×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Rebirth: A Chronicle of Pursuing His Wife / Возрождение императора: история погони за женой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Нянь шептал молитву «Амитабха», прикрывая ладонью голову юноши перед собой, и умолял:

— Господин, пойдёмте же! Дождь льёт как из ведра — если останемся здесь ещё хоть немного, вы непременно заболеете!

Чжао Цун слегка дрогнул ресницами, мокрыми от дождя, и с горькой усмешкой ответил:

— Заболеть? А кому до этого будет дело?

Он обернулся и ещё раз взглянул на угол того дома. Сейчас был восемнадцатый год эпохи Юнхэ, нынешним императором был его отец Чжао Шэнь — а не он сам.

Даже Лянь Цао была всего лишь второй дочерью герцога Ханьго — а не его императрицей.

Дождь промочил его до нитки. Он постоял ещё немного, затем вдруг сказал:

— Ты прав. Я не могу заболеть.

Если он заболеет, что тогда будет с ней? Ведь он собирался жениться на ней.

Ли Нянь обрадовался: наконец-то его господин согласился уходить. Если бы они задержались ещё хоть на миг, то, прежде чем простуда их сразила, служанки из дворца Юньси точно выгнали бы их отсюда.

Та самая наложница-императрица, видя, что государь не жалует их господина, тоже стала относиться к нему свысока. Увидь она их сейчас — неизвестно, какие бы мысли в её голове завелись.

Ли Нянь сделал несколько шагов вслед за Чжао Цуном, но радость его быстро угасла, когда тот спросил:

— А кролики, которых я велел тебе найти?

Голос его звучал спокойно, но профиль выдавал зрелость и решимость, не свойственные его возрасту.

Сквозь плотную завесу дождя Ли Нянь ответил:

— Они в маленькой пещере впереди, господин. Я побоялся, что убегут, и запер их в железную клетку. Не волнуйтесь — никуда не денутся.

— Отнеси их ко входу во дворец Юньси, — приказал Чжао Цун.

— А?! — вырвалось у Ли Няня. Положить их прямо у ворот дворца? Это же прямой вызов!

Чжао Цун бросил на него ледяной взгляд. Ли Нянь тут же закрыл рот и побежал за кроликами.

Чжао Цун ещё раз глубоко взглянул на дом, после чего развернулся и ушёл.

*

— Уверена? — Лянь Ин держала в руках нож и чистила апельсин.

— Видела собственными глазами, точно он, — ответила Лу Жуй.

Лянь Ин положила нож, вытерла руки платком и нахмурилась.

Когда это Лянь Цао успела сблизиться с Чжао Цуном? Надо будет хорошенько расспросить её об этом.

Передав платок Лу Жуй, она спокойно сказала:

— Раз уж подарок доставили прямо ко входу, пусть кто-нибудь отнесёт его второй барышне.

— Слушаюсь.

……

В это время в покоях Лянь Цао принцесса Нинъян весело болтала с ней. Принцесса была дочерью наложницы Фан и девятой дочерью императора. Ей только что исполнилось десять лет, и бабочка на её заколке для волос трепетала при каждом движении, будто живая. Вся она напоминала маленький снежный комочек — румяная, нежная и очень милая. Так как мать принцессы дружила с тётей Лянь Цао, девочки часто играли вместе.

Принцесса жаловалась, что из-за травмы ноги Лянь Цао не сможет участвовать в «Празднике воздушных змеев».

Лянь Цао взяла её за руку и улыбнулась:

— На «Праздник воздушных змеев» мне не попасть, но у тебя, принцесса, и без меня всё получится — ты ведь отлично управляешься со змеем. Без меня ты всё равно победишь!

«Праздник воздушных змеев» проводился раз в год, десятого числа четвёртого месяца. Все женщины императорского двора соревновались, чей змей взлетит выше всех. Победительнице император даровал награду — нефритовую статуэтку или хрустальную чашу. Хотя предметы были невелики, но поскольку это был дар самого государя, каждая стремилась отличиться и блеснуть.

В прошлом году первое место заняла восьмая принцесса, и Нинъян до сих пор злилась. Хотела вернуть себе честь в этом году, но вот беда — её лучшая подруга и помощница сломала ногу. Естественно, принцесса расстроилась.

Слова Лянь Цао растрогали её. Она посмотрела на бледное лицо подруги — видно, падение было серьёзным — и вся обида исчезла. Принцесса забралась на кровать и, уткнувшись лицом в лицо Лянь Цао, спросила:

— Сестра, больно?

Лянь Цао честно кивнула:

— Конечно.

Хорошо ещё, что нога не сломана — иначе полгода не встать бы с постели.

Принцесса задумалась, потом велела служанке поставить табурет у кровати и объявила:

— Тогда я буду с тобой разговаривать — так тебе станет меньше больно.

Малышка так серьёзно произнесла эти слова, что Лянь Цао рассмеялась:

— Здесь ведь скучно. Скоро я поем и лягу спать. Ты уверена, что хочешь остаться?

Едва она договорила, как в комнату вошла няня Цянь с подносом еды. Увидев принцессу, она поспешила кланяться.

— Вставай, — сказала принцесса, всё ещё размышляя над словами Лянь Цао. Наконец она решилась: — Ладно, раз завтра мама проверяет мои уроки, я проведу у тебя ещё немного времени — просто чтобы развеяться.

Няня Цянь уже помогала Лянь Цао сесть и начала кормить её с ложечки.

Лянь Цао отстранила миску:

— У принцессы столько братьев и сестёр — разве не найдётся с кем поговорить?

При этих словах принцесса вздохнула:

— Старшая и пятая сёстры уже вышли замуж, третий и шестой братья заняты делами с отцом — их не увидишь. А с седьмым братом мама запрещает мне общаться. Он красив, конечно, но слишком суров.

Красив, но суров.

В голове Лянь Цао тут же возникло знакомое, но чужое лицо.

Авторское примечание: перерождение произошло после события, когда она не подала помощи. Горько за Чжао Цуна.

Вспомнив холодное выражение лица того человека в тот день, Лянь Цао почувствовала, как злость подступает к горлу. И к этому незнакомому седьмому принцу у неё тоже не осталось никакой симпатии.

— Принцесса права, — сказала она, — мне тоже такие люди не нравятся.

Вот бы быть похожей на старшего брата — добрый, всегда улыбается, от одного вида становится светло на душе.

Принцесса, будто нашедшая единомышленницу, спрыгнула с табурета и забралась на кровать рядом с Лянь Цао:

— Сестра, не волнуйся. Мой седьмой брат почти всё время сидит в своём Даочанском дворе и редко выходит. Мы его почти не видим.

Лянь Цао припомнила: раньше, когда отец водил её во дворец, она действительно никогда не встречала этого седьмого принца. Ни государь, ни тётушка, ни даже слуги никогда не упоминали его. Видимо, принцесса права — он действительно был как будто невидимка при дворе.

Странно всё же… ведь седьмой принц — сын императора. Почему все будто нарочно его игнорируют?

— Барышня, сначала поешьте, потом уже разговаривайте с принцессой, — сказала няня Цянь, поднося ложку с белой кашей ко рту Лянь Цао.

Лянь Цао взглянула на принцессу, улыбнулась и взяла миску сама.

Только она поставила миску и вытерла уголки рта платком, как в комнату вошла Хунъе — служанка Лянь Ин — с железной клеткой в руках.

— Посмотрите, вторая барышня, — сказала она и сняла ткань с клетки.

Внутри сидели два маленьких кролика с яркими, живыми глазками.

Лянь Цао удивилась:

— Хунъе-цзе, тётушка ведь уже прислала двух вчера…

Хунъе поднесла клетку ближе и улыбнулась:

— Взгляните внимательнее.

Лянь Цао снова посмотрела — и сразу заметила метки, которые сама сделала на лапках кроликов.

— Это… Таохун и Юньлюй? — обрадовалась она.

— Именно они.

Лянь Цао подумала, что тётушка велела их найти, и радостно сказала:

— Передай мою благодарность тётушке.

Хунъе приоткрыла рот, но ничего не сказала, лишь улыбнулась.

Принцесса тем временем слезла с кровати, подбежала к клетке и восхищённо воскликнула:

— Сестра, ты сама их выращиваешь?

Перед таким откровенным восхищением в глазах малышки Лянь Цао слегка покашляла:

— Да уж не я… За ними присматривают слуги, я только иногда наведываюсь.

Она не стала отвечать на вопрос, а вместо этого обратилась к няне Цянь:

— Няня, отнеси их вниз, посади вместе с теми, что прислала тётушка вчера.

— Слушаюсь.

Увидев, что Хунъе всё ещё не уходит, Лянь Цао спросила:

— Хунъе-цзе, у тётушки есть ещё какие-то наставления?

— Нет, кроме одного: барышня должна хорошенько отдыхать. Если чего не хватает — сразу говорите. Не надо стесняться.

Лянь Цао почувствовала тепло в груди. Кроме старшего брата, только тётушка так заботится о ней.

— Хорошо, я запомню, — кивнула она.

Дождь уже прекратился, небо начало темнеть. Наложница Фан прислала людей за принцессой.

Прощаясь, принцесса повисла на шее своей няни и, держа край одежды Лянь Цао, прошептала:

— Сестра, обязательно приходи на «Праздник воздушных змеев»! Я отдам тебе весь приз от отца!

Няня принцессы посмотрела на повязку на ноге Лянь Цао и поспешила кланяться:

— Простите, принцесса ещё не проснулась как следует. Не обижайтесь, вторая барышня.

Лянь Цао заверила, что всё в порядке, и напомнила им быть осторожными на мокрой дороге.

Как только их силуэты исчезли за поворотом, глаза Лянь Цао потускнели.

Она смотрела на зажжённые повсюду светильники и, поглаживая свою ногу, тихо вздохнула.

*

Лянь Фэн действовал быстро. Как только весть от наложницы-императрицы достигла особняка, он немедля оседлал коня и поскакал к воротам Цинъань. Получив разрешение от стражи, он помчался прямо к дворцу Юньси. Его плащ развевался на ветру, хлопая, как крылья.

От волнения он шёл слишком быстро и на повороте аллеи столкнулся с кем-то.

Раздался глухой стон — хрупкий юноша пошатнулся и упал на землю.

Лянь Фэн опешил. Он посмотрел на юношу, который, казалось, сильно пострадал, потом на свои руки и грудь и удивлённо подумал: «Я ведь всего несколько лет тренируюсь… Неужели уже так силён?»

Неужели от лёгкого толчка можно так упасть — даже кровь пошла?!

Из-за спины юноши появился евнух — невысокий, сгорбленный, с пронзительным голосом. Он бросился к своему господину и начал трясти его, будто тот вот-вот испустит дух.

Лянь Фэн испугался:

— Вы… вы в порядке, господин?

Он не знал его статуса, поэтому использовал нейтральное обращение.

Юноша слабо покачал головой, оперся о стену и поднялся:

— Ничего страшного.

Но Лянь Фэн ему не поверил.

Лицо юноши было мертвенно-бледным, он явно чувствовал себя плохо, одной рукой придерживал грудь, из уголка рта сочилась кровь — разве это «ничего страшного»?

Он ударил слишком сильно.

Лянь Фэн почувствовал вину:

— Я — Лянь Фэн, сын герцога Ханьго. Сегодня пришёл навестить сестру и случайно вас толкнул. Прошу прощения. Скажите, в каком дворце вы живёте? Я немедленно вызову лекаря — чтобы хоть немного загладить свою вину.

При нём только один слуга… Неужели он какой-то принц? Но разве у принцев такая бедная свита?

Он растерялся.

Услышав слово «сестра», юноша на миг дрогнул глазами, затем тихо сказал:

— Меня зовут Чжао Цун.

Лянь Фэн оглядел худощавого, но красивого юношу с ног до головы и осторожно спросил:

— Вы… седьмой принц?

Чжао Цун кивнул.

Лянь Фэн мысленно выругался: из всех людей на свете он умудрился столкнуться именно с самым нелюбимым сыном императора! Пусть и не любимым, но всё равно — сын государя!

На его загорелом лице отразилось замешательство, но он быстро пришёл в себя и поклонился:

— Прошу простить меня, ваше высочество!

Чжао Цун посмотрел на его макушку. В глазах мелькнули странные тени. Он помнил: в прошлой жизни именно он лично приказал отрубить ему голову. Горячая кровь хлынула на землю, окрасив небо в красный цвет.

Лянь Цао всё это время молча смотрела, будто её душа уже покинула тело. Когда кровь на земле засохла, она подошла, собрала голову и тело брата вместе и, обнимая его, прошептала:

— Старший брат, младшая сестра пришла забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/12066/1079150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода