× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цюнъюй сделал скриншот страницы с голосованием и уже собирался отправить его через WeChat девушке, сохранённой в контактах как «Большой белый медведь» — Чжу Шу, чтобы похвастаться и подольститься. Вдруг дверь комнаты ожидания распахнулась, и внутрь вошёл человек, меряя шагами пространство длинными ногами.

Юй Цюнъюй обернулся и проворчал:

— Брат, ты уж слишком медленно! Я тут чуть не заплесневел от ожидания!

Юй Шаоюань только что вышел с совещания. На нём был безупречно сидящий серый костюм с едва заметной полоской, а когда он сел, из-под рукава показалась чистая белая манжета рубашки — ни единого пятнышка.

Хотя в комнате ожидания были только они двое — двоюродные братья, — Юй Шаоюань всё равно выпрямил спину и сел прямо, с достоинством.

— Говори, — сказал он, подняв глаза и спокойно оглядев своего беспокойного двоюродного брата, — что за дело, которое нельзя обсудить по телефону? Зачем приезжать лично?

От этого взгляда Юй Цюнъюю стало неловко. Он поспешно сдвинул широко расставленные ноги, кашлянул и начал:

— Брат, после окончания шоу я хочу сниматься в кино. Но Фан Цзянь против. Ты не мог бы поговорить с ним?

Фан Цзянь был агентом, которого сам Юй Шаоюань приставил к нему. Он выводил на вершину славы множество молодых звёзд, и его профессионализм не вызывал сомнений.

Хотя Юй Шаоюань сейчас почти ушёл из индустрии развлечений и занимался исключительно инвестициями в продюсерские компании, его связи оставались прочными. Стоило ему кивнуть — и перед Юй Цюнъюем откроются двери бесчисленных кинопроектов.

Юй Шаоюань нахмурился:

— Сяо Юй, у тебя что, каждый день новая идея?

То хочешь стать идолом, то актёром… Неужели я для тебя Санта-Клаус, которому достаточно загадать желание?

Юй Цюнъюй почесал затылок и натянуто улыбнулся:

— Просто хочу попробовать. Учёба у меня всё равно никуда не годится, надежды нет.

— Сейчас ты только начинаешь карьеру благодаря шоу. Должен слушать Фан Цзяня: сначала выпусти качественный альбом, чтобы утвердить репутацию. Переходить сразу в кино — плохая идея для будущего развития.

Юй Шаоюань вздохнул. Он не хотел, чтобы Юй Цюнъюй стал «трёхгранным» артистом — певцом, актёром и танцором одновременно. Он всегда считал: «Путь познания требует последовательности, а мастерство — специализации». Чем больше направлений осваиваешь, тем хуже результат.

А главное — игра у Юй Цюнъюя была ужасной: когда плачет — похож на того, кто смеётся, а когда смеётся — выглядит как идиот. Пойдёт в актёры — только позор принесёт!

— Фан Цзянь двадцать лет в индустрии. Его взгляд на вещи куда точнее твоего. Когда станешь известным, тебе сами предложат массу фильмов и сериалов. Сейчас торопиться не надо. К тому же…

В этот момент из iPad раздалась знакомая мелодия. Юй Шаоюань машинально бросил взгляд на экран.

На видео красивая девушка в розовом платьице играла на суоне сопровождение к фильму «След на снегу».

Крупный план приблизил её лицо: глаза невероятно чистые, ясные, словно утренние звёзды. Но так как она сильно дула в инструмент, щёчки надулись, будто у бурундука, набившего рот кедровыми орешками.

Увидев, что брат тоже смотрит видео, Юй Цюнъюй быстро взял iPad и увеличил кадр с лицом Чжу Шу:

— Брат, помнишь её? Ту самую «Большого белого медведя»… Нет-нет, ту самую Аду! Которая ещё представлялась твоей племянницей?

Взгляд Юй Шаоюаня упал на экран. Хотя девушка была без очков и выглядела худее, забыть их первую встречу в мужском туалете было невозможно.

Юй Цюнъюй радостно продолжил:

— Она тоже участвует в «Бесконечной звезде»! Я видел её в гримёрке и договорился, что приду на её выступление.

— Хм.

Юй Шаоюань небрежно спросил:

— Как у неё дела с популярностью?

Юй Цюнъюй тут же показал ему скриншот голосования:

— Неплохо! Я только что проголосовал за неё ещё на пять тысяч. Такой талант — жаль будет, если не попадёт в двадцатку лучших. Хотел ещё подписаться на неё в Weibo, но Фан Цзянь запретил — говорит, фанаты могут подумать, что между нами что-то романтическое. Фу, какая ерунда!

Юй Шаоюань не был зарегистрирован в Weibo и плохо понимал современные способы общения молодёжи. Но, услышав мелодию «Следа на снегу», он невольно задумался о своём собственном дебюте много лет назад.

***

Чжу Шу наконец позволила себе час отдыха.

Этот час она целиком потратила на просмотр комментариев в Weibo и субтитров к видео.

По сравнению с выступлениями участниц вроде Чэн Сюйин реакция зрителей на её номер была гораздо дружелюбнее.

Организаторы вырезали эпизод, где Цинь Сянь спрашивал о её семье, и не показали сцену с поддержкой родных. Вместо этого сразу показали, как она играет на суоне. Как и ожидалось, чат снова взорвался комплиментами:

«Она реально талантлива! И суона может звучать так красиво? Я думал, это только для похорон и эстрадных шоу!»

«Как называется эта песня? Кто знает?»

«Рекомендую старый фильм пятнадцатилетней давности „След на снегу“ — первый боевик с участием нашего учителя Юя!»

Когда фрагмент с Чжу Шу закончился, она с сожалением пересмотрела его ещё раз, затем открыла Weibo и увидела множество новых комментариев.

«Мне так понравилась сегодняшняя мелодия! Был плохой настрой, а теперь стало легче.»

«С сегодняшнего дня я фанатка Чжу Шу до мозга костей! o(╥﹏╥)o Ууу, такая красивая, умеет драться на джи-кун-до, играет на суоне и поёт — настоящий позитивный идол!»

Среди этого потока восхищений некоторые пользователи всё же заметили странность:

«Ашу, Ашу, почему сегодня не показали твою семью? Просто вырезали этот момент?»

«Ашу, почему ты так редко пишешь в Weibo? Скорее опубликуй новый пост!»

«Ашу, если ответишь мне, я в прямом эфире съем три цзиня дерьма!»

Чжу Шу не удержалась и ответила последнему «братишке», который обещал есть дерьмо. Его комментарий тут же стал самым лайкнутым, и все начали требовать, чтобы он немедленно включал стрим.

Пока Чжу Шу смеялась до слёз, в ленте вдруг появилось уведомление, от которого её лицо мгновенно побледнело.

ID пользователя «Ностальгия по молочному чаю»: «Сегодня в 20:00, как одноклассница Чжу Шу, расскажу вам её чёрные секреты! Будет очень горячо! Ждите!»

Благодаря дружбе с Юань Цици и статусу чемпионки по джи-кун-до Чжу Шу становилась всё популярнее.

Этот пост с угрозой разоблачения быстро набрал тысячи лайков и стал трендом. Под ним уже появились тысячи комментариев.

Одни зрители ждали сплетен с интересом, другие ругали автора за подлость, а третьи заранее гадали: «Неужели Чжу Шу, несмотря на внешнюю чистоту, раньше была проституткой?»

Этот клеветнический комментарий случайно лайкнула Чжуо Цзя. Поскольку её популярность была невелика, инцидент не вызвал большого резонанса, но внимательные пользователи всё же сделали скриншот и стали спрашивать, что это значит.

Во время сборов Чжу Шу была рассеянной.

Наконец настало 20:00. Чжу Шу, Юань Цици и другие участницы, жаждущие сплетен, немедленно открыли Weibo, чтобы узнать, какие «страшные тайны» раскроет «Ностальгия по молочному чаю».

И вот результат…

«Раньше у Чжу Шу были ужасные оценки, она была жирной уродиной! Её никто не любил, даже лучшая подруга её терпеть не могла. И да, её родители в разводе!»

В качестве иллюстрации был приложен снимок Чжу Шу восьмого класса: она в ярко-зелёной стёганой куртке, с рюкзаком за спиной, в очках и с хвостиком делает знак «V». Из-за полноты лицо круглое и пухлое.

Даже такие старые фото сумели откопать! Чжу Шу только руками развела.

Она рискнула посмотреть комментарии — и, как и ожидалось, все ругали автора поста за глупость:

«Я уже штаны снял, а ты мне такое показываешь?»

«Чёрт, это же мой нынешний образ! Но Чжу Шу похудела и стала красавицей, а я всё ещё жирный урод!»

Под постом посыпались одобрительные комментарии:

«Да ладно, одежда и причёска пятилетней давности — и это чёрный список? У автора голова болит!»

«Чжу Шу смогла похудеть, а я нет — рыдаю.»

«С каких пор развод родителей стал позором? По тону автора чувствуется злорадство. Теперь понятно, почему на сцене у неё не было семьи. Жалко её.»

«Откуда автор знает, что лучшая подруга её ненавидит?»

«Скорее всего, лучшая подруга — это сама авторша. Ха-ха.»

Чжу Шу замерла, читая эти строки.

Она вспомнила.

О разводе родителей знали только Сяо Эрья и Ван Маньши. Она верила, что Эрья на такое не способна. Неужели это Ван Маньши?

В имени пользователя тоже есть иероглиф „ши“. Чжу Шу открыла список контактов, чтобы позвонить Ван Маньши и спросить напрямую, но, уже готовясь нажать кнопку вызова, остановилась.

А если да? А если нет? Разве можно вызвать полицию из-за такой ерунды?

Она тяжело вздохнула и положила телефон.

Тем временем Юань Цици не переставала следить за развитием событий. Под чужим аккаунтом она яростно спорила с другими пользователями, защищая Чжу Шу.

Вдруг она подняла голову и спросила:

— Ашу, ты в классе первая по учёбе?

Чжу Шу удивилась, но кивнула:

— Да, в подготовительных курсах я часто занимаю первое место. Цици-цзе, откуда ты знаешь?

— Вот, кто-то за тебя вступился.

Юань Цици протянула ей телефон. В комментариях было написано:

«Вы вообще серьёзно? Самозванец утверждает, что у Чжу Шу плохие оценки? Она постоянно первая в классе! Это плохие оценки? Тогда я, наверное, минус сто набираю! И я тоже её одноклассник — горжусь ли я? Нет! Но терпеть такого не могу!»

Чжу Шу сразу открыла профиль автора и с изумлением узнала Фан Цяня — того самого парня, который сломал ногу, прыгнув с крыши.

Весь семестр они почти не разговаривали, а он всё равно встал на её защиту. Очень благодарна!

Вскоре под его комментарием появилось ещё несколько записей от якобы одноклассников Чжу Шу, все подтверждали: она отличница. Автор поста, получивший слишком много критики, через два часа тихо удалил запись.

Инцидент не только не испортил репутацию Чжу Шу, но и укрепил её образ трудолюбивой девушки. Единственная неприятность — фото её полной и неуклюжей восьмиклассницы теперь гуляло по интернету…

Благодаря поддержке Юань Цици Чжу Шу не придала этому значения.

Зато её популярность резко возросла, и она пробилась в тридцатку. Через неделю объявили десять участниц, выбывших из шоу, — Чжу Шу среди них не оказалось.

Мобильный дух поставил ей за задание оценку «А» — прошла успешно.

Прикинув сроки, Чжу Шу поняла, что скоро должна получить студенческую визу. Организаторы потребовали от оставшихся шестидесяти участниц объединиться в команды для соревнований, но именно в этот момент Чжу Шу заявила о выходе из проекта.

Она принесла шоу «Бесконечная звезда» много обсуждений и хайпа, и продюсеры не хотели её отпускать. Но разве можно ради участия в шоу пожертвовать учёбой? Чтобы официально покинуть проект, нужно было подписать заявление в офисе программы в здании Чэнтянь.

Чжу Шу попрощалась с Юань Цици и соседками по комнате, сложила вещи в рюкзак, спряталась в кустах и попросила мобильного духа достать реквизит.

Место сборов находилось на юге города, а здание Чэнтянь — на севере. Такси стоило бы более 400 юаней. А ведь обучение за границей обходится в 400 000 в год — каждая копейка на счету.

Из-за спины появилось красное пластиковое ведро, а также складной табурет, поршень, мешок из змеиной кожи и гирлянда разноцветных огоньков.

Чжу Шу свернула всё это в комок, привязала к поясу, нырнула в ведро — и в следующий миг уже стояла в кабинке женского туалета в здании Чэнтянь.

Найдя офис программы «Бесконечная звезда», она всех поразила своим решением уйти.

— Не уходи! Зачем? Мне так нравится, как ты исполнила „Eden Eden“! Если останешься, точно войдёшь в двадцатку! — подошёл к ней незнакомый сотрудник сценарного отдела.

Чжу Шу смущённо улыбнулась:

— Просто времени нет. У меня 20 августа начало занятий, надо успеть оформиться в университете.

— Результаты экзаменов уже вышли?

Чжу Шу почесала нос:

— Я поступаю за границу, поэтому не сдавала гаокао.

Любопытные сотрудники тут же окружили её, расспрашивая, в какую страну и какой университет. Узнав, что это Стэнфорд, все в изумлении ахнули, и кто-то даже попросил добавить её в WeChat.

Тот самый сценарист поспешно сказал:

— Забудьте мои слова! Чжу Шу, ни в коем случае не оставайся! Лучше иди учиться! Ха-ха!

Чжу Шу думала, что заполнение заявления займёт минуту, но ей сообщили, что бланк лежит в сейфе у главного координатора артистов Чжао Цзябиня.

— Чжао-гэ сейчас вышел, вернётся только к десяти вечера на смену. Может, Чжу Шу, ты пока вернёшься в общежитие? Как только он приедет, я сразу позвоню.

Из-за огромного успеха «Бесконечной звезды» в офисе работали в две смены, и все сотрудники были на пределе сил.

Чжу Шу подумала: сейчас почти восемь вечера, а таскать за собой мешок со всем этим хламом неудобно. Решила подождать здесь.

http://bllate.org/book/12069/1079393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода