× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознательно игнорируя её насмешливый взгляд, Ся Цзинь взяла с фруктовой тарелки виноградину и поднесла Тао Цзюньцзюнь:

— В прошлый раз ты говорила, что до того как Сюй Чжэнцзе прославился в «Цимин Кэпитал», семья Сюй почти не упоминала его как сына. Были ли раньше какие-нибудь слухи о семье Сюй? Например, что Сюй Чжэнцзе вообще не родной сын своих родителей?

Тао Цзюньцзюнь скривилась от кислоты и тут же всё выплюнула. Ся Цзинь немедленно подала ей стакан сока.

— Ты в детстве слышала подобные слухи?

— …Как такое возможно? — Тао Цзюньцзюнь недоумённо нахмурилась. — Ты ведь тоже видела родителей Сюй Чжэнцзе. Он очень похож на них, особенно на тётю Юй. Как он может быть не родным? Да и есть ещё Сюй Минъяо. Когда ты его увидишь, сразу поймёшь: даже если они разнояйцевые близнецы, они всё равно очень похожи. В детстве я сама путала их местами.

— А ты знаешь, почему его отправили учиться в Англию?

Тао Цзюньцзюнь покачала головой и предположила вскользь:

— Наверное, просто ради учёбы? Ведь и школу, и университет Сюй Чжэнцзе закончил в Англии.

Ся Цзинь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво пробормотала:

— Тогда в чём же причина?

Фэй Сысы всё это время внимательно наблюдала за её реакцией. Она подняла бокал и холодной поверхностью бокала коснулась щеки Ся Цзинь.

— Начало влюблённости — это любопытство, — протянула она с придыханием. — Цзиньцзинь, тебе крышка.

Ся Цзинь резко выпрямилась и без раздумий возразила:

— Это просто любопытство! Не надо выдумывать. Ну максимум потому что…

Здесь никого постороннего не было, поэтому Ся Цзинь честно призналась:

— Потому что он чертовски красив.

— Тебе что, никогда не попадались красавцы?

Ся Цзинь неуверенно ответила:

— Просто таких красивых я ещё не встречала.

Фэй Сысы:

— …

Тао Цзюньцзюнь:

— …

После короткой паузы Фэй Сысы сказала:

— Так ты просто жаждешь его красоты. И ничего страшного в этом нет — вы ведь теперь законные супруги, можете спать вместе.

Ся Цзинь:

— …

Она машинально возразила:

— Я совсем не об этом думала.

И тут же предусмотрительно добавила:

— Пока что. Просто когда я в тот раз побывала в доме Сюй, заметила, что даже горничная знает его вкусы и то, чего он не ест, а его собственная мама — нет. Это показалось мне странным.

Тао Цзюньцзюнь, кажется, поняла источник её тревоги.

— На самом деле всё легко объяснимо, — тихо сказала она. — Как мои родители отдают предпочтение брату только потому, что он мальчик, а я девочка, так и в семье Сюй дело свелось к сравнению гения и обычного человека. Ты ведь не видела, какой Сюй Минъяо был в детстве — он буквально сиял! Для всего нашего круга он был эталоном «чужого ребёнка».

Едва она договорила, как вдали заметила кого-то и окликнула:

— Цзи Чжи!

Цзи Чи пробирался сквозь толпу, всё ещё в расстёгнутом пиджаке, с раздражённым выражением лица. Услышав оклик, он подошёл и, даже не поздоровавшись, взял со стола один из напитков и сделал большой глоток.

Тао Цзюньцзюнь с улыбкой спросила:

— Скажи, господин Цзи, каково твоё мнение о Сюй Минъяо?

Цзи Чи одной рукой уперся в бок и, продолжая осматривать весь бар, ответил:

— Какое мне вообще может быть мнение о нём? Просто придурок.

Тао Цзюньцзюнь пожала плечами и посмотрела на Ся Цзинь и Фэй Сысы:

— Видите? Вот ещё одна жертва.

— Какая ещё жертва? У меня с Сюй Минъяо нет ничего общего.

Он оборвал фразу и перевёл взгляд на Ся Цзинь.

Ся Цзинь настороженно спросила:

— Что смотришь? Опять хочешь пожаловаться? Здесь нормальный бар, а не Община Белой Чайки.

— О, так госпожа Ся уже поняла, что в прошлый раз пришла не в самый приличный заведение, — усмехнулся Цзи Чи и, наклонившись, без спроса взял кусочек арбуза из фруктовой тарелки. — Сюй Чжэнцзе мой друг. Не смей ему изменять.

Фэй Сысы с досадой воскликнула:

— Сам Сюй Чжэнцзе ничего не говорит, а ты, как императорский евнух, волнуешься больше всех. Да кто вообще видел, чтобы Ся Цзинь ему изменяла? Вы же заключили брак по расчёту — каждый живёт своей жизнью. Кто тогда ходил и всем рассказывал, что этот брак для Сюй Чжэнцзе просто шутка? Почему ему можно, а другим нельзя? Двойные стандарты или как? Раз уж ты называешь себя его другом, иди и скажи ему, чтобы он оставил Ся Цзинь в покое. Тебе-то какое дело?

Цзи Чи замер.

Арбуз выскользнул у него из пальцев и упал обратно на тарелку.

Фэй Сысы презрительно цокнула языком:

— Забирай себе. Угощайся.

Цзи Чи:

— …

Тао Цзюньцзюнь тут же добавила:

— Пришёл за сестрой? Хотела сказать, где она, но теперь… ищи сам.

— Да ладно вам, сестрёнка, я ведь только одно слово сказал.

— Одно слово, но полная чушь.

Цзи Чи поднял обе руки в знак капитуляции, подозвал официанта, заказал новый фруктовый набор и несколько напитков для всего стола, оплатил счёт и, подняв бокал, одним глотком осушил его:

— Пью это в наказание за свою глупость. Прощаете?

Ся Цзинь, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сдерживая улыбку, ответила:

— Ладно уж, прощаю.

Когда он ушёл, она наконец расхохоталась и повалилась на Фэй Сысы, показав ей большой палец:

— Сестра Фэй, ты просто великолепна!

Когда компания расходилась, было уже половина десятого.

По дороге домой Ся Цзинь получила сообщение от Сюй Чжэнцзе: [Ты сегодня видела Цзи Чи в баре?]

Ся Цзинь фыркнула про себя — да уж, болтун.

Она уже собиралась ответить, как тут же пришло ещё одно сообщение: [Он сказал, что писал тебе, но не получил ответа, и просил передать свои извинения — сегодня он наговорил глупостей.]

Выпив пару бокалов, Ся Цзинь откинулась на заднее сиденье автомобиля. Ночной осенний ветерок, проникающий через окно, сделал её ещё ленивее.

Она нажала кнопку голосового сообщения и спросила:

— Ты занят?

— Нет.

Ся Цзинь сразу же позвонила.

— Цзи Чи опять наябедничал тебе? Да он настоящая сплетница! — лёгким тоном сказала она. — Даже если мы женаты, ты не можешь запрещать мне пить. Я ведь не алкоголичка и не пью без меры — это моя свобода.

Сюй Чжэнцзе, казалось, усмехнулся:

— Я и не собирался тебя ограничивать.

Ся Цзинь переложила телефон к другому уху, пальцы легли на край открытого окна, и ветер пронизывал их насквозь.

Голос собеседника снова донёсся сквозь эфир:

— Цзи Чи по личным причинам не любит подобные места, как бары, зато его сестра Цзи Сюэ — наоборот. Поэтому он всегда следит за ней. Возможно, он и с тобой так заговорил, потому что воспринимает тебя как младшую сестру. Ся Цзинь, тебе не стоит принимать это близко к сердцу и воспринимать всерьёз. Но всё же, раз его слова обидели тебя из-за меня, я тоже должен извиниться.

Его голос был таким же мягким, как ночной осенний ветер.

Ся Цзинь убрала пальцы с окна и положила их на сумочку рядом, машинально поскрёбя ногтем по коже. Почувствовав, что это нежная овечья кожа, она тут же отдернула руку и снова переложила телефон к другому уху.

— Ладно, я принимаю твои извинения, — сказала она. Ей и правда было всё равно, но теперь в голове закрутились дерзкие мысли, и она с лёгкой усмешкой добавила: — А если я всё-таки снова зайду в Общину Белой Чайки? В прошлый раз я пообещала Лиаму навестить его, да и вино, оставленное у Томми и Джеффа, ещё не допила.

Голос Сюй Чжэнцзе, смешанный с шумом ветра, донёсся до неё:

— Можно ли выбрать только Лиама?

Ся Цзинь прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Подумаю.

— Ты ещё на улице? — тихо спросил Сюй Чжэнцзе. — Я слышу ветер.

— Это в машине окно открыто.

Сюй Чжэнцзе сказал:

— Скоро сезон сменится — легко простудиться. Проветри немного и закрой.

Ся Цзинь тихо «мм»нула, но пальцы уже сами собой, минуя команду мозга, нажали кнопку подъёма стекла.

— Материалы, которые ты просила, я уже велел ассистенту собрать, — сказал Сюй Чжэнцзе. — Завтра свободна? Я привезу тебе.

Алкоголь начал действовать, и Ся Цзинь стало сонно. Она зевнула:

— Мм. Лучше я сама к тебе приеду. Сегодня как раз закончила шить новую одежду для маленького Сюй-Бэйби — заодно отдам.

— Устала? — услышав зевок, спросил Сюй Чжэнцзе.

— Чуть-чуть. Целый день была портнихой, — ответила Ся Цзинь. — Даже швейную машинку одну сломала.

Сюй Чжэнцзе рассмеялся:

— Тогда не буду тебя задерживать. Добирайся домой и скорее отдыхай.

— Знаю.

— Напиши, когда приедешь.

— Мм-м.

— Спокойной ночи, Ся Цзинь.

Низкий, бархатистый голос мужчины, будто обладавший магической силой, зацепил её мысли, и она тихо ответила:

— Спокойной ночи.

На следующий день Ся Цзинь прибыла в здание «Цимина» в условленное время.

Она позвонила Сюй Чжэнцзе и вошла в здание, где её уже ждал помощник Хэ у стойки регистрации.

— Госпожа Ся, господин Сюй велел мне встретить вас.

Ся Цзинь спросила:

— Он всё ещё занят? По телефону сказали, что на совещании.

Хэ Юань улыбнулся:

— Господин Сюй сейчас подойдёт. Позвольте проводить вас в офис — подождёте там.

Поднявшись на лифте, она вышла на этаж и тут же наткнулась на группу сотрудников.

Кто-то из них, явно узнав её, тепло и приветливо окликнул:

— Госпожа Сюй!

Ся Цзинь слегка опешила.

Она лишь кивнула в ответ.

Когда чуть позже встретила ещё одну группу сотрудников «Цимина» и снова услышала то же обращение, выражение её лица стало ещё более сдержанным.

Когда те ушли, она спросила Хэ Юаня:

— Почему все будто знают меня?

— Вероятно, после того как ваш Wraith стоял внизу и вы увезли господина Сюя, об этом пошли разговоры в компании. Кроме того, факт женитьбы господина Сюя здесь не секрет.

Едва он договорил, как за их спинами открылись двери лифта.

Сюй Чжэнцзе только что закончил совещание.

Он подошёл, взял у Ся Цзинь пакет с одеждой для маленького Сюй-Бэйби и, заметив лёгкую хмурость на её лице, спросил:

— Почему такая недовольная? По телефону ведь только что смеялась.

Ся Цзинь не стала скрывать:

— Только что встретила твоих сотрудников — все зовут меня «госпожа Сюй».

Она подняла на него глаза и с неудовольствием сказала:

— Мне не нравится это обращение. Мы просто поженились — почему моё имя должно превратиться в «госпожа Сюй»? От этого обращения у меня возникает ощущение раздвоения, будто ко мне обращаются не по имени. У меня ведь есть собственное имя.

Сюй Чжэнцзе на мгновение замер, поставил вещи на стол и внимательно посмотрел на Ся Цзинь.

— Прости, что тебе некомфортно, — сказал он и поднёс руку к её лицу, большим пальцем мягко разгладив морщинку между бровями. — Это моя вина. В следующий раз, когда ты придёшь сюда, никто не осмелится так тебя называть. Обещаю.

Ся Цзинь инстинктивно отступила на полшага назад.

Взгляд её скользнул по его руке, всё ещё зависшей в воздухе, и тут же отвёлся в сторону.

— Мм, — тихо произнесла она.

Сюй Чжэнцзе, будто не заметив её реакции, спокойно убрал руку, подошёл к столу, открыл ящик и достал папку.

— Всё здесь. Передай это дяде.

Ся Цзинь взяла папку и пролистала несколько страниц.

— Я ничего не понимаю.

— Не стоит утруждать себя — каждый занимается своим делом, — сказал Сюй Чжэнцзе, закрывая папку. — Если бы речь шла о дизайне, я бы тоже ничего не понял.

Ся Цзинь улыбнулась уголками губ.

— Спасибо. Я обязательно сохраню эти материалы, — сказала она и, глядя на него, не удержалась: — Ты не думаешь, что я слишком чувствительна? Может, из-за одного лишь обращения злюсь без причины?

Сюй Чжэнцзе покачал головой, в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Он смотрел на неё с лёгким восхищением и нежностью.

— Напротив, Ся Цзинь, твоё недовольство абсолютно оправдано, — сказал он. — Иногда даже в самых мелочах нельзя быть недостаточно чутким. Брак не должен превращать одного человека в придаток другого. Ты всегда остаёшься свободной и независимой.

Ся Цзинь слегка наклонила голову и пристально посмотрела на него.

Так долго, что Сюй Чжэнцзе начал чувствовать себя неловко и спросил:

— Что случилось?

Ся Цзинь тоже улыбнулась:

— Сюй Чжэнцзе, ты действительно очень обаятелен.

Офис Сюй Чжэнцзе, несомненно, был самым роскошным в здании «Цимина».

С южной стороны располагалась сплошная панорамная стена из стекла.

Дневное солнце грело приятно. Ся Цзинь сидела на диване и просматривала документы.

Вскоре вернулся Сюй Чжэнцзе.

В руках он держал чашку кофе и десерт.

Аккуратно поставив всё рядом с ней, он сел рядом.

http://bllate.org/book/12051/1078060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода