×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсёстры окрестили его «похитителем цветов» — сорокалетним мужчиной, получившим эту кличку за два слова: «мерзко» и «неприятно».

Весь персонал больницы подозревал, что он пересмотрел слишком много японских роликов про «медицинские игры», и теперь каждый месяц являлся в клинику якобы на обследование. В любой отдел, где работала хоть одна красивая медсестра или врач, он находил повод заглянуть и потроллить.

На прошлой неделе, например, он пришёл с жалобами на расстройство пищеварения и принялся гладить руку новенькой медсестры из гастроэнтерологии, откровенно разговаривая с ней так, что бедняжка расплакалась.

И вот сегодня этот «похититель цветов» снова явился устраивать беспорядки — на этот раз прицелившись в кардиохирургию. У Мулань сразу заболела голова.

Она лишь молилась, чтобы у него действительно было сердечное заболевание, а не просто желание потискать кого-нибудь.

И действительно — третьим зашёл именно тот самый печально известный «похититель цветов».

Мерзкий дядька вошёл и широко улыбнулся. Если бы не слухи о нём, с первого взгляда можно было бы подумать, что он вполне добродушен.

Но уже через пару фраз стало ясно, что дело нечисто:

— Доктор Цяо, посмотрите, пожалуйста, моё сердце! Оно бьётся неровно! Особенно сейчас, когда я сижу перед такой красивой докторшей — прямо замирает! Как вы это называете по-научному? Ах да, аритмия!

Мулань взглянула на него: лицо у мужчины пылало здоровым румянцем, слюни летели во все стороны, голос громкий и уверенный — явно здоров как бык, никакой там аритмии!

На лице у неё ещё держалась профессиональная улыбка, но после этих слов уголки губ задрожали:

— Тогда предлагаю вам сначала пройти ЭКГ. Я посмотрю результаты и потом поставлю диагноз.

— Да ладно, зачем платить за ЭКГ? Просто послушайте стетоскопом.

С этими словами он сам снял куртку и улёгся на узкую кушетку у стены.

Мулань не шелохнулась:

— Уважаемый пациент, для прослушивания сердца не обязательно лежать. Подойдите, пожалуйста, сюда и сядьте.

Дядька замахал руками:

— Да я весь измотан! Лучше полежу.

Мулань сдалась, надела стетоскоп и стала слушать его сердце поверх футболки.

Вдруг он произнёс:

— Сквозь одежду разве услышишь?

И, не дожидаясь ответа, схватил её руку и засунул себе под рубашку.

Отказываться от физического контакта с пациентом — непрофессионально, но Мулань почувствовала отвращение до мурашек.

Ладонь мерзкого типа была влажной, а большой палец начал поглаживать тыльную сторону её кисти. По коже пробежали мурашки.

Мулань попыталась вырвать руку, но наглец не только не отпустил, а наоборот — начал медленно обвивать её запястье пальцами.

— Этим пациентом займусь я.

Пара рук легла ей на плечи и мягко, но уверенно отвела от кушетки.

Увидев это лицо, Мулань вздохнула с облегчением:

— Директор.

Лу Ичэнь слегка похлопал её по спине и тихо сказал:

— Иди помой руки.

Мулань была бесконечно благодарна. Ещё немного — и она бы отрезала себе эту руку, лишь бы не чувствовать прикосновений этого урода.

А «похититель цветов» возмутился: он только начал наслаждаться нежной, гладкой ладонью прекрасной докторши, как вдруг какой-то мужчина вмешался! Он рванулся с кушетки, чтобы остановить Мулань:

— Погодите! Я хочу, чтобы меня осматривала доктор Цяо! А вы кто такой?

Лу Ичэнь одной рукой взял стетоскоп, а другой без усилий прижал мерзкого типа обратно на кушетку.

Тот попытался вырваться, но обнаружил, что не может пошевелиться — рука врача прижимала его железной хваткой. Он уже собирался закричать, как вдруг услышал от медсестры:

— Это наш директор! Обычно он вообще не ведёт приём, вам сегодня невероятно повезло!

— Директор?

«Похититель цветов» собирался было устроить скандал из-за того, что его «просто так» передали другому врачу, но при этих словах захлебнулся. Он окинул взглядом стоящего перед ним мужчину и, встретившись с ним глазами, почувствовал леденящий холод в них. От этого взгляда его пробрало дрожью.

Лу Ичэнь снял стетоскоп:

— Сердце в полном порядке. Можете идти.

С этими словами он развернулся и стремительно вышел из кабинета.

Когда фигура Лу Ичэня скрылась за дверью, мерзкий тип наконец пришёл в себя.

Неужели его, взрослого мужчину, напугал один лишь взгляд молодого врача?

Ему стало неловко и обидно. Не дожидаясь дальнейших процедур, он поскорее убрался восвояси.

Мулань вымыла руки в туалете несколько раз подряд и только потом вышла. За дверью её уже ждал Лу Ичэнь.

Как только она появилась, он шагнул внутрь. Проходя мимо, она услышала его голос — тихий, как лёгкий ветерок, что колыхнул пряди её волос и коснулся уха:

— Встретимся сегодня вечером на парковке.

После этих слов он вошёл в туалет, будто ничего и не произнёс, оставив после себя лишь ощущение, что всё это ей почудилось.

Весь остаток дня фраза Лу Ичэня то и дело щекотала её сердце, как маленькие коготки, заставляя нервничать и метаться на месте.

Чем ближе подходило время окончания смены, тем чаще она стучала ручкой по столу, ритм становился всё тревожнее.

Страшно.

Очень страшно.

Но стрелки часов не замедляли ход из-за её волнения — они неумолимо добрались до отметки «конец рабочего дня».

На парковке царила тишина, лишь изредка кто-то уезжал на машине.

Автомобиль Лу Ичэня стоял не на привычном месте, а в углу — тихо и терпеливо ждал.

Когда двери лифта открылись и на свет появилась её фигура, растерянно оглядывающаяся вокруг, он дважды мигнул фарами.

Мулань почувствовала себя секретным агентом. Заметив, что лифт снова поехал вниз, она поняла: через секунду двери откроются, и кто-то увидит её. Она быстро подбежала к машине и села на пассажирское место.

В салон ворвался лёгкий, сладковатый аромат.

Обычно на работе она собирала волосы в пучок, но сейчас распустила их — чёрные, как шёлк, струились по плечам.

Лу Ичэнь не удержался и провёл пальцами по одной из прядей.

Мулань почувствовала лёгкое движение и обернулась — кончик волоса игриво выскользнул из его пальцев.

Он на миг почувствовал странную пустоту.

— Зачем ты меня позвал? — спросила она.

Он завёл двигатель и взялся за руль:

— Нам нужно лучше узнать друг друга.

Лучше узнать друг друга?

— Здравствуйте, меня зовут Цяо Мулань, мне двадцать восемь лет, я женщина, рост сто шестьдесят пять сантиметров.

Она торжественно протянула руку. Мулань начала замечать в себе склонность к сухому юмору.

Хотя на самом деле прекрасно понимала, что имел в виду Лу Ичэнь под «лучше узнать друг друга».

По договорённости им всё равно предстояло пойти к нему домой и представиться его родителям. Мулань считала себя ужасной актрисой, и эта сцена наверняка превратится в катастрофу. Одна мысль об этом вызывала страх, и она предпочитала прятать голову в песок, откладывая неизбежное.

— Эту информацию я уже видел в твоём резюме, —

как и следовало ожидать, директор не оценил её попытки разрядить обстановку и бросил на неё презрительный взгляд.

Его длинные, изящные пальцы сжали руль, повернули его наполовину и выехали с парковки.

— Если мы будем держаться так отстранённо, отец никогда не поверит нашему союзу. Мы — союзники, и нам необходимо выработать слаженность.

— Куда мы поедем, чтобы её выработать? — с любопытством спросила Мулань.

— Погуляем.

Мулань не ожидала, что Лу Ичэнь привезёт её в крытый горнолыжный комплекс за городом.

Едва войдя внутрь, она занервничала и ухватилась за рукав Лу Ичэня:

— Я не умею кататься на лыжах. Я лучше посижу в сторонке и посмотрю.

— Ничего, я научу.

В раздевалке Мулань медленно переоделась в лыжный костюм и посмотрела на себя в зеркало.

Одежда преображает — в полной экипировке она выглядела вполне убедительно, даже как настоящая спортсменка.

Правда, достаточно было взглянуть в глаза — и вся неуверенность выдавала в ней абсолютного новичка.

Когда она вышла из раздевалки, навстречу ей из мужской раздевалки вышел Лу Ичэнь.

Если бы Мулань была такой же раскованной и дерзкой, как Линь Пинъэр, она бы точно свистнула от восхищения.

Да он просто красавец!

Лу Ичэнь был одет весь в белое. Лыжные очки подняты на лоб, несколько прядей торчали вверх, придавая ему менее строгий и более живой вид.

В одной руке он держал снаряжение, в другой — перчатки. Увидев Мулань, его глаза на миг вспыхнули:

— Красиво.

Мулань была в розовой куртке и белых брюках. Чёрные волосы ниспадали на плечи, подчёркивая тёмные глаза и алые губы — лицо будто расцвело.

От комплимента она смущённо опустила голову и взглянула на себя. В этот момент её лыжи внезапно стали легче — Лу Ичэнь забрал их у неё.

— Не тяжело, я сама справлюсь, — поспешно сказала она.

— Возьми вот это, —

ответил он, вложив ей в руки перчатки, и, взяв всё снаряжение, уверенно зашагал вперёд.

Едва войдя на трассу, Мулань почувствовала, как на неё обрушилась волна шума и веселья.

Она и не подозревала, что после работы сюда приходит столько людей.

По склону мелькали фигуры, будто морские птицы, стремительно скользящие вниз. Кто-то катался с высокой горки, кто-то падал, покрывался снегом, но тут же вскакивал и продолжал.

Мулань надела лыжи, встала — и обнаружила, что не может сделать ни шагу. Перед ней был склон, и она не решалась пошевелиться, стояла, как растерянный пингвин.

Хотя Лу Ичэнь только что объяснил ей основные движения, у неё от рождения не было спортивных задатков. В университете её выбрали в чирлидерши из-за внешности и фигуры, но это привело лишь к череде комичных ситуаций.

Спускаться вниз? Да ты что?! Она ещё жить хочет!

Внезапно мимо неё пронёсся порыв ветра — белая фигура стремительно понеслась вниз по склону.

Лу Ичэнь катался легко и грациозно. Добравшись до подножия, он резко развернулся и остановился прямо напротив неё:

— Спускайся!

— Боюсь… —

Мулань стояла на месте, ссутулившись, и издалека выглядела воплощением трусости.

Лу Ичэнь сдержал смех и снова крикнул наверх:

— Спускайся!

— Мне страшно…

Нет, всё ещё боится.

Издалека показалось, будто он покачал головой.

Мулань решила, что он сдаётся и бросает её, эту трусиху. Но неожиданно он раскинул руки:

— Не бойся, я поймаю тебя.

Голос, поднимаясь по пятнадцатиградусному склону, достиг её ушей — тёплый, спокойный, вселяющий уверенность.

Этот парень явно ошибся профессией. Ему бы не директором больницы быть, а специалистом по успокоению родственников перед операциями — эффект был бы великолепный.

Чудесным образом её тревога улеглась.

Мулань глубоко вдохнула, сосредоточилась на фигуре Лу Ичэня, согнула колени, наклонила корпус вперёд, толкнулась палками — и понеслась вниз.

Ого! Траектория получилась ровной!

Первой мыслью было: «Я лечу прямо к нему!» — и она даже немного возгордилась.

Но тут же...

Стоп! Почему ноги всё больше разъезжаются в стороны?

А-а-а-а-а-а-а! Распашной шпагат! Распашной шпагат!

Когда она врезалась в Лу Ичэня, её ноги были почти в идеальном шпагате.

Можно сказать, это был очень сложный акробатический элемент.

— Это цирк? —

раздался над ней насмешливый голос. Она в отчаянии плюхнулась на снег.

Стыдно до невозможности.

Разозлившись, она сердито подняла на него глаза:

http://bllate.org/book/12058/1078556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода