнь хотел перезвонить, но его остановила тётя Дин:

— Хватит! Тот, кто содержит Чжу Шу, наверняка очень богат и влиятелен. Я сначала не верила, что эта девчонка опустилась до такого, но теперь…

— Теперь ты веришь? — перебил её Чжу Юнцзюнь. — Я же говорил! Быстро позови Чжуо Цзя, пусть не злится. Отныне я люблю только её.

Тётя Дин немедленно позвонила Чжуо Цзя:

— Цзяэр, не злись! Твой папочка только что нагрубил Чжу Шу по телефону. Она больше никогда не будет связываться с ним…

***

Чжу Шу смутно слышала, как кто-то разговаривает в гостиной.

Она приоткрыла глаза и огляделась, не узнавая спальни. Внезапно вспомнив, где находится, она резко села — и тут же забыла про гипс на руке. Ударившись больным местом, она вскрикнула от боли, и слёзы сами потекли по щекам.

— Чжу Шу?

За дверью послышались быстрые шаги. Юй Шаоюань постучал:

— Что случилось?

— Н-ничего, — запинаясь, ответила она.

Машинно потянувшись под подушку за телефоном, она искала его несколько секунд, но безуспешно. Только теперь она вспомнила — вчера вечером заряжала его в гостиной и забыла принести обратно.

Чжу Шу почесала голову и потянулась за нижним бельём, которое лежало рядом. Внезапно она замерла, широко раскрыв глаза.

http://bllate.org/book/12069/1079405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода