× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пришёл вспомнить старое? — спросила Мулань. — Говори скорее, что тебе нужно, и не пытайся тронуть меня до слёз.

Ду Чуйян немного помолчал:

— Ты встречаешься с Лу Ичэнем?

Мулань бросила на него взгляд:

— Какое тебе дело, встречаюсь я с Лу Ичэнем или нет? Хочешь сказать, что даже ты со мной не захотел быть, а уж он-то тем более?

В груди вспыхнул гнев. Они давно расстались, она лично присутствовала на его свадьбе — зачем же он вдруг появляется и интересуется её личной жизнью?

— Я не это имел в виду… — Ду Чуйян едва осмеливался взглянуть ей в глаза. Сделав паузу, он добавил: — Ты такая замечательная, достойна любого. Это я тебя не стою. Если ты действительно с Лу Ичэнем, я буду рад за вас.

Эти слова застали её врасплох, и Мулань онемела.

Он пришёл, чтобы пожелать ей счастья?

Неужели ради этого он явился сюда? Совершенно непонятно…

— А что у тебя с Цзи Чэном?

Сердце Мулань дрогнуло. Откуда Ду Чуйян знает имя Цзи Чэна?

— Ты следил за ним? Нет… Ты следил за мной?

Только расследуя её жизнь, он мог узнать о Цзи Чэне. Неужели Ду Чуйян сошёл с ума? Или всё это затеяла Цзян Мань, и они с мужем подстроили для неё ловушку?

От этой мысли по спине пробежал холодок, и она невольно вздрогнула.

Увидев, как лицо Мулань мгновенно стало ледяным, Ду Чуйян пояснил:

— Всё не так, как ты думаешь. Я не хочу тебе зла.

— Тогда чего ты хочешь?

— Я просто хочу сказать: не углубляйся слишком сильно в отношения с Цзи Чэном, — наконец Ду Чуйян прямо посмотрел ей в глаза. — С Лу Ичэнем встречайся — мне всё равно. Но с Цзи Чэном — ни в коем случае!

В его голосе прозвучала твёрдая, почти приказная нота.

Мулань отпила воды и насмешливо усмехнулась:

— Кто ты мне такой, чтобы вмешиваться, с кем я общаюсь?

Едва она договорила, как почувствовала за спиной резкое, почти ледяное присутствие. Взгляд Ду Чуйяна мгновенно приковался к точке над её головой.

— Директор Лу, — произнёс он.

— Адвокат Ду, здравствуйте, — раздался знакомый голос прямо над ней. Без сомнения, это был Лу Ичэнь.

У Мулань на мгновение возникло ощущение школьницы, пойманной на списывании во время экзамена.

Лу Ичэнь обошёл её и, не спрашивая разрешения, придвинул стул:

— Я только что закончил переговоры здесь же, напился воды до отвала и теперь проголодался. Вы собираетесь пообедать?

Он задал вопрос, но уже расстёгивал пиджак и спокойно уселся за стол:

— Надеюсь, вы не против, если я присоединюсь?

Лу Ичэнь сел, но Ду Чуйян встал и легко улыбнулся:

— Директор Лу, вы меня неправильно поняли. Мы с доктором Цяо случайно встретились и просто немного поболтали. У меня ещё дела, я пойду.

Лу Ичэнь проводил взглядом уходящего Ду Чуйяна, затем встал и занял его место напротив Мулань:

— Кто такой Цзи Чэн?

Мулань почувствовала облегчение от того, что Ду Чуйян ушёл, но перед Лу Ичэнем испытывала странную вину.

Вероятно, это чувство исходило от их фиктивных отношений — будто бы она совершила предательство, встретившись с бывшим парнем.

Она быстро допила несколько глотков воды:

— Цзи Чэн — просто мальчишка. Я однажды его спасла.

Лу Ичэнь явно расслабился:

— Парень или девушка?

— Парень.

— Сколько ему лет?

— Двадцать.

Мулань заметила, как брови Лу Ичэня нахмурились:

— Двадцать — и всё ещё «мальчишка»?

«Наверное, притворяется ребёнком», — холодно подумал он.

Он взглянул на Мулань и спокойно сказал:

— Только ты можешь считать двадцатилетнего мужчину ребёнком.

— Но он правда как ребёнок! Очень капризный, постоянно ссорится с матерью… — начала было Мулань, но чем дальше говорила, тем тише становился её голос: она видела, как выражение лица её начальника становилось всё мрачнее.

Сегодня точно стоило посмотреть в календарь перед выходом из дома. Сначала бывший парень вдруг вмешивается в её личную жизнь, а теперь ещё и начальник явно не в духе.

Видимо, переговоры в исследовательском институте прошли неудачно.

— Что-то не так с институтом? — осторожно спросила она.

— Нет, всё отлично.

— Тогда почему хмуришься?

— Да? — удивился он.

Как будто сама не зная, что делает, Мулань протянула руку и кончиками пальцев коснулась его переносицы:

— Уже морщины появились от такого хмурого лица.

Это лёгкое прикосновение, мягкое и тёплое, словно волшебством разгладило морщинки на лбу Лу Ичэня. Вся досада, возникшая при виде Мулань с Ду Чуйяном, мгновенно испарилась.

Ранее он просто соврал, сказав, что голоден, но теперь аппетит действительно разыгрался.

— Давай закажем, — сказал он, беря меню.

Пока ждали еду, официант принёс чайник горячего чая. Мулань налила себе чашку и передвинула чайник к нему.

В этот момент её тыльную сторону ладони коснулось что-то тёплое.

Лу Ичэнь совершенно естественно накрыл её руку своей, будто это было самым обычным делом.

Мулань вздрогнула, как от ожога, и попыталась выдернуть руку.

Безуспешно.

Казалось, его хватка была лёгкой, но стоило ей пошевелиться — и пальцы сжались с железной силой.

— Такая чуждость нас не спасёт от моего отца, — сказал он.

Да, она ведь согласилась быть его фиктивной девушкой.

От этого напоминания внутри всё успокоилось, и рука перестала вырываться.

Лу Ичэнь смотрел на свои пальцы, обхватившие её ладонь. Ногти Мулань были аккуратно подстрижены, без лака — работа не позволяла. Пальцы длинные, стройные, чистые и изящные.

— Тётя Вэй права, — сказал он.

— О чём?

— Эти руки прекрасны не только внешне, но и в операционной.

Когда тётя Вэй произнесла эту фразу, она прозвучала обыденно. Но сейчас, в устах Лу Ичэня, с его глубоким, чуть хрипловатым голосом, слова наполнились скрытым, почти соблазнительным смыслом.

Щёки Мулань мгновенно залились румянцем.

Обычно он казался таким серьёзным на работе — невозможно было представить, что директор умеет говорить в таком тоне.

Настоящий скрытый мастер соблазнения.

— Почему ты покраснела? Жарко? — спросил он.

Мулань была уверена: он делает это нарочно. Иначе зачем он улыбается?

После обеда, когда они шли обратно в больницу, Мулань шагала впереди, а Лу Ичэнь следовал за ней на расстоянии одного шага.

Вдруг она обернулась:

— Директор, ты сегодня заходил в свой кабинет?

— Нет.

В её чёрных, как смоль, глазах блеснул озорной огонёк:

— Там тебя ждёт сюрприз!

Зрачки Мулань были большие и тёмные, и Лу Ичэню показалось, будто его сердце на миг опустело — будто этот мелькнувший свет украл у него частичку души.

Ему вдруг захотелось немедленно вернуться и увидеть, какой же сюрприз ждёт его в кабинете.

Мулань рассталась с ним у главного входа и направилась в корпус стационара.

А он быстрым шагом пошёл к своему кабинету — к тому самому сюрпризу. Однако на полпути его остановил заместитель директора Ли.

Тот с трудом его нашёл и теперь крепко держал за руку, не отпуская.

— Директор Лу, наконец-то вас поймал! Почему вы выключили телефон?

Лу Ичэнь достал мобильный и включил его — на экране мигнули несколько пропущенных звонков.

За обедом он сразу выключил телефон, не желая, чтобы их потревожили.

— В чём дело?

— На совещании в управлении здравоохранения хотят, чтобы вы выступили с приветственным словом, — ответил заместитель.

Лу Ичэнь продолжал идти вперёд:

— Утром я уже звонил директору Чжао и сказал, что не смогу прийти.

Заместитель шёл следом:

— Я передал, но директор Чжао сообщил, что планы изменились: на встречу приедет сам заместитель министра Сяо. Он настоятельно просит вас выступить как представителя медицинских работников. Звонил вам несколько раз.

Лу Ичэнь наконец остановился. Раз уж директор Чжао лично звонил, отказаться было нельзя.

Он развернулся и направился к гаражу. Когда машина проезжала мимо главного входа больницы, он невольно взглянул в окно своего кабинета.

Что же там за сюрприз? Придётся подождать.

Государственное совещание проходило в конференц-зале на верхнем этаже здания мэрии.

Едва двери лифта открылись, как секретарь директора Чжао уже поджидал его и проводил прямо к начальству.

— Директор Лу, не взыщите, — сказал директор Чжао. — Сам не ожидал, что заместитель министра Сяо вдруг решит приехать. Подумал-подумал и решил: только вы сможете достойно выступить от лица практикующих врачей.

Лу Ичэнь развёл руками:

— Директор Чжао, я ведь ничего не готовил. Придётся говорить с ходу — не смейтесь потом.

Директор Чжао дружески похлопал его по спине:

— Да говорите что угодно!

— Слово предоставляется директору филиала «Синсин» городской первой больницы Наньчжоу, Лу Ичэню, — объявил ведущий.

Когда Лу Ичэнь вышел на трибуну, все невольно отметили его высокую, стройную фигуру — настоящий образец изящества и благородства.

Он подошёл к микрофону без заметок, немного опустил его и начал говорить.

Его чистый, звонкий голос, усиленный микрофоном, наполнил зал лёгким эхом.

Он говорил о современном состоянии системы здравоохранения, сравнивал западные и восточные модели, анализировал текущую государственную политику в области медицины, направления реформ и завершил речь описанием будущего видения развития филиала «Синсин».

Каждое слово было логичным, чётким, уверенным — казалось, будто речь была тщательно подготовлена заранее.

Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами.

Заместитель министра Сяо одобрительно кивал и повернулся к директору Чжао:

— Это сын Лу Яньчжи?

— Да, младший сын. Его старший брат в этом году стал одним из десяти выдающихся деятелей Наньчжоу. В следующем, скорее всего, очередь дойдёт до него, — ответил директор Чжао.

— Действительно, достойный сын великого отца, — восхитился заместитель министра.

После совещания заместитель министра Сяо специально пригласил Лу Ичэня на отдельную беседу, и лишь после этого уехал.

Вернувшись, директор Чжао поднял большой палец:

— Директор Лу, отличная речь! Вы говорите так содержательно, а сами скромничаете, мол, «с ходу». Интересно было бы услышать, что вы скажете, если бы готовились!

После совещания коллеги пригласили его на ужин. Отказаться не получилось, и Лу Ичэнь смог уйти лишь спустя некоторое время.

По дороге домой водитель проехал мимо больницы.

Лу Ичэнь смотрел в окно на высокое здание больницы «Синсин», чьи окна мерцали огнями в тёмно-синем ночном небе.

Перед глазами снова возник образ одной-единственной девушки.

Она легко обернулась, и её глаза заблестели, как звёзды.

Он вдруг вспомнил: у неё два маленьких ямочки на щеках — их почти не видно, разве что когда она широко улыбается.

Обладательница этих ямочек шевельнула губами и сказала ему:

— Там тебя ждёт сюрприз!

Её губы были сочные, алые, слегка приоткрыты, обнажая ровные белоснежные зубы — в них чувствовалось невольное, почти соблазнительное очарование.

Лу Ичэнь на миг зажмурился — образ исчез.

«Выпил всего один бокал вина… Неужели уже пьян?» — подумал он.

— Остановите машину, — сказал он.

Водитель припарковался у обочины.

— Езжайте домой. Сегодня я остаюсь в больнице.

Он вышел, захлопнул дверцу и отдал распоряжение — всё одним стремительным движением. Последние слова почти растворились в ночном ветру, едва долетев до ушей водителя.

На самом деле, когда он принял решение выйти, машина уже проехала мимо больницы. Лу Ичэнь прошёл небольшой отрезок пути по холодному ветру и вошёл в главное фойе клиники.

http://bllate.org/book/12058/1078553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода