× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накормив малышку досыта, Тао Нин вынул ещё одну салфетку и аккуратно вытер ей рот. Сяо Хань послушно запрокинула голову, позволяя ему всё убрать — совсем не так, как Юй Цянь в детстве: тот, наевшись, тут же убегал.

Цзи Няньнянь обернулась и щёлкнула Сяо Хань по щёчке:

— Спасибо брату сказала?

— Спасибо, брат, — серьёзно поблагодарила Сяо Хань, ухватилась за руку Тао Нина, встала на колени на стуле, потянулась и прильнула к его уху, шепнув что-то. Цзи Няньнянь не слышала, но видела, как выражение лица Тао Нина из сосредоточенного стало удивлённым, а потом он тихо рассмеялся.

— Эй, уже секретничаете! — Лю Ман протянул руку с переднего сиденья и ущипнул Сяо Хань за носик. — Что там такого? И мне скажи!

Сяо Хань приложила палец к губам — «тише!» — и ловко спрыгнула со стула, вернувшись на своё место.

Цзи Няньнянь недоумевала. У Сяо Хань ничего не добьёшься, поэтому она повернулась к Тао Нину с немым вопросом.

Тот лишь ответил ей многозначительной улыбкой.

Компания разошлась только после десяти вечера, и все порядком подвыпили. Чэн Юй вызвал водителя с заменой и отправил всех обратно в клуб. Увидев, как Цзи Няньнянь с ребёнком собирается ловить такси на перекрёстке, он толкнул Тао Нина:

— Ты проводи нашу девушку.

И, обернувшись к Цзи Няньнянь, добавил:

— Пусть господин Нин отвезёт тебя домой?

Смысл был предельно ясен: и Чэн Юй, и Чжоу Цзинжань имели возлюбленных, так что подобная «удача» естественно должна была достаться именно ему.

Цзи Няньнянь на миг опешила, а потом почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Не надо, я уже заказала машину.

Чжоу Цзинжань рядом усмехнулся:

— Даже если бы Чэн Юй этого не попросил, благородство господина Нина всё равно не позволило бы ему оставить женщину с ребёнком одну на улице в такой поздний час.

Тао Нин молчал, но эти двое, заговорив по очереди, заставили Цзи Няньнянь почувствовать, будто она сама его вынуждает её провожать.

— Я сама справлюсь, — сказала она, и в голосе её прозвучала ледяная нотка. Тао Нин обернулся и взглянул на неё. Их взгляды встретились — и тут же разминулись.

— Да ладно тебе, Няньнянь, — окликнул её Чэн Юй, отчего и Тао Нин, и Чжоу Цзинжань нахмурились и обернулись к нему. Как этот человек вообще осмеливается так фамильярно называть девушку, с которой у него были трения и обиды?

— В это время такси поймать трудно, да и небезопасно, — продолжал Чэн Юй.

Цзи Няньнянь собиралась снова отказаться, но Тао Нин уже бросил коротко:

— Подожди меня.

И пошёл забирать машину.

— Мы уходим первыми. Ты здесь его подожди, — сказал Чэн Юй и вместе с Чжоу Цзинжанем направился прочь.

Цзи Няньнянь глубоко выдохнула и отменила заказ такси. Едва она это сделала, как перед ней остановился чёрный Lexus.

Тао Нин опустил стекло и улыбнулся Сяо Хань:

— Брат отвезёт тебя домой, хорошо?

— Хорошо! — звонко отозвалась Сяо Хань и, ловко вскарабкавшись на заднее сиденье, уже устроилась поудобнее.

Цзи Няньнянь последовала за ней, назвала адрес и, чувствуя неловкость, пробормотала:

— Извини за беспокойство.

Тао Нин взглянул на неё в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Такая вежливая? В игре ты совсем не такая.

Цзи Няньнянь поперхнулась от неожиданности, и лицо её вновь вспыхнуло.

Неужели она в игре была невежлива? Наоборот, он-то как раз… Она невольно вспомнила его слова: «Я тебя люблю», «поцелуйчики» и тому подобное.

Но именно эта шутка немного сблизила их — хотя бы на шаг.

Рядом Сяо Хань вдруг покачнулась. Цзи Няньнянь наклонилась и увидела, что малышка уже крепко спит. Она осторожно подняла её и устроила поудобнее, чтобы не мешать сну. Потом, не удержавшись, спросила мужчину за рулём:

— А что она тебе такого шепнула?

— А? — Тао Нин включил поворотник и плавно перестроился. Машина мчалась быстро и уверенно, а его руки на руле — каждый изгиб, каждый жест — заставили бы любого ценителя рук восхищённо ахнуть. — Хочешь знать?

— Немного любопытно, — призналась Цзи Няньнянь, переводя взгляд с руля на профиль водителя — чёткий, красивый. — Она упорно молчит.

— Ты сначала скажи мне… — начал Тао Нин, но тут же перебил себя: — Это здесь поворачивать?

— Нет, дальше, на следующем перекрёстке. Здесь одностороннее движение — заедешь, не выедешь.

— А, понял, — Тао Нин продолжил движение и вдруг усмехнулся. — Нет, не это я хотел спросить.

— А? — Цзи Няньнянь сначала не поняла, но потом тоже рассмеялась. — А что тогда?

— Скажи мне честно: у тебя есть парень?

— А? — Лицо Цзи Няньнянь вновь вспыхнуло. — Нет, конечно. А почему ты спрашиваешь?

— Точно нет? — спросил Тао Нин серьёзно.

— Точно нет. Мой первый парень… ну, почти… был твоим племянником.

Тао Нин резко нажал на тормоз.

Голова Цзи Няньнянь ударилась о спинку переднего сиденья, и она испуганно вскрикнула:

— Нет-нет, мы расстались! Вернее, мы вообще не встречались — он просто просил меня прикинуться его девушкой, чтобы запутать тебя!

Она тут же пожалела о своих словах: ведь обещала Юй Цяню молчать об этом, а теперь выдала всё дяде.

— Не надо… — начала она, но вдруг поняла, что что-то не так.

Тао Нин остановил машину и больше не двигался. Левой рукой он сжимал руль, правая, казалось, прижимала живот.

— Тао Нин? — обеспокоенно окликнула Цзи Няньнянь. — Ты в порядке?

— Мм… — слабо простонал он. — Живот заболел… Сейчас пройдёт. В багажнике есть вода, принеси, пожалуйста.

Цзи Няньнянь осторожно уложила Сяо Хань и побежала к багажнику. Вернувшись с бутылкой, она увидела, что лицо Тао Нина стало мертвенно-бледным. Он сделал глоток воды, но даже этот маленький глоток дался ему с трудом.

— Где именно болит?

Тао Нин уже не мог говорить.

Цзи Няньнянь испугалась до смерти. До дома оставалось совсем немного, и она без промедления позвонила отцу.

Цзи Ши уже был дома. Не дослушав дочь, он тут же натянул куртку и спустился вниз, уточнив, где они стоят.

— У заднего входа, здесь сейчас мало машин, припарковались у обочины — никому не мешаем.

Цзи Ши быстро подошёл, одним взглядом оценил состояние молодого человека и без лишних слов велел дочери помочь высадить его.

— Рядом больница. Отвезём туда. Парень, сможешь идти?

Тао Нин слабо кивнул и позволил Цзи Ши усадить себя на заднее сиденье.

Цзи Ши сел за руль, а Цзи Няньнянь устроилась рядом с больным. Тао Нин сгорбился, опираясь лбом о спинку сиденья, дышал прерывисто. Цзи Няньнянь смотрела на него с болью в сердце.

— Пап, это серьёзно?

— Не паникуй. Скорее всего, острый гастрит. Вы хоть алкоголь не пили? А то могло быть и кровотечение.

— Нет-нет, совсем не пили!

— Пощупай, нет ли температуры.

Цзи Няньнянь осторожно коснулась его шеи и щеки.

— Немного горячий, но не сильно.

Цзи Ши подъехал прямо к приёмному покойу скорой помощи. Он велел дочери вывести Тао Нина, а сам поедет парковаться.

Цзи Няньнянь с трудом вытащила его из машины. Когда отец уехал, она осталась с ним у входа.

Держать его было нелегко: он был на целую голову выше неё, и, не в силах держаться на ногах, почти всем весом наваливался на неё. Она обхватила его за талию, он положил руку ей на плечо, а тёплое дыхание щекотало ей шею.

Это был первый раз, когда она так близко прикасалась к мужчине. В какой-то момент Тао Нин пошатнулся, и Цзи Няньнянь инстинктивно обернулась, чтобы поддержать его двумя руками.

В результате они оказались лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу.

Несмотря на боль и полусонное состояние, Тао Нин всё же осознавал происходящее. Его грудь коснулась чего-то мягкого — и это мгновенно привело его в чувство. Он попытался выпрямиться. Девушка в его объятиях подняла на него глаза:

— Лучше?

Тао Нин на миг растерялся. Этот ракурс… Кажется, Чжоу Цзинжань как-то упоминал, что если женщина так смотрит на мужчину снизу вверх, прижавшись к нему, — это приглашение к поцелую.

Сквозь острую боль в животе он тихо усмехнулся.

Цзи Няньнянь: «???»

Неужели боль свела его с ума?

Цзи Ши подошёл как раз вовремя, держа на руках Сяо Хань. Издалека он увидел двоих у ступенек — и эту странную, слишком близкую позу, в которой они находились. В душе у него родилось ощущение, будто его капусту кто-то только что потоптал.

Он подошёл быстрее, заменил дочь, подхватив Тао Нина под руку. Тот, несмотря на слабость, ещё сумел пробормотать:

— Спасибо.

«Хорошо воспитан», — отметил про себя Цзи Ши.

После осмотра, анализов и установки капельницы было уже далеко за полночь.

Сяо Хань зевала, еле держа глаза открытыми. Цзи Няньнянь чувствовала себя ужасно неловко:

— Пап, иди домой спать с Сяо Хань. Завтра же на работу.

Цзи Ши сомневался:

— Капельницу будут ставить до трёх часов. Ты останешься с ним?

— Ничего страшного. Он уже позвонил домой — скоро приедут. Как только они приедут, я сразу уйду.

— Ладно, — согласился Цзи Ши и направился к выходу, держа Сяо Хань на руках. Цзи Няньнянь проводила их до дверей, но отец вдруг остановился, бросил взгляд на юношу в палате и с сомнением спросил:

— Няньнянь, это… твой парень?

Цзи Няньнянь заранее знала, что он так подумает, и с досадой объяснила:

— Нет, просто знакомый. Мы просто ужинали вместе, и он заодно нас подвёз.

— Но Сяо Хань сказала, что это твой парень.

— Она врёт! Правда, пап, мы с ним только несколько раз встречались.

— Ну и ладно, — улыбнулся Цзи Ши. — Мне он показался хорошим парнем: вежливый, симпатичный… И, судя по машине, небедный. Только бы не какой-нибудь избалованный богатенький мажор, который не умеет ценить людей…

Цзи Няньнянь чуть не закричала от отчаяния:

— Пап, хватит! Мы правда не вместе — даже друзьями не назовёшь!

Но образ их объятий у дверей больницы уже прочно засел в голове Цзи Ши.

— Ладно, ладно, — махнул он рукой. — Вы, молодые, сами разберётесь. Главное — береги себя. Ты ещё учишься, не дай себя обидеть.

Фраза была мягкой, но Цзи Няньнянь прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Её отец всегда был чересчур внимательным. В старших классах он заставлял её смотреть документальные фильмы о том, как юные девушки попадают в беду из-за доверчивости, и из-за этого у неё даже на некоторое время развилась фобия по отношению к мужчинам.

— Пап, — с полной серьёзностью сказала она, — это действительно не мой парень.

Цзи Ши махнул рукой:

— Я знаю, тебе неловко. Ладно, иду. Иди проводи своего парня.

Цзи Няньнянь: «???»


38

Она долго уговаривала его, пока он наконец не ушёл. Вернувшись в палату, Цзи Няньнянь увидела, что капельница наполовину пуста, а лицо Тао Нина уже не такое бледное.

— Твой отец ушёл? — спросил он, когда она вошла.

— Да. Хочешь воды? Я принесу горячей.

Тао Нин покачал головой:

— Не хочу. Извини, что так получилось. Я ведь должен был отвезти тебя домой, а вместо этого завёз в больницу.

— Ничего страшного. Считай, что я отплачиваю тебе за помощь с поиском команды в игре. Всё равно давно хотела угостить тебя ужином, но никак не получалось. Раз уж так вышло — угощаю капельницей.

Тао Нин фыркнул:

— Очень хочется отказаться.

Цзи Няньнянь тоже засмеялась и села рядом:

— Лучше?

— Гораздо.

— Ты ведь позвонил домой? Они уже едут?

Тао Нин всё ещё улыбался:

— Да, скоро приедут. Иди домой.

Он даже протянул ей ключи от машины:

— Возьми мою машину.

Цзи Няньнянь не взяла:

— Подожду, пока приедут твои. Да и дом недалеко — потом на велосипеде из приложения доеду.

Тао Нин замялся, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Цзи Няньнянь поправила скорость подачи раствора:

— Капает слишком быстро — рука опухнет.

— Здесь мне делать нечего, — сказал он мягко. — Иди домой.

Цзи Няньнянь почувствовала, что он её прогоняет, и ей стало обидно. Неужели ей так неприятно рядом с ним находиться?

Раз он так настаивает, у неё больше нет причин оставаться. Она не взяла ключи, сообщила медсестре, что уходит, и вышла.

http://bllate.org/book/12068/1079336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода