× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Няньнянь снова открыла глаза, было уже одиннадцать. Она лежала на диване, укутанная в плед.

На холодильнике висела записка отца: каша осталась на кухне, Сяо Хань уже отвезли в школу, и он просил её впредь поменьше пить.

Цзи Няньнянь закрыла лицо руками.

Приняв душ, она вышла на кухню за кашей — и только тогда заметила, что пиджак на диване не её.

Вчера она ушла из дома в ярости, потом заглянула в бар и даже не обратила внимания на одежду. Видимо, по ошибке надела чужую мужскую куртку. Неужели папа с тётей это заметили?

Цзи Няньнянь осмотрела вещь: хотя бренд отличался от её обычного, фасон был настолько простым, что легко спутать.

В кармане лежал автомобильный ключ.

Теперь она почти уверена — это куртка Тао Нина.

Скорее всего, выходя из дома, она машинально схватила первую попавшуюся верхнюю одежду — ту, что лежала сверху. Сейчас она вспомнила: Тао Нин вошёл последним и снял именно её.

Она принюхалась и с облегчением подумала: слава богу, ничего постороннего на куртке не осталось.

Цзи Няньнянь достала телефон и уже собиралась написать Юй Цяню, как вдруг увидела его непрочитанное сообщение, отправленное после часу ночи:

«Сестрёнка? Моя куртка у тебя».

Ясно дело, писал не сам Юй Цянь, а Тао Нин с его телефона.

Цзи Няньнянь быстро ответила: «Простите, перепутала. Носила всю ночь. Разрешите отдать после химчистки?»

Ответ пришёл только около часа — и уже от самого Юй Цяня, который спросил, что случилось между ней и его дядей.

Цзи Няньнянь не знала, что ответить. К счастью, вскоре телефон забрал Тао Нин и написал: «Моя машина всё ещё на базе».

Цзи Няньнянь: «Я сейчас привезу ключи?»

Юй Цянь, заглянув в переписку, тут же завопил:

— У сестрёнки же нет машины! Как она тебе отдаст? Сам бы съездил, совсем не джентльмен!

— Тебе всё надо лезть, — проворчал Тао Нин, но тут же взял телефон и отправил голосовое: — Куртку стирать не надо. Где ты живёшь? Я скоро подъеду.

Цзи Няньнянь сразу отправила ему геолокацию.

Она не ожидала, что «скоро» окажется настолько скорым — меньше чем через полчаса он уже стоял у её подъезда. Цзи Няньнянь даже не успела привести себя в порядок: без макияжа, в чёрных очках, она поспешила вниз.

Машина Тао Нина стояла прямо у подъезда, пассажирское сиденье было обращено к двери. Цзи Няньнянь подошла, он опустил окно, а на сиденье лежала её куртка.

Она протянула руку в окно, взяла свою одежду и положила его куртку на место.

— Ключи в кармане, — сказала она и добавила с извинением: — Простите… Вчера было такое состояние, что я вообще не думала проверять, чья куртка.

Тао Нин улыбнулся — по-настоящему, без тени обиды.

— Ничего страшного.

Он даже не стал проверять карманы, а сразу перевёл руку на рычаг коробки передач.

— Мне пора. Ещё и телефон Юй Цяня прихватил — сейчас взорвётся от звонков.

Цзи Няньнянь вежливо улыбнулась:

— Хорошо, до свидания.

Пока он разворачивался, она мысленно ворчала: «Лучше взять чужой телефон, чем просто спросить мой номер или добавиться в Вичат? Так сильно меня невзлюбил, что ли?»

Когда Тао Нин вернулся домой, Юй Цянь сидел за его компьютером и листал Вэйбо.

— Нашёл мой телефон? — спросил Тао Нин. Перед уходом он никак не мог его найти и подумал, что тоже оставил в кармане куртки, которую забрала Цзи Няньнянь. Но сейчас в куртке телефона не оказалось.

— Нет, — ответил Юй Цянь, не отрываясь от экрана. — Дома его точно нет. Может, в машине оставил?

— И в машине искал — нет. Неужели в клубе забыл?

— Ага, — Юй Цянь обернулся. — Может, в кармане куртки нашей сестрёнки?

Тао Нин замер.

Чёрт… Похоже, когда он уходил, действительно сунул телефон в карман первой попавшейся куртки.

По выражению лица дяди Юй Цянь всё понял и тут же скривился с презрением:

— Ты что, влюбился в нашу сестрёнку? Специально телефон в её карман положил, чтобы повод появился встретиться?

Тао Нин усмехнулся, сквозь зубы процедив:

— Может, мне просто отказаться от этого телефона? Чтобы ты перестал думать, будто я метишь на твою бывшую.

Юй Цянь хихикнул:

— Отлично! Я давно считаю, что сестрёнке пора новый телефон купить.

Тао Нин чуть не задохнулся от злости:

— Ладно, ладно… Буду считать, что телефон потерял.

Едва он договорил, как телефон Юй Цяня пискнул — пришло новое сообщение в Вичате.

[Няньнянь]: Телефон остался у меня.

У Юй Цяня были уши на макушке — он тут же навострился:

— Это от сестрёнки?

Тао Нин кивнул, быстро ответил «понял» и сообщил, что будет через двадцать минут. Потом повернулся к племяннику:

— Продолжу пользоваться твоим телефоном, окей?

— Окей-окей! — Юй Цянь тут же протянул ему ключи от машины. — Телефон твой, сестрёнка твоя — поезжай!

Тао Нин фыркнул:

— Ни твой телефон, ни сестрёнку я не потяну.

Он снова вышел из дома. Уже сев в машину, получил ещё одно сообщение.

[Няньнянь]: Тебе постоянно звонят.

Тао Нин: Кто?

[Няньнянь]: Твой пёс-сынок.

[Няньнянь]: Пёс-сынок прислал смс: «Как поступить с Цзи Няньнянь?»

Это было чертовски неловко!

[Няньнянь]: Я не специально прочитала твоё сообщение — телефон зазвонил, я взяла и сразу увидела.

Тао Нин ответил: Всё в порядке. Это моя вина — не следовало включать предпросмотр содержимого уведомлений.

Цзи Няньнянь больше не отвечала.

Тао Нин тоже не придал этому значения — неловкость продлилась секунд три, а потом он выжал газ и забыл обо всём.

Когда он приехал, Цзи Няньнянь уже ждала его у подъезда. Тао Нин опустил окно, она слегка наклонилась и улыбнулась ему, протягивая телефон.

Он потянулся за ним и случайно коснулся её пальцев — они были ледяными.

— Долго ждала? — спросил он.

Цзи Няньнянь не стала делать вид, что всё в порядке, и кивнула:

— Да, немного.

Она вышла сразу после его сообщения, но потом ещё десять минут прождала.

Тао Нин почувствовал искреннее сожаление. Он взглянул на неё — и впервые рассмотрел по-настоящему. Лицо оказалось совсем не таким, каким он его запомнил. Вспомнилось, как однажды Чжоу Цзинжань сказал о ней: «чистая».

Да, Чжоу Цзинжань был прав. Действительно чистая: большие глаза, чёрные зрачки, минимум макияжа, простая одежда и очень белая кожа — настолько белая, что вызывала самые смелые фантазии.

— Ничего, — сказала девушка, но улыбка не достигла глаз — лишь слегка дёрнулись уголки губ. Она сделала шаг назад. — Я пойду наверх.

Похоже, она действительно на него обиделась.

— Хорошо, до свидания, — сказал Тао Нин.

Он наблюдал, как она заходит в подъезд, и только потом тронулся с места.

По дороге домой он заехал за двумя порциями риса с тушёным мясом. За обедом Юй Цянь продолжал листать телефон и уже второй раз пересматривал какое-то видео с пением.

— Неплохо поёт, кто это? — спросил Тао Нин.

— Круто, да, дядя? А ты знаешь, что за песня?

— „My Days“, Ду Цзинтун. — Он взял у племянника телефон. Видео снимали в баре: девушка сидела на высоком табурете на сцене, одной рукой держала стойку микрофона и лениво напевала вступление.

— А кто такая Ду Цзинтун? — не унимался Юй Цянь.

— Дочь Ван Фэй, — терпеливо ответил Тао Нин.

Дядя с племянником уставились в экран, затаив дыхание.

— Наша сестрёнка была в твоей куртке, да?

— Да.

— Ни одна девушка ещё не носила мою одежду.

— И я… тоже.

Цзи Няньнянь увидела тот пост в Вэйбо только вечером.

Подумала, что Лю Ман выложил своё игровое видео — ведь у поста столько репостов и комментариев. Но, открыв, обнаружила там видео со своим пением.

Стыд накрыл с головой.

Она уже собиралась написать Лю Ману, чтобы отругать его, но тот опередил и прислал скриншот.

Это был скриншот репоста от UR с подписью: «Сестрёнка такая милая!»

Лю Ман добавил: «Твоя богиня репостнула твой пост и сказала, что ты милая! Разве не меня надо хвалить?»

Цзи Няньнянь тут же переметнулась:

— Конечно!!! Молодец! Радуюсь!

Лю Ман: «Ха-ха-ха, она только что спросила у меня твой Вичат».

Цзи Няньнянь: «Давай ей! Давай! Давай!»

Лю Ман: «Ты бы хоть немного стеснялась».

Вскоре она получила запрос в друзья от своей «богини». Цзи Няньнянь приняла его и сразу отправила смущённый смайлик с надписью: «Привет, я твоя девушка».

UR: «Ха-ха-ха-ха!»

Лю Ман написал ей: «Она говорит, что ты супермилая».

Цзи Няньнянь: «А? Вы вместе?»

Лю Ман: «Ага, твоя девушка сегодня днём въехала ко мне».

Цзи Няньнянь: «Хи-хи, завидую! Вам так повезло жить под одной крышей с моей богиней!»

Лю Ман: «Ага, нашему Дусе очень обидно — ведь под одной крышей с тобой должен был жить он».

Цзи Няньнянь: «Ха-ха-ха!»

Авторские заметки:

Ха-ха-ха-ха-ха! Этот отрывок мне реально очень нравится!!!!!!

* * *

Цзи Няньнянь провела в Цзянбэе несколько дней и вернулась в университет. Она давно не стримировала, поэтому в первый же вечер, когда включила трансляцию, в неё зашли буквально единицы.

Сыграв пару матчей, она решила переключиться на League of Legends. Как раз собиралась выйти, как получила приглашение в рейтинговую игру от Лю Мана.

Цзи Няньнянь приняла и обнаружила в лобби Дусе и Чучу. Как только она зашла, Дусе сразу поздоровался:

— Сестрёнка, пропала на несколько дней и уже Чёрное Железо? Вот уж не дал мне шанса потащить тебя!

— Можешь потащить меня в Золото, — ответила Цзи Няньнянь. — Я сейчас в эфире.

— В эфире? — засмеялся Лю Ман. — Отлично, пусть покажет класс… Подожди, UR тоже хочет играть.

Цзи Няньнянь тут же оживилась:

— Богиня тоже идёт?! Тогда я могу просто зависнуть в источнике!

Она произнесла эти слова как раз в тот момент, когда UR зашла в лобби и услышала фразу про источник.

— Конечно! — засмеялась UR. — Буду гулять с тобой, а вы трое сами деритесь.

Остальные трое тут же засыпали чат знаками вопроса.

Когда начался выбор героев, Цзи Няньнянь спросила, кто на каких позициях играет. Первый, второй и третий игроки все как один заявили, что хотят быть саппортами.

UR: «Не спорьте за позиции. Саппорт — мой».

Но даже во время минуты банов остальные трое продолжали слать сигналы, что хотят играть саппортом.

Цзи Няньнянь растерялась:

— Что происходит? Все хотят саппортить?

Едва она договорила, как Лю Ман и Дусе один за другим выбрали двух танков и быстро подтвердили выбор.

Потом началась перепалка.

— Лю Ман, ты чего?!

— Я же сказал, что саппорт!

— Ладно, два танка — так два танка. Всё равно можно выиграть, — сказала Цзи Няньнянь. Она терпеть не могла, когда в начале игры начинаются ссоры из-за героев и потом кто-то уходит в афк. Поэтому автоматически перешла в режим умиротворения.

Когда настала очередь их команды выбирать героев, третий игрок — Чучу — мгновенно выбрал совершенно бесполезного саппорта, отчего у Цзи Няньнянь в голове зазвенело:

— Ты случайно не ошибся?

Чучу честно извинился:

— Прости, Няньнянь. Сегодня целый день играл на миду — тошнит. Хочу перед сном просто погулять саппортом.

Цзи Няньнянь с трудом улыбнулась:

— Ладно… Тогда лежите. Мы с богиней вас потащим. Богиня, ты джанглер?

— Не хочу джанглить.

Голос UR звучал извиняюще и устало. Цзи Няньнянь подумала, что та, наверное, тоже весь день джанглила, и быстро сказала:

— Тогда я джанглер.

Она выбрала Хань Синя — вдруг пойдёт плохо, можно будет хотя бы красть башни.

Выбрав героя, она взяла стакан, сделала глоток воды — и тут же поперхнулась:

— Богиня!!!

UR на пятой позиции всё равно выбрала саппорта.

Один джанглер и четыре саппорта — как вообще играть?!

— Хочется плакать, хочется уйти в афк, — сказала Цзи Няньнянь, лихорадочно меняя сборку при входе в игру. — Полный коллапс.

Все в голосовом чате стали её утешать:

— Няньнянь, не плачь, вставай и играй!

— Ты справишься, вперёд!

Цзи Няньнянь предупредила их:

— Играйте нормально! У меня решающие матчи. Проиграю — всех в чёрный список.

Ребята застонали, что она создаёт им давление.

Цзи Няньнянь поняла: она попала в настоящую ловушку.

Игра выдалась изнурительной.

http://bllate.org/book/12068/1079322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода