×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К кому мне обратиться? — Тао Нин прикрыл лицо ладонью. Только что он положил трубку и собрался свернуть за угол, как вдруг постучали в дверцу машины, и перед лобовым стеклом возникло женское лицо.

— Тао Нин, я тебя вижу.

Тао Нин промолчал.

Женщина открыла дверь и села внутрь, улыбаясь:

— Поймала-таки тебя.

Тао Нин нахмурился:

— Как ты меня увидела?

— Твой этот вызывающе розовый родстер слишком бросается в глаза.

Тао Нин бесстрастно ответил:

— А.

Фифи склонила голову набок и посмотрела на него:

— Ну так как насчёт моего предложения?

— Какого предложения?

— Разве я тебе в прошлый раз не говорила? — Фифи повторила уже не раз произнесённые слова: — Стань моим гостем в прямом эфире. Тебе даже показываться не нужно — просто сыграй со мной одну партию.

Тао Нин задумался и спросил:

— В прошлую неделю я ведь отказал именно тебе?

— …Да, это была я.

Он усмехнулся:

— Значит, это ты. Я думал, ошибся.

Фифи смотрела на него жалобными глазами:

— Великий мастер, ну пожалуйста, согласись. Мы же так давно знакомы — почти старые друзья. Просто помоги мне.

Тао Нин взглянул на неё.

Женщина была довольно красива: персиковый японский макияж, белая рубашка, клетчатая юбка, а на коленях аккуратно сложено розовое шерстяное пальто. Правая рука была спрятана под одеждой.

Заметив его взгляд, Фифи занервничала и крепче сжала пальцы.

Тао Нин приподнял бровь и вдруг резко откинул её пальто. Из-под него показалась правая рука, а в ладони — миниатюрная камера.

Пойманная с поличным, Фифи покраснела от смущения и сразу же сдалась:

— Фанаты очень хотят увидеть твоё настоящее лицо. Прости меня, пожалуйста, прости!

Тао Нин вдруг рассмеялся, но Фифи почему-то почувствовала неладное.

— Выйди из машины.

— А?

Он махнул охраннику у входа:

— Чень-гэ, будьте добры, выведите эту женщину из моей машины.

Лицо Фифи изменилось:

— Тао Нин!

Охранник обошёл автомобиль и открыл дверь, приглашая её выйти.

Фифи побелела от злости:

— Ты что имеешь в виду?

Тао Нин помахал рукой:

— Быстрее выходи. Я терпеть не могу инфлюэнсеров.

— Тао Нин, у тебя предубеждение против меня или против всех инфлюэнсеров вообще?

Тао Нин повернулся к ней и улыбнулся:

— Из-за предубеждения против тебя у меня и предубеждение против всех инфлюэнсеров.

Женщина стиснула зубы и с хлопком захлопнула дверь.

Тао Нину стало больно за машину: если уж злишься — злись на него, зачем бить его любимый автомобиль?

Они не были друзьями, но знакомы давно. Раньше она работала журналисткой, и они познакомились ещё тогда, когда он был профессиональным киберспортсменом.

В те времена интернет ещё не был таким развитым, стриминг только зарождался, их команда сосредоточилась исключительно на турнирах и результатах, почти не появлялась в сети и никогда не давала интервью.

Чтобы первыми получить эксклюзивное интервью с командой, она начала встречаться с их саппортом, использовала роман для продвижения, проникла во внутренний круг и, получив нужную информацию, тут же бросила парня. От этого тот впал в депрессию и начал проигрывать матч за матчем.

После ухода из киберспорта Тао Нин перестал следить за ней. В следующий раз он увидел её лицо в сети уже после того, как она уволилась и стала инфлюэнсером. Используя связи с некоторыми игроками, она приглашала их на свои стримы, благодаря чему её популярность стремительно росла.

А потом она нашла его.

Тао Нин припарковал машину и вернулся в офис.

Чжоу Цзинжань, закинув ногу на ногу, сидел на диване и, увидев его, удивился:

— Не сбежал?

Тао Нин потёр нос, не желая возвращаться к теме. Он сел напротив Чжоу Цзинжаня и налил себе чай. Затем спросил:

— Сегодня же совещание?

Едва он договорил, как в дверь постучала секретарша:

— Господин Чжоу, совещание начинается… О, господин Тао, вы здесь.

Тао Нин улыбнулся ей:

— Цзинмэй, сегодня у тебя отличная юбка.

Чжоу Цзинжань фыркнул:

— После встречи с Фифи тебе всегда кажется, что все женщины на свете прекрасны — даже коты внизу кажутся особенно милыми.

— Правда?

— Конечно! За год ты хвалишь меня всего два раза — оба раза после того, как тебя достала Фифи.

Секретарша подмигнула:

— Господин Тао, расскажите по секрету: вы так её ненавидите, потому что между вами что-то было?

Чжоу Цзинжань расхохотался:

— Перестань его мучить.

— При одном упоминании о ней у меня мурашки по коже. Сяо Жанжань, может, переедем в другое здание? Я правда не вынесу, если она каждый день будет меня подкарауливать.

Чжоу Цзинжань проигнорировал его и дал указания секретарше. Когда та ушла, он сказал:

— Сейчас обсудим с отделом маркетинга план празднования пятилетия платформы. Но скажи, почему ты сегодня вообще решил прийти на совещание?

— Да не хотел я на него идти, просто есть один вопрос, который хочу с тобой обсудить.

— Ага? Новый инвестиционный проект? Или снова хочешь освоить новую нишу?

Тао Нин покачал головой:

— Ни то, ни другое. Речь о моём племяннике.

— …

— Давай сначала на совещание.

Тао Нин и Чжоу Цзинжань вошли в конференц-зал. Несколько сотрудников, обсуждавших что-то, подняли глаза и, увидев Тао Нина, удивились.

— Ого, сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Наш господин Тао сам пришёл в компанию!

— Да ещё и на совещание!

— Быстро, где список присутствующих? Надо взять у него автограф и повесить у входа!

Тао Нин рассмеялся:

— Вы все намекаете, что я лентяй. Сяо Жанжань, ну хоть бы ты их придержал.

Все закачали головами:

— Не смеем, не смеем.

Чжоу Цзинжань добавил:

— Да кто тут намекает? Это же откровенное обвинение.


Чжоу Цзинжань не был строгим человеком, Тао Нин и подавно. Все давно работали вместе, поэтому атмосфера сразу стала непринуждённой. Поговорили долго, прежде чем перейти к делу.

Руководитель отдела маркетинга подошёл к компьютеру и, прежде чем начать, спросил у Тао Нина:

— Господин Тао, нужно ли сначала доложить вам о подготовленных вариантах мероприятий к нашему пятилетию?

Тао Нин сделал приглашающий жест:

— Нет, начинайте прямо сейчас.

После завершения карьеры киберспортсмена Тао Нин вместе с Чжоу Цзинжанем основал эту стриминговую платформу, ориентированную в основном на игры. Благодаря связям обоих основателей им удалось привлечь множество известных геймеров, и в сфере киберспортивного стриминга их платформа считалась одной из первопроходцев.

— Уровень узнаваемости нашей платформы, безусловно, высок, живая аудитория и лояльность пользователей — лучшие в отрасли. Поэтому главная цель нашего пятилетнего юбилея — не реклама и не продвижение, а укрепление отношений с пользователями и стримерами. У нас есть несколько вариантов мероприятий, все они направлены именно на это, — немного пояснил руководитель. — Остальные активности уже запущены на платформе, отклики очень хорошие. Теперь нам нужно лишь заключить партнёрства с маркетинговыми агентствами, чтобы продвигать эти мероприятия и бонусы.

Тао Нин, опершись подбородком на ладонь, просматривал документы.

— Сегодняшнее совещание посвящено обсуждению одного из наших ключевых событий — конкурса «Рейтинг лучших киберспортивных стримеров». Уже составлен предварительный список участников. Посмотрите и выберите тех, кто покажется наиболее перспективным.

Этот конкурс был открыт для всех неподписанных стримеров платформы. По итогам онлайн-голосования и анализа нишевых показателей выбирались трое лучших. Победители получали не только крупные денежные призы, но и выгодные условия контракта.

Самое привлекательное — первый в рейтинге стример, независимо от подписания контракта, пожизненно получал комиссионные в соотношении 1:9 в свою пользу.

Конкурс длился три месяца, и новые стримеры могли присоединиться в любой момент.

Мероприятие позволяло не только подписать самых популярных стримеров, но и привлечь новых талантов, которые, в свою очередь, приносили с собой своих подписчиков с других платформ.

— Покажите нам выбранных стримеров, — сказал Чжоу Цзинжань.

Руководитель кивнул, и его помощник вывел информацию на большой экран.

Тао Нин поднял глаза.

Помощник представил более десятка киберспортивных стримеров, затем открыл документ с анализом скрытого потенциала и реализуемости планов:

— Все они демонстрируют отличные цифровые показатели. Хотя пока не стали звёздами, у них явный потенциал и определённое влияние в сообществе.

Тао Нин нахмурился, глядя на экран.

Среди представленных стримеров оказалась «Саньсуй Сяоцзецзе».

Этот никнейм был ему до боли знаком.

— Подождите, покажите мне профиль «Саньсуй Сяоцзецзе».

Помощник, решив, что Тао Нин заинтересовался, быстро открыл главную страницу стримерши и запустил видео с наибольшим количеством просмотров.

Как только Тао Нин увидел игровой ник в видео, всё стало ясно.

Чжоу Цзинжань не заметил выражения лица Тао Нина и внимательно смотрел ролик:

— Этот Цао Цао неплох.

— Мне этот стример всегда нравился. Она уже больше года на платформе, имеет определённую базу подписчиков. Раньше была незаметной, но в последнее время рост аудитории резко ускорился, — пояснил помощник. — Её имя часто мелькает в горячих темах Вэйбо, репосты и комментарии исчисляются десятками тысяч. Настоящий тёмный конь.

— Эта девушка очень мила, — заметил Чжоу Цзинжань. — Среди стримеров редко встретишь такое чистое лицо.

Один из сотрудников усмехнулся:

— Стримеры ведь актрисы. Чистоту можно изобразить.

Тао Нин вдруг вмешался:

— Этого стримера брать нельзя.

Чжоу Цзинжань удивлённо обернулся:

— Почему нельзя?

Тао Нин взглянул на экран. На главной странице канала «Саньсуй Сяоцзецзе» был аватар — девушка с круглым лицом, не особенно яркая внешность.

Он равнодушно бросил:

— Недостаточно красива.

Чжоу Цзинжань чуть не покатился со смеху:

— Посмотрите-ка все! Ваш господин Тао — настоящий судья по внешности!

Тао Нин промолчал.

После совещания Чжоу Цзинжань последовал за ним в кабинет и напомнил о том, что тот собирался обсудить.

Тао Нин налил ему чай и неспешно сказал:

— Похоже, Юй Цянь влюбился.

Чжоу Цзинжань опешил:

— Что?

Тао Нин взглянул на него, подтверждая, что он услышал правильно.

Чжоу Цзинжань фыркнул:

— Я думал, ты хочешь обсудить какой-то важный вопрос! Целое утро ломал голову над финансированием, а ты вдруг про школьника!

Тао Нин недовольно приподнял бровь.

Чжоу Цзинжань знал, что Юй Цянь — гордость семьи Тао, и быстро сменил тон:

— Ладно, а что с его отношениями? Раньше же тоже встречался.

— На этот раз это онлайн-роман. Его мама очень переживает и настаивает, чтобы я вмешался.

Чжоу Цзинжань закрыл лицо руками:

— Вот тебе и сериал про школьников. Почему в моё время не находили девушек в интернете?

— Его возлюбленная — та самая стримерша, о которой сегодня упоминал Сяо Чжао.

Чжоу Цзинжань замер:

— Та… «Саньсуй Сяоцзецзе»?

Тао Нин кивнул.

— Значит, твой племянник — тот самый герой в игровом видео?

Получив подтверждение, Чжоу Цзинжань восхитился:

— Ого, твой племянник крут! Даже стримершу сумел очаровать!

— Скорее она его очаровала, — раздражённо ответил Тао Нин. — Я просто терпеть не могу таких стримерш, которые используют других ради пиара.

Чжоу Цзинжань немного подумал и спросил:

— А твой племянник знает, что она стример?

— Думаю, нет.

Голова Чжоу Цзинжаня заработала:

— Так значит, это либо она сама всё это инсценировала, либо использует школьника. Получается, твой племянник стал жертвой манипуляций.

Именно так.

Раньше он лишь беспокоился, что племянника могут использовать в чувствах, да ещё и потому, что посылки приходят прямо домой, волновался за его безопасность.

Но сегодня, узнав истинную личность девушки, он почувствовал нечто невыразимое.

Ему показалось, что её методы ещё отвратительнее, чем у Фифи.

Чжоу Цзинжань изначально считал, что вмешиваться в любовные дела — плохо, но, как и Тао Нин, он никогда не питал особой симпатии к инфлюэнсерам. Услышав всё это, он тоже пришёл к выводу, что «Саньсуй Сяоцзецзе» явно преследует корыстные цели.

http://bllate.org/book/12068/1079311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода