× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Го Цинь как раз в следующем месяце выходит новый фильм, и сегодня она приехала на промоакцию в один из университетов. Журналисты не давали ей проходу, засыпая вопросами о Юань Цици. Она лишь горько улыбнулась и сказала, что ничего об этом не знает.

Среди всех знаменитостей больше всех досталось молодому популярному актёру Чжан Хаомяо: после того как он выложил фото с женихом, его раскритиковали так, будто просеяли сквозь сито.

— Подводит глаза, красит губы, весь в ярком макияже — прямо как невеста! Казалось бы, сегодня Чжан Хаомяо сам выходит замуж!

— Ха-ха! С такими, кто устраивал этот позорный «розыгрыш» над невестой, водится только один сорт людей.

— Не надо злиться понапрасну. Мяомяо вообще не участвовал в том розыгрыше. Он просто друг «Национального жениха» и был приглашён на свадьбу. Если вы не видели, как усердно трудится Мяомяо, не спешите судить. Спасибо.

— Вы смешны. Получается, если Мяомяо побывал на свадьбе, это уже делает его плохим человеком? А Ху Исюань, Юй Шаоюань и Цинь Сянь тоже там были — почему их не ругаете?

— У Ху Исюань, Юй Шаоюаня и Цинь Сяня есть настоящие работы и талант. А у Чжан Хаомяо что? Разве что лицо, накрашенное под девчонку?

— Прекратите разжигать конфликты! Юй-лаосы приглашён лично главой группы «Чэнтянь» быть свидетелем на свадьбе. Весь этот розыгрыш с невестой его совершенно не касается. Заберите своего Юй-лаосы!

— Осторожно, сейчас начнётся массовая накрутка комментариев от «Армии крысиных какашек». Держитесь, друзья!

Чжу Шу не особенно любила звёзд и относилась к Чжан Хаомяо без особого интереса. В эпоху, когда всё превращается в развлечение, такое поведение вполне объяснимо. К тому же она видела короткий рекламный ролик игры с его участием — и, честно говоря, он ей даже понравился.

Просмотрев полдня ленту в соцсетях, Чжу Шу вдруг вспомнила о задании.

Она спросила:

— Машина, я не совсем понимаю — что именно ты хочешь, чтобы я сделала на этот раз?

— Спасти невесту. Найди способ разрешить этот кризис и освободить Юань Цици.

Чжу Шу вспомнила испытание в поезде: тогда ей пришлось иметь дело с обычными людьми, а теперь — с целой толпой знаменитостей. Сердце её забилось быстрее.

Siri добавила:

— Надень платье, и я перенесу тебя в момент до начала происшествия.

— …У меня нет платья.

Из-за комплексов по поводу лишнего веса Чжу Шу давно уже не носила юбок — только джинсы или школьную форму.

— Ладно, тогда готовься — сейчас прыгнешь прямо в ведро для швабры.

Чжу Шу встала и размяла суставы. В этот самый момент зазвонил телефон — Сяо Эрья звонила, чтобы пригласить её прогуляться по магазинам.

— Выходи же! — капризно протянула Сяо Эрья. — Мне с таким трудом удалось выбраться из кампуса, взяв отпуск у куратора, а ты даже не хочешь со мной встретиться!

Чжу Шу вздохнула:

— Эрья, у меня правда нет времени. Я знаю, ты очень хочешь сходить в тот VR-центр, но… но…

— Это тот центр в центре города? — спросила Ван Маньши, выходя из ванной. — Кто хочет пойти? Мы можем собрать команду.

Сяо Эрья услышала голос Ван Маньши и, узнав, что та тоже хочет пойти и что обе они подруги Чжу Шу, сразу предложила обменяться контактами в WeChat. Чжу Шу облегчённо выдохнула: раз Ван Маньши пойдёт с Сяо Эрья, ей не придётся чувствовать себя виноватой.

Перед зеркалом Чжу Шу поправила чёлку и прыгнула в ведро для швабры.

Очнувшись, она снова оказалась в кабинке туалета.

И опять — чёрт возьми — в мужском.

Туалет в этом элитном отеле был безупречно чистым и светлым. Из угла доносился лёгкий аромат чего-то травяного и свежего, совсем не душного. Чжу Шу, как настоящая провинциалка, с наслаждением глубоко вдохнула.

Она осторожно приоткрыла дверцу, собираясь выйти, но в этот момент за дверью послышались шаги. Испугавшись, Чжу Шу быстро спрятала голову обратно в кабинку.

Сразу же раздался резкий женский голос:

— Юй Шаоюань, ты ведь мне даже не парень! На каком основании ты мне указываешь?

Юй Шаоюань!

Актёр, получивший «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах за «Восточный ветер» и «Берлинского медведя» за «На грани», недавно даже входил в состав жюри Каннского кинофестиваля. Чжу Шу, никогда в жизни не видевшая знаменитостей, не смогла удержаться от любопытства и чуть приоткрыла дверцу, чтобы подглядеть.

С её позиции отлично было видно пару, стоявшую у входа в туалет.

Юй Шаоюань был в безупречном костюме, высокий и стройный, будто излучал свет. Он выглядел ещё красивее, чем в кино — на целых десять раз! Но сейчас его лицо было мрачным и напряжённым.

Напротив него стояла женщина лет двадцати семи–двадцати восьми в длинном розовом платье с глубоким V-образным вырезом. Её кожа была слегка желтоватой, но макияж безупречен, черты лица — идеальны. Это была Ху Исюань.

— Ого, это же Ли Цзи!

Глаза Чжу Шу ещё больше распахнулись. Она обожала образ Ли Цзи в фильме «Красавица и империя» — эта роль стала визитной карточкой Ху Исюань. Чжу Шу не могла нарадоваться: настоящие звёзды такие красивые! Среди обычных людей она никогда не встречала таких совершенных лиц.

А тем временем Ху Исюань и Юй Шаоюань явно ссорились.

Подслушивать, конечно, нехорошо, но Чжу Шу уже не могла просто выйти и сказать: «Извините, знаменитости, можно пройти?»

В этот момент Юй Шаоюань достал сигарету и закурил. Его пальцы были длинными и изящными, а жест — элегантным. Голос его прозвучал хрипловато, с необычной бархатистостью:

— Исюань, мы же друзья. Я просто хочу посоветовать тебе. В Голливуде азиатам пробиться почти невозможно. Сейчас в Китае всё идёт в гору — зачем тебе становиться никому не нужной второстепенной актрисой?

— Ха! Юй-лаосы, я не такая, как ты — у тебя уже всё есть. Мне в следующем году тридцать! Тридцать лет! Какие хорошие роли остаются женщинам моего возраста? Если я не поеду в Голливуд и не наберусь там авторитета, как мне дальше работать? Соглашаться на сериалы и терять лицо?

Она повернулась к нему спиной и продолжила:

— Я изо всех сил добивалась роли второстепенной героини в «Доисторическом аллигаторе». Не уговаривай меня больше.

Выражение лица Юй Шаоюаня стало мрачнее.

— Фотографии твоей поездки с Томом Донни в Грецию уже попали в руки студии «Хунлан».

Он не стал использовать грубое слово — проявил воспитанность.

Лицо Ху Исюань на мгновение окаменело.

— …Насколько откровенные снимки?

— Не знаю. Но я уже распорядился, чтобы их не публиковали.

Поэтому я и прошу тебя хорошенько подумать: не стоит расторгать контракт с «Цзюйи».

Выражение лица Ху Исюань менялось несколько раз подряд, но затем она махнула рукой:

— Я уже решила ехать в Голливуд. Не уговаривай меня.

— Я твой босс и твой друг, — сказал Юй Шаоюань.

— Раз ты не хочешь встречаться со мной, у тебя нет права вмешиваться в мою личную жизнь! — не выдержала Ху Исюань и повысила голос.

Наступило долгое молчание. Наконец, она сердито повернулась к зеркалу и поправила волосы:

— К тому же Том Донни очень ко мне расположен. Он ради меня разведётся.

На лице Юй Шаоюаня не дрогнул ни один мускул. Он кивнул:

— Раз так, всего наилучшего.

Ху Исюань терпеть не могла его невозмутимость. Она сердито взглянула на него, достала помаду и подкрасила губы:

— Лучше скорее возвращайся на банкет. Ведь именно господин Чэн пригласил тебя быть свидетелем на свадьбе.

С этими словами она бросила помаду в свой оранжевый «Эрмес» с текстурой «лимонная корка» и, громко стуча каблуками, ушла, даже не оглянувшись.

Чжу Шу, услышав такой взрывной слух, вся горела от возбуждения. «Ого-го! — думала она. — Так вот оно что! Оказывается, Ху Исюань давно за ним бегает? Но он, как Ван Сян, холоден, как лёд! А потом она уезжает в Голливуд и становится любовницей?!»

Она была на седьмом небе от восторга, но вдруг увидела, как Юй Шаоюань потушил сигарету, выбросил её в урну и направился прямо к её кабинке.

«А?! Что происходит?! Звезда тоже хочет в туалет?»

От страха Чжу Шу резко захлопнула дверцу — и тем самым выдала себя. Ещё хуже: замок оказался сломан и не запирался!

«И это называется „элитный отель“?! Ставлю „не рекомендую“! Обязательно поставлю!»

Шаги остановились прямо перед кабинкой. Юй Шаоюань холодно произнёс:

— Выходи.

Чжу Шу дрожала всем телом. В панике она попыталась вернуться в общежитие через унитаз, но так как задание ещё не выполнено, её ноги в кроссовках оказались полностью мокрыми от воды в унитазе, а сама она стояла прямо в нём.

В следующий миг дверца кабинки резко распахнулась.

Они оказались лицом к лицу.

Юй Шаоюань думал, что здесь прячется папарацци, а вместо этого увидел школьницу в форме с хвостиком.

Он нахмурил брови:

— Что ты делаешь?

Чжу Шу была на грани слёз. Она встряхнула мокрые кроссовки и запинаясь ответила:

— Я… я мою ноги.

Юй Шаоюань спокойно смотрел на Чжу Шу — очевидно, не веря её отговорке.

Прямо над ними из потолка лился тёплый жёлтый свет, играя тенями на его выразительных чертах лица. Чжу Шу мельком взглянула на него и подумала: «Действительно, настоящее „киношное лицо“ — без единого изъяна».

— Выходи скорее, — сказал он, слегка отступая в сторону. — Неужели тебе не противно стоять в этой грязи?

Его тон был серьёзным, как у господина Ши, когда тот отчитывает шаловливых учеников.

Чжу Шу смущённо прикусила губу и быстро спрыгнула с унитаза, оставив на блестящем полу мокрый след.

Щёки её пылали. Она опустила голову и извинилась:

— Простите, господин Юй… Я не хотела подслушивать ваш разговор. Клянусь, я никому не расскажу то, что видела и слышала сегодня!

Юй Шаоюань кивнул — ему было всё равно.

— Как ты вообще оказалась в мужском туалете?

Поршня у неё не было, поэтому соврать, что она уборщица, не получалось. К тому же на её школьной форме крупно было написано название учебного заведения.

— Я… я пришла с семьёй на свадьбу и заблудилась.

«Заблудилась — и попала на бизнес-этаж?» — подумал Юй Шаоюань, но не поверил.

Однако перед школьницей он не мог ничего заподозрить. Он махнул рукой в сторону выхода:

— Иди налево, там лифт до второго этажа — в банкетный зал.

Чжу Шу не ожидала, что Юй Шаоюань окажется таким доброжелательным. Она с недоверием подняла глаза:

— Господин Юй… Вы не злитесь, что я подслушала ваш разговор?

— А что мне делать — злиться или не злиться? — лёгкой усмешкой он ответил. — Может, заставлю тебя писать домашку?

Чжу Шу:

— Э-э… Вы, старший, довольно любите пошутить.

Юй Шаоюань:

— …

Чжу Шу ещё раз извинилась и стремглав убежала. Сев в лифт, она прижала ладонь к груди — сердце колотилось так, будто хотело выскочить. Ей казалось, всё это сон.

Она встретила самого Юй Шаоюаня! Говорила с ним! Он даже пошутил! И увидела красавицу Ху Исюань! Вот это день!

Не в силах сдержать волнение, она тут же написала пост в соцсетях:

[Аааа, случайно встретила Юй Шаоюаня! Вживую он ещё выше и красивее, с невероятной аурой! Очень милый и вовсе не заносчивый — теперь я его фанатка! ~(≧▽≦)/~]

У неё в аккаунте не было друзей из реальной жизни, так что она могла свободно выражать эмоции, не боясь быть узнанной.

Двери лифта открылись со звуком «динь!».

Из банкетного зала доносилась спокойная музыка. У входа стояло большое свадебное фото новобрачных, по обе стороны — девятиярусный свадебный торт. По обеим сторонам красной дорожки расположились столы с мини-кексами и изысканными фруктами. Белые розы «Титаник» и розовые «Диана» создавали целое море цветов. Арки из воздушных шаров были украшены стразами и инициалами молодожёнов. Под вспышками камер всё сияло ослепительно.

Чжу Шу никогда не видела такого роскошного оформления свадьбы.

У входа в банкетный зал стояли два официанта, проверявших приглашения и пресс-карты. На их бабочках висели микрофоны — явно не пропустят без документов.

Чжу Шу нашла укромный уголок и тихо спросила в телефон:

— Машина, у меня нет приглашения. Как мне попасть внутрь?

— Получи наградной предмет.

Чжу Шу облегчённо выдохнула и, как всегда, провела рукой по спине — и действительно, нащупала большой красный конверт в старинном стиле.

Конечно, вместе с ним оказались и старые предметы: поршень и складной табурет.

Она открыла конверт — и чуть не споткнулась от удивления:

— Юй Шаоюань?! Это приглашение на имя Юй Шаоюаня?! Машина, как ты его получила? Разве так можно подделывать документы?!

Голос Siri прозвучал спокойно:

— Кто сказал, что это подделка? Я просто украла его у него в туалете.

— …

Чжу Шу нервно сжала приглашение и, собравшись с духом, подошла к официантам у входа.

http://bllate.org/book/12069/1079380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода