× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Her Majesty Doesn’t Want to Live [Rebirth] / Её Величество не хочет жить [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императрица не хочет жить [Перерождение]

Автор: Эр Сяо

Аннотация:

В прошлой жизни Чжао Нин погибла от руки императора — своего старшего брата Чжао Сяня. Тот, полный подозрительности, даже не удосужился как следует взглянуть на неё после случившегося и одним ударом меча убил её.

Но небеса смилостивились — она переродилась.

Только почему именно в ту самую ночь своей смерти? И ещё…

Ничего страшного! Раз теперь есть опыт, разве дадут снова воткнуть ей меч?

Чжао Нин схватила одежду и стремглав бросилась прочь.

— Чёртов мужлан! Хоть весь Канчжоу обыщи — не найдёшь меня, твою императрицу!

Год спустя Чжао Нин, прижатая к груди Чжао Сяня, всхлипывала и вытирала слёзы.

Чжао Сянь играл её пальцами и с улыбкой спросил:

— Ваше Величество, что с вами?

Чжао Нин: …

— Императрица не хочет жить...

Хитрая лисица на троне, переодетая мальчиком, против холодного снаружи и страстного внутри коварного принца.

Руководство к использованию:

1. Между главными героями нет кровного родства. Оба девственники. Одна пара. Счастливый конец. Героиня позже взойдёт на престол как императрица.

2. История происходит в вымышленной стране. Очень вымышленной. Просьба не искать реальных прототипов.

3. Это забавная история о том, как коварный мужчина, которому явно повезло больше всех, впадает в ярость из-за того, что его маленькая жена сбежала, и отправляется на поиски своей капризной возлюбленной.

4. Лёгкий юмористический стиль с элементами безумия и свободы самовыражения. Если вы ищете классическую историческую драму — лучше пройти мимо.

Теги: жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чжао Нин | Второстепенный персонаж — Чжао Сянь | Прочие

Северная Янь, семнадцатый год эры Юнъань.

Полнолуние высоко в небе, словно чаша разлитого небесного напитка, окутывает величественный дворец своим сиянием.

Сегодня как раз праздник середины осени — время семейных встреч. Император Янь Чжао Цзи пригласил всех придворных чиновников полюбоваться круглой луной.

В этом году всё складывалось удачно: дожди шли вовремя, ветры были благоприятны, и цветы в императорском саду — камелии, лилии, жёлтые софоры, крупноцветковые орхидеи... — расцвели особенно ярко и пышно. Их аромат был так силен, что разносился на десять ли, и стоило только ступить в этот цветущий сад, как будто попадаешь в волшебный сон — настолько всё было прекрасно и завораживающе.

Такое зрелище нельзя было расточать понапрасну, поэтому императрица решила устроить праздничный банкет прямо в саду.

На пиру император и императрица веселились вместе со всеми чиновниками, наслаждаясь вином, изысканными яствами и танцами. Всё было гармонично и радостно.

Однако в самом сердце этого идиллического дворца, совсем недалеко от сада, в заброшенном Храме Луны разыгрывалась запретная и постыдная сцена.

Наследный принц Чжао Нин вчера впервые в жизни вступил в жаркий спор с министрами прямо на заседании Двора и даже позволил себе оскорбить одного из них. Разгневанный император немедленно заточил её под домашний арест во Восточном дворце и запретил выходить даже сегодня, в праздник середины осени.

На самом деле, вина Чжао Нин была невелика.

Послы из Северного Ци прибыли в Северную Янь с предложением укрепить союз двух государств через брак.

И они прямо указали, что хотят выдать свою принцессу за наследного принца Чжао Нин.

Да неужели?! Кто же не знает, что принцесса Северного Ци весит двести цзиней и, несмотря на незамужнее положение, держит у себя в резиденции более десятка красивых юношей, целыми днями предающихся разврату? Как можно требовать, чтобы такой человек стал женой наследника престола? Да и вообще, у Чжао Нин нет мужских органов — даже если бы они были, она бы не выдержала такого «веселья».

Но чиновники этого не замечали. Один за другим они настаивали: «Брак укрепит дружбу между государствами», «Наследному принцу уже семнадцать лет, императорская семья нуждается в потомках, пора назначить наследную принцессу, чтобы укрепить основы государства».

Да пошли вы к чёрту! Пускай кто хочет — пусть и женится!

Воспользовавшись тем, что все собрались в саду, она решила переодеться в женское платье и тайком сбежать из дворца, чтобы хоть раз взглянуть на мир за его стенами.

Но едва она вместе со своей служанкой Циньюэ дошла до Дворца Хуацин, как вдруг почувствовала резкую боль в затылке. Когда она очнулась, то уже лежала в незнакомой комнате.

Хотя Чжао Нин обычно казалась послушной и даже немного глуповатой, почти невидимой, как воздух, это было лишь маской. Она боялась, что кто-то раскроет её истинный пол, поэтому всегда притворялась скромной и незаметной. Но ведь она родилась в императорской семье, с детства видела бесчисленные интриги и заговоры. Учитывая особенность своего положения, она была предельно осторожна и не могла не чувствовать опасности.

Не обращая внимания на головокружение, она быстро поднялась и выбежала из комнаты. Если она не ошибается, сюда вот-вот кто-то войдёт, чтобы подстроить ей какое-нибудь обвинение.

Но едва она выскочила из Дворца Хуацин, как из темноты внезапно вытянулась сильная рука и схватила её за запястье. Прежде чем она успела вскрикнуть, её втолкнули в соседнюю комнату.

— Не двигайся.

Голос был до боли знаком.

Чжао Нин обернулась и при свете луны узнала человека — это был принц Каньпин, Чжао Сянь, её единственный старший брат.

Радость ещё не успела вспыхнуть в глазах, как её резко отбросили на кровать.

Чжао Сянь одной ногой встал на ложе, одной рукой прижал её нежные ладони над головой, а другой грубо разорвал её зелёное платье.

— Что ты делаешь? — испуганно закричала Чжао Нин, пытаясь вырваться.

Но она унаследовала хрупкое телосложение от императрицы и была слишком мала, чтобы сопротивляться мужчине ростом восемь чи.

Когда что-то грубое и жестокое пронзило её, Чжао Нин широко раскрыла глаза, полные слёз, и закричала от боли.

В этот момент она почувствовала себя одинокой лодчонкой в бурном море, потерянной и беззащитной.

— Замолчи, — приказал Чжао Сянь низким, властным голосом, от которого мурашки бежали по коже. Его глаза покраснели, на лбу вздулись вены — он был словно бешеный зверь. Его движения становились всё резче и безжалостнее.

Кровать начала скрипеть, издавая всё более частые звуки «скри-скри», и Чжао Нин всё сильнее отталкивалась от него.

Её голос дрожал от слёз, и она, словно маленький котёнок, тихо умоляла:

— Старший брат, пожалуйста, остановись... Мне больно~

Старший брат?

Чжао Сянь на мгновение замер.

Во всём огромном дворце только один человек осмеливался называть его «старшим братом» — наследный принц Чжао Нин.

Но наследный принц — мужчина!

Лишь на миг он задумался, но затем продолжил с ещё большей силой.

Его одолело сильнодействующее зелье, и он уже давно не мог ясно мыслить. Последняя ниточка рассудка окончательно оборвалась под действием яда.

Чжао Нин почувствовала, будто вся кровь в её теле потекла вспять. Во рту был вкус крови — она прикусила щёки, пытаясь отвлечься от боли. Но даже это не помогало — Чжао Сянь бил её без милосердия, словно всю жизнь ждал этого момента.

Не выдержав, она закричала сквозь слёзы:

— Убирайся! Уходи прочь!

Этот пронзительный крик разорвал тишину ночи и достиг ушей патрульных стражников поблизости.

— Что это за шум? — раздался мощный голос, и за ним последовали чёткие шаги, приближающиеся к зданию. Звон мечей о доспехи звучал угрожающе.

Чжао Нин даже не успела опомниться, как перед её глазами блеснул холодный клинок. Мужчина вырвался из неё и в тот же миг вонзил меч ей в горло.

Она даже не почувствовала боли — лишь взгляд её стал мутным. В последний момент перед потерей сознания она думала: «Умерла… Я умерла?»

Как так получилось?

Вся её жизнь была полна страданий.

Когда император Чжао Цзи взошёл на трон, страна была в хаосе. Малые государства и племена объединились, чтобы напасть на Северную Янь, которая всё ещё находилась в трауре. Города на границе один за другим падали. Чтобы поднять боевой дух армии, император лично повёл войска в бой. В той кампании он получил тяжёлые ранения и больше не мог иметь детей.

К счастью, императрица Тайши Шулань уже была беременна, когда он уходил в поход. Как только Чжао Нин родилась, её сразу объявили наследным принцем.

Чжао Нин никогда не понимала: хотя Чжао Сянь и не был рождён законной женой, он всё равно был мужчиной. По уму, учёности и характеру он превосходил тысячи других. Даже если два года воспитывался вне дворца, он всё равно был родным сыном императора.

Но она никогда не осмеливалась спрашивать об этом императора.

Семнадцать лет она жила под маской наследного принца, каждый день соблюдая правила и будучи послушной, как белый ягнёнок. Она никогда не выходила за пределы дворца. Свою живую и подвижную натуру она подавляла из страха, что кто-то раскроет её секрет. Иногда, проходя мимо красивых женских нарядов, она не могла удержаться, чтобы не взглянуть на них с тоской: «Хоть бы раз надеть такое...»

Сегодня, пока стража была занята в саду, она наконец решилась переодеться и выбраться на волю, чтобы увидеть мир своими глазами. Но… как так получилось, что она умерла?

Если бы она знала, что умрёт так рано, лучше бы жила без оглядки, делала всё, что хочется, и наслаждалась жизнью, чем умирать с таким количеством сожалений.

Чжао Нин подумала: если небеса дадут ей второй шанс, она обязательно будет жить гордо, свободно и дерзко. Больше никакой покорности! Ведь она — наследный принц, второй человек в государстве после императора, и её поддерживают сам император и императрица. Чего ей бояться?

А этот Чжао Сянь! Она раньше так его любила, всегда посылала ему лучшие подарки, думая, что он её родной брат и защитит её, даже если правда всплывёт. Какая чушь! Если небеса дадут ей новую жизнь, она обязательно убьёт его.

Чжао Нин открыла глаза. Сознание было ещё мутным.

Боль внизу живота не уменьшилась ни на йоту, а мужчина над ней по-прежнему не проявлял ни капли милосердия и продолжал жестоко вторгаться в неё.

— Мм~ — простонала она. Услышав собственный голос, она окончательно растерялась.

Разве её не убил Чжао Сянь мечом?

Тогда что происходит сейчас?

— Чжао Сянь? — дрожащим голосом позвала она.

Мужчина над ней тихо рассмеялся — низко и приятно, будто ему очень весело.

— Ты первая женщина, которая осмелилась назвать меня по имени.

Чжао Нин не обратила внимания на тон его голоса. Она всё ещё была в состоянии полного замешательства: «Кто я? Где я? Что я делаю?» Только когда он поднял её с кровати и посадил на стол, снова войдя в неё, она наконец осознала:

Значит, небеса действительно смилостивились — она переродилась!

Но почему именно в этот момент? Неужели прошлый раз она недостаточно хорошо «обслужила» этого господина, и теперь всё начинается заново?

Мужчина усилил хватку, его руки, словно раскалённое железо, крепко сжимали её талию.

— Как тебя зовут? — хрипло спросил он.

«…»

Я боюсь, что если скажу, ты заплачешь.

В прошлый раз она закричала от боли, и это привлекло стражу, из-за чего этот чёртов мужчина в припадке ярости убил её. Теперь, даже если боль будет невыносимой, она должна держать рот на замке.

Кто заплачет или закричит — тот осёл!

Но… мм… больно~

Чжао Нин стонала сквозь зубы, слёзы катились по щекам — от гнева, унижения или боли, она сама не знала. Её руки беспомощно били его в грудь, а потом, будто этого было мало, она потянулась к его лицу, чтобы поцарапать его.

— Наглец! — рявкнул он и в ответ прижался к её шее и крепко укусил, оставив глубокий след, будто хотел навсегда запечатлеть своё клеймо.

— Ай! — Чжао Нин резко вдохнула.

В прошлой жизни она жила жалко и умерла унизительно. А теперь, сразу после пробуждения, снова оказывается в таком положении. Разве можно с этим смириться?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Не обращая внимания на то, что всё ещё находилась в его власти, она резко обернулась и закричала:

— Чжао Сянь! Ты наглец! Ты черепаховый яйцеголовый ублюдок! Какая от тебя польза, если ты только и умеешь, что издеваться надо мной?

Девушка была хрупкой, и даже её гнев звучал мягко и мило.

Он тихо рассмеялся, и впервые в жизни позволил себе говорить нежно:

— Будь послушной, я возьму на себя всю ответственность.

— Да пошёл ты со своей ответственностью! — закричала она, изо всех сил вырываясь, но при этом стараясь говорить тише, чтобы не привлечь чужого внимания.

— Чжао Сянь, я ненавижу тебя! Придёт день, и ты пожалеешь об этом! — прошипела она сквозь зубы, и в её голосе звенела ненависть, исходящая из самых глубин души.

Чжао Сянь не рассердился. Он просто позволил ей бушевать, снова перенёс её на кровать и продолжал свои действия, пока наконец не достиг разрядки.

Он перевернулся на спину и тяжело дышал. Действие зелья постепенно спадало, но румянец на его щеках не исчезал — он был словно нанесён дорогой помадой и выглядел удивительно привлекательно.

http://bllate.org/book/12064/1078975

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода