×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Тяньсы, однако, вовсе не придал этому значения. Взгляд её упал на золотую подвеску в причёске Лэчан — украшение сверкало в лучах света, и ей вдруг захотелось снять его. Одновременно она уже прикидывала, как потом обыграть эту подвеску, чтобы уколоть Лэчан и немного потушить её высокомерный пыл.

Её пальцы уже почти коснулись украшения, как вдруг чья-то бледная, изящная рука, обёрнутая тонкой прозрачной тканью, крепко сжала её запястье. Рука была удивительно красивой, но при этом уверенной и непреклонной — она остановила Цзюнь Тяньсы.

На мгновение он растерялся, глядя на эту руку, и не осмеливался поднять глаза на стоявшего рядом человека. Они не разговаривали уже три дня. Всего три дня, а казалось, прошло целых три сезона. Кто ещё во всём императорском дворе осмелился бы остановить нынешнего государя, кроме канцлера-правителя Мин Чжуфаня?

Но, не отрывая взгляда от этой руки, в голове Цзюнь Тяньсы возникла лишь одна мысль — не то, что он встал на защиту Лэчан, не то, что он открыто пренебрёг её властью.

А: «Что с твоей рукой?»

Сказав это, он повернулся и встретился взглядом с его чёрными, как ночь, глазами. На миг в них мелькнуло такое же изумление, а затем — глубокая, тёплая улыбка. Мин Чжуфань наклонился ближе и, так, чтобы слышал только он, задумчиво произнёс:

— Эм… Поссорился с Маленьким шариком. Разозлился.

Автор говорит: Правитель! Я так по тебе скучаю!! Без тебя я просто не могу писать дальше!! OAO

Лето наступило! Говорят, что красавицы, которые ставят закладки и оставляют комментарии, получают объёмную грудь и стройную талию! Ааааааа!

* * *

«Поссорился с Маленьким шариком? Разозлился?»

Цзюнь Тяньсы смотрел на него и думал: «Он что, издевается?! Когда он вообще успел побывать в императорском кабинете? И когда видел Маленького шарика?! Да ещё и „разозлился“… Ведь злость — это внутренняя травма! А у него явно внешнее повреждение!» Но в следующее мгновение, как бы ни был он полон решимости и убеждённости, спросить уже не мог. Он увидел, как Мин Чжуфань убрал руку и холодно посмотрел на него, покачав головой. Значение этого жеста было предельно ясно: он предостерегал — не трогай Лэчан.

Цзюнь Тяньсы вдруг почувствовал горечь в сердце. Сейчас он беспокоится о его руке, а тот думает только о Лэчан.

Отведя взгляд, он проглотил вопрос: «Насколько серьёзно?» — и бросил взгляд на собравшихся чиновников. С тех пор, как произошёл тот случай, Чу Юй куда-то исчез и больше не появлялся.

Теперь же все придворные стояли, склонив головы, глаза устремлены в пол, будто совершенно ничего не замечая между государем и старшей принцессой. Забавно. Но, подумав, Цзюнь Тяньсы снова посмотрел на Мин Чжуфаня. Тот даже придумал такой нелепый предлог — «поссорился с Маленьким шариком». Видимо, ему действительно не хотелось объясняться. Даже ради вежливого, поверхностного оправдания он не готов был потрудиться.

Если человеку уже лень выдумывать отговорки, а ты всё равно продолжаешь допытываться — это просто самоунижение. Лучше сделать вид, что веришь. Подумав об этом, глаза Цзюнь Тяньсы мгновенно потускнели, весь боевой пыл исчез. Он просто развернулся и медленно направился к золотому трону.

По дороге он думал: «Мин Чжуфань вовремя меня остановил. Ещё чуть-чуть — и я бы снова наделал глупостей. Если бы я причинил вред Лэчан, он бы точно ещё сильнее рассердился. В прошлый раз, когда Шэнь Е сбежал — и то ведь Лэчан ни при чём была! — он уже заставил меня прыгать с черепичной крыши. Что уж говорить сейчас?»

Мин Чжуфань смотрел, как он вдруг молча повернулся и пошёл обратно. В уголках его губ мелькнула горькая улыбка, и сердце непроизвольно сжалось. Он уже собирался что-то сказать, как раздался голос Цзюнь Тяньсы:

— Сестра, вставайте.

Лэчань на миг опешила, но тут же ответила:

— Благодарю Ваше Величество.

Подняв голову, она сохраняла обычное спокойствие, но невольно бросила взгляд на Мин Чжуфаня, стоявшего рядом.

Цзюнь Тяньсы неторопливо опустился на трон и всё это заметил. Опустив ресницы, он размеренно произнёс:

— В Хуайнане вспыхнул мятеж, затронувший три уезда, и народное недовольство достигло предела. Это, безусловно, крайне трудная ситуация. Благодаря тому, что старшая сестра лично отправилась в Хуайнань и рискнула жизнью, восстание удалось быстро подавить. Это… великая заслуга.

— Благодарю за милость государя. Мятеж в Хуайнане вызван голодом. Я, стремясь к Будде, просто не могла допустить, чтобы голодные люди, страдая, совершили непоправимое. Всё, что я сделала, — лишь проявление сострадания к живым существам.

— Сестра полна милосердия… Это благо для государства, — после паузы сказал Цзюнь Тяньсы, и его голос зазвучал чётко и ясно.

В зале воцарилось краткое молчание, за которым последовал громкий хор придворных:

— Старшая принцесса полна милосердия! Это благо для государства!

— Да здравствует старшая принцесса тысячу, десять тысяч лет!

Цзюнь Тяньсы едва заметно улыбнулся и поднял глаза на Лэчань. Та как раз смотрела на него, всё ещё с улыбкой на лице, но между бровями уже проступала тень сомнения.

Цзюнь Тяньсы подумал: «Моя старшая сестра, родная по отцу и матери, всё же неплохо меня знает». Чтобы не разочаровать Лэчань в её подозрениях, он повысил голос:

— Раз заслуга столь велика, её, конечно, следует наградить. Позвольте подумать… чем же одарить сестру?

Он заметил, как лицо Лэчань на миг исказилось от изумления, и, не давая той заговорить, с лёгкой улыбкой продолжил:

— Ах да! Сестра всегда стремилась к Будде. Наверное, самое заветное её желание — провести жизнь в служении Дхарме…

Лэчань вздрогнула. Она мгновенно поняла замысел Цзюнь Тяньсы и едва сдержала дрожь гнева.

Цзюнь Тяньсы оперся подбородком на ладонь и участливо сказал:

— Тогда я исполню твоё желание. За городом сейчас перестраивают храм Лочэнь. Там, должно быть, очень тихо и спокойно — идеальное место для духовных практик. Туда-то и отправишься ты…

— Ваше Величество.

Голос, прозвучавший в ответ, был низким и приятным. Улыбка Цзюнь Тяньсы сразу застыла. Мин Чжуфань спокойно, без малейших эмоций произнёс:

— Подавление мятежа в Хуайнане, безусловно, стало возможным благодаря личному участию старшей принцессы. Однако истинная причина успеха — в благословении Небес, в милости государя, в защите Небес над нашей державой.

Он слегка приподнял нефритовую табличку и, слегка склонив голову, добавил:

— Да здравствует государь десять тысяч, сто тысяч лет!

Как только он закончил, чиновники переглянулись и хором воскликнули:

— Небеса хранят нашу державу!

— Да здравствует государь десять тысяч, сто тысяч лет!

Среди общего шума Цзюнь Тяньсы увидел, как уголки губ Лэчань поднялись в победной улыбке, брови гордо взметнулись, а глаза засверкали, будто в них плясал огонь.

Какой прекрасный ответ.

Цзюнь Тяньсы опустил глаза, не выражая эмоций, и начал медленно водить пальцем по подлокотнику трона.

— Небеса хранят… нашу державу? — тихо повторил он. — Отлично сказано, канцлер-правитель.

Когда шум утих, Цзюнь Тяньсы всё ещё сидел, опустив голову, и больше не обращал внимания на происходящее в зале. Он сжал кулаки и молчал, уставившись в пол.

Этот инцидент возник внезапно и так же быстро сошёл на нет.

Все придворные были опытными политиками, прожившими в интригах не один десяток лет. У них было отличное чутьё на перемены настроений. Вскоре зал наполнился восхвалениями: один хвалил старшую принцессу за великодушие и сострадание, другой — за ум и красоту, называя её опорой государства…

Большинство чиновников давно заняли свои позиции и активно участвовали в борьбе. Но нашлись и те, чьи должности были средними — не слишком высокими, не слишком низкими, — кто предпочитал держаться в стороне от конфликтов и просто получать жалованье. Сегодня они стали зрителями спектакля. Один особенно проницательный чиновник заметил:

— По-моему, всё очевидно. Конфликт между государем и старшей принцессой… кхм-кхм… на самом деле связан лишь с одним человеком — канцлером-правителем.

— А?! Как так?

— Видите ли, отношения между государем и канцлером всем известны. Но я также слышал, что канцлер питает чувства к старшей принцессе… Поэтому поведение государя сегодня вполне объяснимо. Просто… ревность.

Услышав это объяснение, окружающие одобрительно закивали и подняли большие пальцы.

Многие чиновники невольно подняли глаза, чтобы взглянуть на лицо Цзюнь Тяньсы. И тут же заметили странность: хотя государь внешне оставался спокойным, сидел на троне и даже улыбался, его взгляд ни разу не упал на собравшихся внизу.

Когда Цзюнь Тяньсы наконец махнул рукой, давая отбой, и зал начал пустеть, все с облегчением выдохнули.

Лэчань вернулась — семейство Вэнь сразу окрепло и обрело уверенность. Положение дел теперь было ясно каждому. Цзюнь Тяньсы краем глаза видел, как чиновники, словно звёзды вокруг луны, окружили Лэчань и вывели её из зала. Ему стало тяжело на душе, будто голова стала тяжелее ног. Всё равно проиграл — и проиграл так, что даже контратаковать не смог.

Зачем всё это?

Когда в зале, наконец, никого не осталось, Цзюнь Тяньсы медленно поднялся. Но едва он сошёл с трона, его запястье резко схватили.

— Неужели Ваше Величество не может потерпеть? — голос Мин Чжуфаня, раздавшийся сзади, был наполнен сдерживаемым гневом.

— Потерпеть? — Цзюнь Тяньсы спокойно обернулся и увидел на лице Мин Чжуфаня настоящую ярость. — Что ты имеешь в виду?

— Ваше Величество прекрасно знает, о чём я говорю, — на миг смятение промелькнуло в глазах Мин Чжуфаня, но он тут же нахмурился и тихо сказал: — Старшая принцесса вернулась всего первый день, а государь уже не может сдержаться и открыто провоцирует её. Неужели не понимаете, насколько это глупо?

Цзюнь Тяньсы ясно ощутил его гнев и не смог сдержать эмоций:

— Глупо?! Да, я глуп! Я не умею терпеть! И что с того?! Мин Чжуфань, отпусти меня немедленно!

Едва он крикнул на него, как в глазах Мин Чжуфаня мелькнула боль. Его губы сжались в тонкую линию. В следующий миг он резко дёрнул его за руку, прижал спиной к золотой колонне с драконами и, прижав к камню, прошипел:

— Отпустить? Государь просит отпустить? Какую руку? Левую или… — он бросил взгляд на правую руку, прижатую к колонне рядом с ним, и поднёс перевязанную тонкой тканью ладонь прямо к его лицу. Увидев, как зрачки Цзюнь Тяньсы резко сузились, он немного смягчил тон и тихо спросил: — Эту?

Цзюнь Тяньсы замер и перестал сопротивляться. Он лишь холодно отвёл взгляд и тихо сказал:

— Отпусти.

— Я не отпущу, — Мин Чжуфань пристально смотрел на него, и в его взгляде была такая ярость, что ему стало некуда деваться. — Старшая принцесса — не та, кого государь может трогать. Сейчас вам нужно лишь наблюдать и ждать. Остальное… даже думать об этом не стоит. Вы понимаете? Ничего не делайте Лэчань!

Цзюнь Тяньсы повернулся и долго смотрел на него. Наконец, тихо произнёс:

— Я больше ничего ей не сделаю. Не буду её провоцировать, не скажу ни слова, не встречусь ни разу. Где бы она ни была — я буду стороной обходить. Доволен?

Мин Чжуфань на миг замер.

— Если государь так поступит, это будет наилучшим вариантом.

Цзюнь Тяньсы горько усмехнулся. Сердце болело так, будто внутри образовалась пустота. Он отвернулся и сухо сказал:

— Конечно, наилучший вариант. Зачем тебе вообще волноваться? Зачем мне идти к Лэчань? Чтобы самому себя унижать?

Мин Чжуфань нахмурился, явно удивлённый.

— Ваше Величество, как вы можете…

— Отпусти, пожалуйста, — перебил он, уже не в силах сдерживать слёзы. Он отвернулся и слабо вздохнул: — Мин Чжуфань… отпусти.

В его голосе прозвучала боль. Мин Чжуфань замер. Он приоткрыл рот, и рука его ослабла. Цзюнь Тяньсы тут же оттолкнулся от колонны, изо всех сил отстранил его и быстро ушёл.

Он шёл всё быстрее и быстрее. В глазах всё расплывалось, дороги не было видно. Он просто бежал. Он знал: Мин Чжуфань сейчас по-настоящему зол. Его глаза горели, будто из них вот-вот вырвутся языки пламени. Будто он действительно сделал Лэчань что-то ужасное. Спина всё ещё болела — там, где тот прижал его к колонне с драконами. Но он улыбнулся. Что он вообще мог сделать? Все его попытки поддеть, все его уловки были беспомощны перед Лэчань — даже царапины не оставить.

С самого детства всё было именно так.

Каждый раз, когда он приближался к Лэчань, та смотрела на него ледяным, равнодушным взглядом. Их мать, высокомерная и отстранённая, избегала его, будто чумы. В том взгляде, лишённом всяких эмоций, всегда читалось одно: «Уходи».

http://bllate.org/book/12061/1078764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода