×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ты за игрой?!

— Мама Юй Цяня подошла, его за ухо утащили в комнату на взбучку, — рассеянно ответил Тао Нин. — А вы же в решающих матчах: бросать игру было бы нехорошо.

Цзи Няньнянь почувствовала, как внутри всё перевернулось:

— Да как ты вообще можешь быть моим саппортом?!

Тао Нин понял, о чём она, и снова хмыкнул:

— Вспомни-ка, разве мало мы вместе играли?

Цзи Няньнянь задумалась.

Чёрт, да он прав. Они действительно играли вместе кучу раз — настолько много, что знали друг друга почти досконально.

Команда всё ещё была в комнате и слушала их диалог в полном недоумении. Кокэ вмешался:

— Сестричка, а это кто такой?

— Дядя Юй Цяня.

— Ваш противник двадцать восьмого, — добавил Тао Нин оттуда.

Кокэ окончательно запутался:

— Че?

Цзи Няньнянь пришлось всё объяснить заново.

— Ого, так ты шпионишь?! — воскликнула Сяся. — Какая гадость… И Юй Цянь — племянник нашего противника?!

Называть Тао Нина гадом можно, но сомневаться в Юй Цяне — уже перебор.

Пока Цзи Няньнянь успокаивала команду, интерфейс сменился на экран оценки игры.

Хуан Чжун Цзи Няньнянь занял первое место, а Цай Вэньцзи Тао Нина — второе.

— А? — недоверчиво выдохнула Сяся. — У меня рейтинг ниже, чем у саппорта?

И не просто ниже — её урон как мидера оказался даже меньше, чем у Цай Вэньцзи.

Цзи Няньнянь закрыла лицо руками.

— Я просто прилип к сестричке и весь свет от неё отражаю, — фальшиво утешил её Тао Нин, но не успел договорить — Сяся уже вышла из комнаты.

Тао Нин: «…Ну и злюка».

Цзи Няньнянь безжалостно расхохоталась.

Двадцать восьмого числа её команда собралась вовремя.

Все проверили оборудование и интернет, после чего Цзи Няньнянь перешла по ссылке, присланной Лю Маном.

Зайдя в комнату, она остолбенела.

Пять игроков напротив неё назывались: Аой Сора, Содзё Мария, Такидзава Лара, Хатояма Дзюн и Асо Си. И аватарки у них были соответствующие.

Цзи Няньнянь начала приглашать свою команду и одновременно набрала в чате:

[Трёхлетняя сестричка]: Жалобу отправила…

[Асо Си]: По какой причине?

[Трёхлетняя сестричка]: Распространение порнографии.

Тао Нин чуть не выдал себя, еле сдержал смех.

[Асо Си]: Сестричка, оказывается, ты во всём так хорошо разбираешься.

Цзи Няньнянь на секунду захлебнулась, потом только пригласила Юй Цяня.

«Да ладно вам, ребёнок же рядом, хоть бы постеснялись!»

[Трёхлетняя сестричка]: Тао Нин — это кто из вас?

[Асо Си]: Угадай.

[Аой Сора]: Угадай.

[Содзё Мария]: Угадай.

[Хатояма Дзюн]: Угадай.

[Такидзава Лара]: Угадай.

…Блин, психи какие-то.

Её товарищи по команде один за другим зашли в комнату, микрофоны были включены, но никто не произносил ни слова — только Кокэ коротко поздоровался.

Атмосфера почему-то стала напряжённой.

Цзи Няньнянь, боясь, что у них стресс, весело сказала:

— Не волнуйтесь, будем играть, как обычно.

Все серьёзно и торжественно кивнули.

От этого и самой стало немного тревожно.

В игре первыми баны делала команда соперников.

Они ничего не знали о противнике, поэтому просто забанили стандартные угрозы — Ми Юэ, Луну и Гуй Гу Цзы.

А вот соперники сразу забанили трёх саппортов, включая Чжан Фэя — любимца Сяся.

Кокэ фыркнул и с досадой сказал:

— Чувствую в этом явную насмешку.

Остальные испытали то же самое.

Тао Нин уже играл с ними один раз и, вероятно, знал, на каких позициях они играют и какие герои у них в приоритете. Например, у Кокэ Бао Гунь Уцзань и у мидера Ми Юэ победы составляли более 80 %, но соперники их не забанили.

Просто наглость зашкаливала.

— И Сунь Шансян тоже не забанили, — заметил мидер. — Совсем нас не считают.

— Сестричка, хочешь взять Сунь Шансян? — спросила Сяся.

Сунь Шансян был её самым стабильным и любимым героем с высочайшим винрейтом.

Цзи Няньнянь только кивнула, как первый игрок противника тут же выбрал Сунь Шансян.

— Ого, — удивился Кокэ, — специально так?

Цзи Няньнянь теперь почти наверняка знала, кто такой Тао Нин.

В итоге она выбрала Хуан Чжуна, а Сяся — Мо Цзы.

Эту связку они пробовали несколько раз — получалось неожиданно мощно. У Хуан Чжуна в поздней игре взрывной урон, а Мо Цзы может глушить целую группу своим ультом, после чего Хуан Чжун включает свой и бум — трипл-килл.

В начале игры команды обменялись синими баффами, и дальше долгое время конфликтов не возникало. На верхней линии Юй Цянь отлично держал оборону. Когда появился второй бафф, саппорт пошёл с ней за красным, и, как и ожидалось, там уже поджидал Ли Бай, решивший украсть бафф.

Цзи Няньнянь была настороже: увидев белую фигуру, она сразу отказалась от баффа и начала атаковать его. Мо Цзы рядом тоже быстро среагировала — выстрелила, чтобы оглушить, но Ли Бай не стал задерживаться, нарисовал круг и исчез.

Похоже, просто хотел показать класс.

Их мидер тут же прибежал на подмогу и, увидев Ли Бая с половиной здоровья, бросился за ним в погоню. Мо Цзы последовала за ним.

Цзи Няньнянь не обратила внимания — увела бафф в кусты и начала добивать. Когда у него осталась лишь жилка здоровья, рядом внезапно покатилась ловкая зелёная фигура и начала палить по ней без остановки. Цзи Няньнянь растерялась — у неё оставалась половина HP, и по идее следовало немедленно бежать, но у стрелков инстинкт всегда один — держать позицию и бить.

В итоге прямо в своей джунгле она лишилась и красного баффа, и жизни — Сунь Шансян перед уходом даже оставила сигнал: «Хе-хе, неплохо играешь».

Лишь тогда преследовавшие Ли Бая наконец сообразили.

— Да что за псих у них на стрелке?

— Зачем ей наш красный? Она ведь свой не трогала!

— Она не за баффом пришла, — сквозь зубы проговорила Цзи Няньнянь, глядя на чёрный экран. — Она меня караулила. Просто убить хотела.

Играют в грязные игры?

— Прости-прости! — тут же извинилась Сяся. — Мне не надо было гнаться.

— Ничего, — Цзи Няньнянь возродилась у фонтана. — Просто слишком подло.

После этого она стала играть осторожнее.

Это её раздражало.

Честно говоря, хоть она давно играла и вела стримы — в League of Legends и Honor of Kings, проходила множество напряжённых матчей на ранге, но такого важного соревнования, где ставка — честь, у неё ещё не было.

В обычных партиях смерть — не беда: пока кристалл цел, есть шанс отыграться. Проиграл — начнёшь новую игру.

Но соревнование — другое дело.

Проиграл — и всё. Каждая смерть — потеря золота, а значит, на одну вещь меньше. Особенно для неё — главного источника урона.

Она любила играть агрессивно, даже в проигрышных ситуациях предпочитала рисковать. А эта осторожность давала ощущение скованности.

Цзи Няньнянь собралась и, очистив нижнюю линию, заметила, что противник собирается брать дракона.

Ли Бай и Сунь Шансян вдвоём атаковали дракона.

Наглость просто зашкаливала.

Цзи Няньнянь подала сигнал, и мидер с джанглером немедленно прибыли. Возле драконьей ямы завязалась драка. Цзи Няньнянь не подходила близко — спряталась в кустах и включила ульт. Едва она установила пушку, как Сунь Шансян и Ли Бай мгновенно бросили дракона и помчались к ней, будто мухи на кусок мяса.

Цзи Няньнянь хотела сбежать, но увидела, что команда позади неё — и решила не трусить, продолжила стрелять.

Пусть её и убили, зато обоих оставила с пол-здоровья — мидер получил дабл-килл.

Экран снова потемнел. Цзи Няньнянь тяжело вздохнула.

Её явно выделили.

Два раза подряд — и теперь её экономика стала самой низкой в игре. В последующих драках она не могла наносить урон: когда Хуан Чжун включает ульт, он становится живой мишенью, его атака короткая, и он не достаёт до врагов. Остались только первый и второй скиллы: ускорение и мины. Весь матч она чувствовала себя разведчиком — её постоянно ловили, причём именно Сунь Шансян охотилась за ней без оглядки на всё, будто Цзи Няньнянь посмотрела её фильм и не заплатила.

В итоге победу принёс Кокэ, укравший башню. Но на лице Цзи Няньнянь не было и тени радости.

Её статистика — 0:13. Самый низкий рейтинг в матче.

Это был её самый позорный проигрыш.

А ведь этот матч оценивался не по результату, а по личному рейтингу — как на собеседовании.

Первый раунд — она проиграла.

Цзи Няньнянь поняла: вся её предыдущая тренировка пошла насмарку.

Они играли как команда, цель которой — победа любой ценой. Никто не учился выживать под прессингом и не стремился к MVP.

После первого раунда её моральное состояние рухнуло.

Во втором раунде противник первым делом забанил Сунь Шансян.

Кокэ предложил ей взять Ли Юаньфана.

— Я отдам тебе всю нижнюю джунглу, развивайся. Чжоу Цзянь, бери Мо Цзы на миде — он полу-саппорт. Сяся, играй Чжан Фэя…

Он не успел договорить, как противник забанил и Мо Цзы, и Чжан Фэя.

— Я возьму Ниу Мо, — сказала Сяся. — Обещаю, буду с тобой всё время.

— Главное — чтобы сестричка не умирала, — добавил кто-то. — Пусть игра проиграется, но не она.

— Я сейчас заплачу, — всхлипнула Цзи Няньнянь. — Так тронуло.

— В этот раз не будем меняться синими, — сказал Кокэ.

На этапе финального выбора героев Лю Чань и Гуань Юй у противника мгновенно заменили свои скиллы на «Подавление».

— О, они опять готовят грязную тактику! — воскликнул Кокэ. — Хотят форсировать вынос!

«Подавление» блокирует защитные функции башни на пять секунд — за это время её можно атаковать без ответного урона. Цзи Няньнянь раньше встречала такую тактику в рейтинговых матчах: трое с «Подавлением», вся команда идёт в центр — и часто соперник не успевает среагировать.

— Не страшно, — сказала Цзи Няньнянь. — Я такое уже видела. Будем спокойно развиваться, не поддаваться на провокации. Они не успеют быстро снести.

Когда четверо противника устремились в центр, они увидели, что их план не сработал — команда Цзи Няньнянь не растерялась и не побежала защищать. Разочарованные, соперники разошлись.

За эти несколько секунд их экономика уже немного отстала.

Цзи Няньнянь взглянула на список.

Тот, кто играл Сунь Шансян (Асо Си), теперь взял Ма Кэ Бо Ло.

Теперь она точно знала: Асо Си — это Тао Нин.

Цзи Няньнянь собрала всю нижнюю джунглю, добила пару волн крипов — и стала лидером по золоту.

Но этот подход сыграл с ними злую шутку.

Джанглер отдал ей половину своего золота, мидер постоянно следил за ней, даже саппорт старался подталкивать крипов в её сторону. В результате команда развивалась неравномерно и в драках проигрывала. Лю Чань и Гуань Юй впереди принимали весь урон, а Цзи Няньнянь не успевала их добить — её саму убивали одним ударом.

После полного выноса противник сразу пошёл сносить все три линии и вломился в базу.

Матч закончился менее чем за пятнадцать минут. У Цзи Няньнянь — 0:5. Система всё равно присудила ей MVP, но по сравнению с MVP Ма Кэ Бо Ло это выглядело особенно издевательски.

И это решение дал сама система! Если бы судили аналитики… Да и сама Цзи Няньнянь чувствовала: этот MVP она получила незаслуженно.

Цзи Няньнянь вышла из игры, написала в Вичате благодарность команде. Кокэ был в ужасной вине и твердил, что всё из-за его глупой идеи.

— Да ладно тебе, — утешала она. — Противник реально силён.

Хотя проблема, скорее всего, была в них самих, Цзи Няньнянь чувствовала: соперники играли уверенно, будто просто разминались.

После этого она удалила Honor of Kings и сделала скриншот для Вэйбо:

[Трёхлетняя сестричка]: Прощай, Долина Королей.

Этот пост появился внезапно, и фанаты растерялись — все писали в комментариях: «Не уходи!»

Сразу поднялась настоящая волна обсуждений.

Она знала: две трети её подписчиков пришли именно благодаря Honor of Kings. Поэтому, заявив, что больше не будет играть, она мгновенно начала терять аудиторию.

Цзи Няньнянь было больно, но эта боль не шла ни в какое сравнение с тем душевным дискомфортом, который вызывала игра.

Вероятно, теперь у неё навсегда останется травма от Honor of Kings.

http://bllate.org/book/12068/1079326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода