×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот в чём разница! Я такой ничтожный OAO! Мне нужно задуматься, мне нужно стать сильнее!!! Завтра обязательно напишу больше трёх тысяч слов!!! Обязательно!

* * *

Резко отвернувшись, она почувствовала, как сердце на мгновение пропустило два удара. К счастью, сумерки уже сгустились, вокруг шумела толпа, люди сновали туда-сюда. Цзюнь Тяньсы слегка покраснел.

Слева вдруг раздался голос Мин Чжуфаня:

— Сегодня у Его Величества, похоже, прекрасное настроение.

Цзюнь Тяньсы моргнул и повернулся к нему:

— А?

Мин Чжуфань продолжал смотреть прямо перед собой:

— Его Величество редко когда смотрит фейерверки.

Цзюнь Тяньсы опешил, а затем кивнул:

— Это правда. — В душе он подумал: «Да ведь я всё это затеял только ради того, чтобы посмотреть вместе с тобой! Ради тебя!» — и не удержался от лёгкой грусти: — Мне, честно говоря, эти зрелища совершенно безразличны.

Мин Чжуфань, казалось, прищурился, и в его узких глазах мелькнула странная искра:

— Как Его Величество узнали, что сегодня вечером во Дворце великого военачальника будет фейерверк?

Его вопрос заставил Цзюнь Тяньсы очнуться:

— Конечно, Ши Юань сказал. В последние дни мне было немного скучно, и Ши Юань предложил заглянуть сюда сегодня вечером, чтобы развеяться.

Мин Чжуфань, похоже, чуть приподнял бровь:

— Понятно. — Он помолчал немного и добавил: — Неудивительно, что Его Величество прибыли в дом министра лишь к вечеру — всё это время вели беседу с господином Чу.

Цзюнь Тяньсы взглянул на него:

— Да, были кое-какие дела.

Мин Чжуфань внезапно остановился, его чёрные глаза стали непроницаемыми и загадочными:

— А мне тоже кое-что говорили Его Величеству.

— Что? — Цзюнь Тяньсы растерялся и, не успев затормозить, вынужден был остановиться и обернуться.

Во всё более густеющей темноте Мин Чжуфань глубоко вздохнул и подошёл к нему:

— Ничего особенного.

Цзюнь Тяньсы замер на месте. Говорят, служить государю — всё равно что жить рядом с тигром, но здесь явно всё наоборот: его канцлер-правитель куда труднее угадать! Раньше, пока он не осознавал своих чувств, ему было проще — можно было не пытаться понять его. Но теперь, когда он всё понял, приходилось гадать.

Он приоткрыл рот:

— Жунси, что с тобой?

Мин Чжуфань резко замер и повернулся к нему. В его глазах вспыхнуло такое яркое сияние, что стало страшно:

— Его Величество как меня назвали?

— Жунси. Разве ошибся? — улыбнулся Цзюнь Тяньсы и с лёгким недоумением добавил: — Вроде бы нет, ведь это твоё литературное имя.

Мин Чжуфань на миг замолчал, но взгляд его стал мягче:

— Да, всё верно.

Чувствуя, что напряжение спало, Цзюнь Тяньсы перевёл дух:

— Помнишь, ты однажды сказал мне, что целыми днями сидеть в четырёх стенах — вредно.

Сказав это, он слегка скосил глаза на него. Казалось, уголки его обычно сжатых губ начали подниматься вверх. Через мгновение тот произнёс:

— Я думал, Его Величество запомнили лишь слова господина Чу.

Цзюнь Тяньсы повернулся к нему, явно ничего не понимая.

Уголки его губ медленно изогнулись в едва заметной улыбке:

— Я советовал Его Величеству выйти прогуляться, но вы ответили, что мало где бывали и вам неинтересно. А теперь господин Чу предлагает то же самое, и Его Величество…

Цзюнь Тяньсы опешил:

— Ты ещё помнишь об этом? — И тут же рассмеялся: — Да, тогда я действительно так сказал. Но со временем многое меняется. Например…

Например, совсем недавно, может быть даже несколько лет назад, ты думал, что тебе не нравится некто, а потом в одно мгновение — или, может, не в одно — ты вдруг понимаешь, что полюбил этого человека. Удивительное дело!

— Например, что? — раздался низкий, приятный голос. Мин Чжуфань склонил голову и слегка фыркнул.

— Ничего, — улыбнулся Цзюнь Тяньсы и перевёл взгляд на толпу вокруг. — Честно говоря, эти фейерверки вряд ли будут особенно красивыми. Тебе нравится такое зрелище?

Мин Чжуфань проследил за его взглядом к Дому великого военачальника, где уже был возведён смотровой помост, и кивнул:

— Неплохо.

Цзюнь Тяньсы, словно почувствовав что-то, сделал маленький шаг ближе к нему:

— Людей так много, что мы скорее смотрим на головы, чем на фейерверки.

Мин Чжуфань, стоявший рядом, будто удивился:

— Его Величество не пойдут на помост?

Цзюнь Тяньсы бросил на него боковой взгляд:

— Зачем мне идти туда? Ведь тогда великий военачальник и его свита точно нас заметят! — Он задумался и слегка нахмурился: — Хотя… ты и так слишком приметен. Возможно, они уже нас увидели.

Мин Чжуфань приподнял бровь:

— Разве Его Величество не пришли сюда по совету господина Чу?

Цзюнь Тяньсы удивлённо наклонил голову:

— Почему ты так думаешь? Мне всегда были безразличны подобные зрелища, да и Дом великого военачальника — последнее место, куда я хотел бы идти. Старый военачальник наверняка затянет беседу надолго — утомительно до невозможности! — Он задумался на миг и спросил: — Или, может, ты хочешь подняться на помост? Там, конечно, обзор лучше и пространства больше.

— Неважно, — ответил Мин Чжуфань без колебаний. — Раз Его Величество не желают идти туда, значит, не пойдём. А насчёт обзора… у меня есть способ.

Цзюнь Тяньсы уже собирался спросить, какой именно, как вдруг тот взял его за рукав и потянул в сторону укромного уголка улицы. Он интуитивно понял его намерения:

— Ты ведь не собираешься…

— Тс-с, — перебил он, обхватив его талию левой рукой и притянув к себе. — Осторожно, а то нас заметят люди из Дома великого военачальника.

Цзюнь Тяньсы почувствовал, как ноги оторвались от земли, и испуганно обвил руками его шею. Ему показалось, что тот тихо рассмеялся — очень тихо и нежно — а затем его ступни коснулись крыши.

— Что это? — вырвалось у него.

Мин Чжуфань аккуратно опустил его на черепичную крышу:

— Ваше Величество довольны этим местом?

Цзюнь Тяньсы осторожно постучал каблуком по черепице и скривился, но признать пришлось: крыша выбрана отлично. Отсюда открывался идеальный вид — достаточно далеко от толпы внизу, вне поля зрения помоста военачальника, но при этом весь ночной небосвод был как на ладони.

Мин Чжуфань некоторое время смотрел на него, затем, ощутив ласковый ночной ветерок, легко опустился на крышу, закинул левую руку за голову и вытянулся на спине. Теперь перед его глазами осталась лишь чёрная бездна ночи и мерцающие звёзды.

Цзюнь Тяньсы медленно сел рядом. Тот лежал, положив правый кулак на грудь, и в его чёрных глазах отражались яркие звёзды. Это были глаза, глубокие и сияющие, как само ночное небо.

Он обхватил колени руками и, слушая нарастающий шум толпы внизу, спросил, глядя в небо:

— Допустим… я имею в виду, допустим, тебе понравилась девушка. Что бы ты сделал?

— Я? — Мин Чжуфань, казалось, тихо фыркнул. Из-за того, что он лежал, его голос звучал ещё глубже, почти хрипло, и трогал за душу. — Почему Его Величество вдруг спрашивают об этом?

Цзюнь Тяньсы по-прежнему смотрел вверх:

— Просто захотелось спросить.

Некоторое время он молчал, затем повернул голову и заметил его нежную шею. Его голос стал тише:

— Я… наверное, просто буду смотреть на неё, быть рядом и дарить ей всё, чего она пожелает. Всё без исключения.

Пальцы Цзюнь Тяньсы сжались в кулаки, дышать стало трудно:

— Всё без исключения?

Мин Чжуфань посмотрел на него и кивнул:

— Всё без исключения.

Цзюнь Тяньсы повернулся к нему и увидел, что в ночи он выглядел иначе, чем обычно, хотя и не мог сказать, в чём именно разница. Просто в его глазах появилось что-то неуловимое, тёплое и тревожное.

Он снова поднял глаза к небу:

— Ты повёл бы её смотреть на звёзды и луну?

— Если бы она захотела, — ответил тот.

Цзюнь Тяньсы замер:

— А если бы не захотела?

— Тогда пошёл бы с ней смотреть то, что она хочет, — ответил Мин Чжуфань совершенно естественно.

Цзюнь Тяньсы прикусил губу:

— А если бы она сама не знала, чего хочет?

Мин Чжуфань некоторое время смотрел на него, а затем сказал:

— Тогда помог бы ей найти это. Она не знает, потому что никогда не видела. Не видела горных вершин под снегом — повёз бы туда. Не видела бескрайних степей — повёз бы туда.

Цзюнь Тяньсы оцепенел. Он, конечно, слышал о таких местах, но никогда не задумывался о том, чтобы их увидеть.

— Горные вершины под снегом? Бескрайние степи?

Мин Чжуфань продолжал размышлять вслух:

— Да, есть ещё множество мест, куда можно отправиться. Как думаете, Ваше Величество?

Цзюнь Тяньсы дернул уголками губ:

— Я?

Мин Чжуфань смотрел на него, будто что-то вспоминая, и тихо добавил:

— Если бы ей не нравились долгие путешествия, если бы она предпочитала уединение, я нашёл бы для неё тихое место у озера среди гор, где можно жить спокойно и счастливо. Это тоже неплохо.

Цзюнь Тяньсы окончательно опешил:

— Так?

Мин Чжуфань снова перевёл взгляд на небо:

— Именно так.

Внизу вдруг поднялся шум. Цзюнь Тяньсы увидел, как у помоста расставили огромные фейерверки, а толпу оттеснили на десяток шагов назад. На помост в великолепном парадном одеянии неторопливо поднялся старый военачальник, за ним следовала высокая и стройная Чу Янь.

Чу Янь?

Цзюнь Тяньсы невольно взглянул на Мин Чжуфаня, а затем снова на помост, где все уже заняли места. Похоже, скоро начнётся представление.

Он будто вздохнул:

— Не ожидал, что мой канцлер-правитель пойдёт на такие жертвы ради любви.

— Не ожидал? — внезапно раздался голос Мин Чжуфаня.

Цзюнь Тяньсы вздрогнул от того, что тот вдруг оказался так близко. Его взгляд столкнулся с его глубокими глазами:

— Ты…

В следующий миг Мин Чжуфань оперся на левую руку, приподнялся и правой обхватил его шею, притягивая к себе. Его дыхание коснулось щёк, и он прошептал на ухо:

— Почему не ожидал? Я ведь на самом деле…

— Бум!

Громкий взрыв заглушил его слова. В глазах Цзюнь Тяньсы вспыхнули отражения фейерверков — яркие, ослепительные, осветившие всё ночное небо и его чёрные зрачки.

— Что? — крикнул он, но даже сам себя не услышал из-за продолжающихся взрывов. Инстинктивно он приблизился к нему ещё ближе, боясь, что тот поранит плечо.

Среди вспышек огня он увидел, как его тёмные глаза сначала потемнели, а затем засияли ярче всех фейерверков.

Мин Чжуфань слегка приподнял подбородок и поцеловал его в губы.

Автор оставила комментарий: Ах, господин канцлер-правитель…

* * *

Поцелуй был нежным.

Сначала — лёгкое касание, будто попытка исправить тот момент, когда он хотел поцеловать его, но, закрыв глаза, промахнулся. Он целовал его, как будто касался облака, — осторожно, бережно, лёгкими поцелуями, которые постепенно становились всё глубже, пока их губы не слились в едином дыхании.

Вокруг гремели крики толпы и взрывы фейерверков, почти заглушая стук его сердца, который то ускорялся, то замедлялся в такт вспышкам света. Чёрное небо то вспыхивало, то гасло, а Цзюнь Тяньсы, приоткрыв глаза, видел лишь спокойные, глубокие глаза Мин Чжуфаня, в которых читалась решимость и нежность.

Не было момента, более суматошного и одновременно волшебного. Впервые Цзюнь Тяньсы почувствовал, как сильно может биться сердце — так сильно, что всё тело начало дрожать. Он медленно закрыл глаза.

Мин Чжуфань обнял его за шею и мягко прижал к себе, полностью завладев инициативой, не давая ни малейшего шанса на отступление. Его веки были прищурены, и он смотрел на его длинные ресницы, которые дрожали при каждом прикосновении, делая его безумным от желания. Сияние фейерверков играло на его белоснежной коже, придавая лицу тревожную, ослепительную красоту.

На крыше, под дождём огня, никто не знал, сколько длился этот фейерверк и сколько звёзд он зажёг в ночи.

Цзюнь Тяньсы закрыл глаза. Шум и суета вокруг лишь усилили его забвение — он будто забыл обо всём на свете, и даже время замерло.

http://bllate.org/book/12061/1078760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода