×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линь:

— Да, MLGB «Мапо-тофу», MLGB «Ма-Сяо».

Ян Лэ:

— Похоже, до турнира мы не доживём — умрём от голода ещё на тренировках. Особенно вечером, когда играем в пати: слюни так и капают на экран.

Пэн Юй:

— MLGB? Вы, наверное, даже заявку подать не успеете.

Компания долго хихикала и шутила, но в итоге всё же придумала название команды.

Определившись с названием, Цзян Линь не забыл о своей цели и снова пригласил Тао Нина стать их наставником.

Тао Нин:

— Хочу поцелуйчиков~

Цзян Линь немедленно начал хоровод ответов:

— Поцелуйчики!

Пэн Юй:

— Поцелуйчики!

Ян Лэ:

— Поцелуйчики!

Мо Юйдао:

— Поцелуйчики!

Почти без колебаний все они предали «достоинство прямых парней».

Тао Нин:

— Мне ваши не нужны. Я хочу поцелуйчики от девчонки.

Цзян Линь:

— @Няньнянь_Богата, девчонка, скорее!

Цзи Няньнянь:

— …Поцелуйчики?

Тао Нин:

[доволен]

……

Цзян Линь и Пэн Юй не удержались и начали жаловаться на него в общем чате:

— Нин-гэ, ты реально слишком пошёл стал.

Чэн Юй:

— Пошёл?! Ваш Нин-гэ наконец-то пошёл налево?

Тао Нин:

[доволен]

Чэн Юй:

— Чёрт возьми…

Цзян Линь создал групповой чат и одновременно запустил стрим в Sakura, чтобы Тао Нин мог наблюдать за игрой. Все шумно вошли в игру, и лишь на этапе выбора героев Тао Нин внезапно заговорил:

— Состав не должен быть фиксированным — он обязан учитывать конкретного противника. Выбирая героев, думайте не только о своём идеальном составе, но и о том, что может произойти в матче.

— Например, если в этой игре противник берёт Не Чжа, ваш состав должен быть способен минимизировать его влияние.

— Взять Лю Бана? Кого бы он ни выбрал для телепортации — я его прикрою, — сказал Ян Лэ. — Пусть весь матч гоняется за мной и разносит голову себе в другом конце карты.

— Или Ми Юэ. Я могу давить его на нижней линии, а если он полетит к кому-то — я сразу пойду башню ломать, — добавил Цзян Линь. — Я отлично играю Ми Юэ.

— Другие команды уже давно тренируются, их слаженность точно выше вашей. Чтобы выиграть, вам нужно продумывать состав и тактики заранее: сначала подавляйте состав соперника, а потом уже берите ваших любимых и сильных героев, — объяснил Тао Нин. — Если Цзян Линь берёт Ми Юэ, Ян Лэ, тебе не нужен Лю Бан. У них много контроля — лучше забери Чжуан Чжоу.

Цзи Няньнянь:

— Чжуан Чжоу забанен, брат…

— А, — невозмутимо отреагировал Тао Нин. — Без Чжуан Чжоу тоже нормально. Я верю в вашу ловкость — они вас не поймают.

Цзи Няньнянь не удержалась и поддразнила:

— Наш тренер хорош во всём, кроме зрения.

Тао Нин:

— Поцелуйчики~

Цзи Няньнянь на секунду замолчала, не зная, что ответить.

Цзян Линь и Пэн Юй там же расхохотались:

— Наш Нин-гэ достиг 50-й звезды Почётного короля в наглости.

— Король болтовни, — добавил кто-то.

Тао Нин проигнорировал насмешку и указал:

— Цзян Линь, похоже, их AD один идёт за красным баффом.

Цзян Линь, продолжая идти туда с довольным видом, приговаривал:

— Ах, как же ты можешь мне это говорить? Это же читерство!

У кустов рядом с логовом баффа никого не было. Он предположил, что противник прячется в траве, и прыгнул внутрь.

На экране тут же появилось сообщение о его смерти.

Цзян Линь:

— ……

Из динамиков донёсся слегка виноватый голос Тао Нина:

— Ой, там двое оказались! Прости, Сяо Линьлинь.

Пэн Юй, наблюдавший за тем, как «курицу убили», задрожал и больше не осмеливался ляпнуть ни слова.

Указания Тао Нина оказались очень эффективными: за несколько дней он максимально повысил их слаженность, взаимопонимание и доверие. За это время они также выработали несколько наиболее подходящих составов и тактик.

* * *

Накануне турнира Цзян Линь и Пэн Юй приехали из Цзянбэя в город Юйхуа и заселились в отель недалеко от площадки. Цзи Няньнянь, Ян Лэ и остальные устроили им ужин в одном из близлежащих ресторанов.

После ужина вся компания отправилась прогуляться вдоль реки, чтобы переварить еду, а затем планировала двинуться на улицу уличной еды.

Цзян Линь и Пэн Юй никогда раньше не бывали в Юйхуа, поэтому фотографировали всё подряд: от отъезда из Цзянбэя до заселения в отель и ужина — опубликовали три поста в соцсетях. Во время прогулки, увидев уличную группу музыкантов, они сняли короткое видео и тоже выложили — получив взамен шквал насмешек в комментариях.

Чжоу Цзинжань:

— Вы в городе Юйхуа, а не в Скандинавии, окей? Перестаньте щёлкать фото, будто деревенские парни впервые в большом городе. Не позорьте наш Цзянбэй, окей?

Чэн Юй:

— Такой уровень игры и ещё выступают на улице?

Цзян Линь:

[улыбается]

Пэн Юй:

[улыбается]

Цзян Линь переключился в чат «MLGB» и отправил фото, отметив Тао Нина:

— Нин-гэ, этот личи-пай невероятно вкусный.

Тао Нин:

— Ага.

Цзян Линь:

— Девчонка сказала, что как только мы выиграем городской турнир и поедем в Цзянбэй на провинциальный этап, она угостит тебя обедом.

Тао Нин:

— Отлично.

Цзи Няньнянь увидела сообщения в чате уже за столиком на улице и почему-то почувствовала, что ответ Тао Нина прозвучал холодно.

За последнее время она думала, что они уже стали друзьями — или, по крайней мере, отношения значительно улучшились. Но эти несколько сухих слов напомнили ей их первую встречу в клубе Sting: тогда они уже виделись в третий раз, но в его глазах она всё ещё оставалась чужой.

В мире действительно есть такие люди: когда они улыбаются, кажется, что вы — лучшие друзья, но стоит им перестать улыбаться — и ты боишься даже приблизиться.

Ах, даже свиные мозги есть расхотелось.

Цзи Няньнянь не ответила в чате и даже позже, вернувшись в номер, не осмелилась поставить лайк под его новым постом с милым котёнком.

Тао Нин вышел из магазина друга уже в одиннадцать вечера.

В соцсетях появилось обновление. Он зашёл и увидел новые фото от Цзян Линя и Пэн Юя: куча еды и напитков, а также четыре молодых человека, складывающих руками пятиконечную звезду. Подпись гласила: «Star обязательно победит».

Под постом набралась целая куча комментариев: кто-то из знающих писал «удачи», кто-то из незнающих снова подкалывал, мол, «тайно уехали в медовый месяц». Также были комментарии от Чэн Юя, Чжоу Цзинжаня и других, которые принялись шутить над последним фото.

Чэн Юй:

— Ноги у девушки отличные.

Чжоу Цзинжань:

— И талия тонкая…

Эти двое сбили всех с толку, и вскоре под фото посыпались комментарии вроде: «Отпусти эту девушку, она моя!»

Последнее фото сделал Цзян Линь исподтишка — на нём были запечатлены четверо спиной, и девушка посередине особенно выделялась.

Если бы он не знал, кто на фото, наверняка тоже ляпнул бы что-нибудь вроде «дайте лицо» или «размер груди?». Но сейчас ему хотелось лишь одного — чтобы Цзян Линь и Пэн Юй немедленно удалили это фото.

Это чувство было крайне неприятным… и это уже второй раз за день.

Первый раз оно возникло утром, когда Цзян Линь и Пэн Юй собирались в дорогу. Узнав, что Тао Нин не поедет с ними в Юйхуа, Цзян Линь удивился:

— Нин-гэ, ты правда не едешь?

Тао Нин был удивлён его удивлением:

— А? Без меня вы играть не сможете?

Изначально он действительно собирался поехать, но потом подумал: а с какого права ему вообще ехать?

— Нет, — усмехнулся Цзян Линь. — Просто думал, раз девчонка там, ты всё равно поедешь.

Тао Нин понял, что тот ошибается, но почти сразу начал размышлять: не слишком ли он привязался к этой девушке?

Последнее время он действительно каждый вечер тренировался с их командой, а днём в основном обсуждал тактики в чате — и чаще всего переписывался именно с Цзи Няньнянь, ядром команды.

Он не замечал за собой особого отношения к ней — наоборот, чаще всего именно её и подкалывал.

Но с другими девушками он точно так не общался. Даже Чжоу Цзинжань однажды заметил: «Когда открываешь Вичат, сообщения от Цзи Няньнянь всегда в первой тройке». Сам Тао Нин проверил — кроме групповых чатов, больше всего переписки у него именно с ней.

Действительно опасная ситуация.

Он вернулся домой и сразу уснул. На следующее утро поехал к родителям и два дня подряд терпел презрительные взгляды и раздражение отца, пока наконец не был выгнан Тяо Кэлином.

— Либо устройся на работу, либо найди себе девушку. Не мешай мне и маме, — сказал отец.

Тао Нин, обиженный, уже собрался позвать маму на помощь, но отец тут же пригрозил пальцем:

— Вчера дядя Ци спрашивал, есть ли у тебя девушка. Его племянница только вернулась из Англии. Она с детства в тебя влюблена. На следующей неделе…

— Мам, я ухожу! — крикнул Тао Нин в дом. — Пап, пока!

И быстро ретировался, спасаясь от свидания.

На улице моросил дождик, и Тао Нин немного промок, пока добирался от двери до гаража.

Сев в машину, он всё ещё ворчал на отца — тот даже ужинать не дал. Инстинктивно он потянулся к телефону, чтобы пожаловаться ему в Вичате, но тут же увидел сотни непрочитанных сообщений.

Дома мама не любила, когда он постоянно сидит в телефоне, поэтому последние два дня он оставлял его в прихожей. Теперь, разблокировав экран, он получил настоящий информационный взрыв.

Были сообщения из клубного чата, отдельные от Чэн Юя и Чжоу Цзинжаня. Команда Sting, как и ожидалось, выиграла городской турнир, и празднование назначено на сегодня вечером.

Значит, ужин обеспечен.

Также несколько друзей приглашали выпить. Тао Нин терпеливо ответил всем, и наконец добрался до чата Star — они тоже стали чемпионами.

Цзян Линь и Пэн Юй уже возвращались домой, и в чате договорились о времени: Цзи Няньнянь и остальные приедут на следующей неделе на провинциальный этап.

Тао Нин положил локоть на руль, просматривал чат и думал: как так получилось, что он и Цзи Няньнянь стали друзьями?

Он всё ещё размышлял об этом, когда на экране всплыло SMS-уведомление о зачислении 88 000 юаней и сообщение от отца: «Ты ещё не уехал???»

Тао Нин:

— Восемьдесят восемь тысяч? Гонишь нищего?

Тяо Кэлин:

— Мама сказала, чтобы ты на следующей неделе тоже приехал — встретишься с племянницей дяди Ци.

Тао Нин бросил телефон и резко нажал на газ.

Вечеринка проходила прямо на базе — Чэн Юй не пустил никого в город, заказал кучу еды и даже устроил горячий горшок. По пути Тао Нина заставили купить алкоголь.

Типично для Чэн Юя.

Все веселились до десяти часов вечера, выпив три ящика пива. Тао Нина особенно старательно поил Чжоу Цзинжань, и к моменту, когда он добрался до чайной комнаты, даже пальцы чувствовали себя пьяными.

Чэн Юй заваривал чай рядом, и пар с ароматом чая поднимался вверх. Тао Нин, подперев щёку рукой, начал дремать, пока Чэн Юй не предложил ему лечь спать наверху.

— На третьем этаже есть свободные комнаты. Попросить тётю прибрать?

Тао Нин что-то промычал и закрыл глаза. Только он начал засыпать, как кто-то тронул его за плечо:

— Нин-гэ.

Тао Нин открыл глаза. Рядом сидел Лю Ман с миской в руках.

— Тётя сварила суп для протрезвления. Хочешь?

Тао Нин поблагодарил и без подозрений сделал большой глоток… и мгновенно протрезвел:

— Я… чёрт?

Это был сок сельдерея.

Лю Ман выглядел невинно:

— А? Чэн Юй велел принести. Не вкусно?

Тао Нин протянул миску обратно:

— Попробуй сам?

Тот посмотрел так, будто спрашивал: «Я похож на дурака?»

Хотя сок и был мерзким, эффект действительно работал. Тао Нин заставил себя сделать ещё один глоток.

Вкус отчаяния.

Он достал телефон и написал Юй Цяню, что не вернётся домой, чтобы тот запер дверь или пошёл к себе. Парень тут же ответил смайликом с сердечками.

Тао Нин:

— Откуда у тебя такой пошлый смайлик?

Юй Цянь:

— Разве он не милый? Девчонка прислала. У неё целая серия таких — хочешь?

Тао Нин:

— А?

И тут же Юй Цянь прислал целую серию откровенных стикеров.

Тао Нин ругал его, но параллельно сохранял стикеры, пока наконец не заставил мальчишку пойти спать. Сам он уже собирался подняться наверх, как вдруг услышал голосовое сообщение из телефона Лю Мана:

— Завидую! Прямо до смерти завидую!

Голосовое проигрывалось через динамик, поэтому звучало не очень чётко, но Тао Нин сидел рядом и каждое слово попало прямо в ухо.

Как в игре, он сразу узнал голос Цзи Няньнянь.

И вдруг ему стало лень вставать.

http://bllate.org/book/12068/1079333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода