× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менее чем за полчаса родила! Ну как, господин Сюй? Ваша жена просто молодец, да?

Сюй Чжэнцзе молчал.

Ся Цзинь сунула ему в руки хлопковую куклу:

— Пусть и быстро, но ведь это сделал гениальный дизайнер Ся Сяоцзинь, так что малыш Сюй — один из самых красивых ребятишек на свете.

Сюй Чжэнцзе опустил взгляд на куклу по имени «малыш Сюй». Его светлые глаза постепенно наполнились тёплой улыбкой.

— Ты сделала её, пока поднималась наверх?

Ся Цзинь кивнула:

— Из драгоценной ткани, которую я привезла с командировки. Раз подарила — береги как следует, понял?

Сюй Чжэнцзе пальцем поправил ушко куклы. Он не мог понять, как ей удалось за столь короткое время создать такую игрушку — даже одежда на ней была точной копией его обычного гардероба: рубашка, галстук, брюки от костюма. На правом запястье даже красовался миниатюрный часик из замши.

Ся Цзинь пальцем ткнула в щёчку куклы, где она специально нанесла румяна:

— Похожа на тебя, правда?

Она обошла диван, взяла куклу и приложила к лицу Сюй Чжэнцзе, сравнивая. Затем наклонилась, сняла с него очки и надела их кукле.

Размер оказался в самый раз.

Когда Ся Цзинь рисовала эскиз, она просто следовала внутреннему чутью и в пропорционально уменьшенном виде создала Q-версию Сюй Чжэнцзе. Теперь же, в очках, кукла стала ещё больше походить на него.

Ся Цзинь взяла руку Сюй Чжэнцзе, заставила его обнять игрушку и вытащила телефон, чтобы сделать «отцовский портрет».

Показала ему снимок:

— Видишь? Просто одно лицо!

Сюй Чжэнцзе лишь на несколько секунд задержал взгляд на кукле в своих руках. Затем поднял глаза на Ся Цзинь.

Его взгляд словно превратился в плотный солнечный свет, нежно очерчивая черты лица девушки.

Сюй Чжэнцзе регулярно плавал — каждое утро, как выполнение ежедневного задания в игре: полчаса плавания и полчаса бега.

Длительные и регулярные аэробные нагрузки повышали выносливость сердечно-сосудистой системы, и частота сердечных сокращений снижалась.

Пульс Сюй Чжэнцзе всегда был ниже нормы.

За исключением интенсивных тренировок, он уже очень давно не чувствовал, как его сердце бьётся часто и сильно.

Он был словно сосна в глухой горной чаще, покрытая снегом годами; для него смена времён года была лишь течением времени.

Но сейчас он чётко ощутил, как его пульс вышел за рамки привычных значений.

Он так долго молчал, что Ся Цзинь нахмурилась и помахала рукой перед его глазами:

— Тебе не нравится?

Её настроение мгновенно упало.

Сюй Чжэнцзе вернулся в себя и покачал головой:

— Нет.

Он опустил глаза на «малыша Сюй». Улыбка, вышитая на лице куклы, перекочевала на его собственные губы.

— Мне очень нравится, — произнёс он медленно, чётко, — Это… подарок ко дню рождения?

— Да, — кивнула Ся Цзинь. Она долго смотрела на него, потом не выдержала, встала на колени на диване, обхватила ладонями его лицо и, наполовину шутя, наполовину угрожая, сказала: — Я очень старалась! Не смей не нравиться! Обязательно должен нравиться! Иначе в следующий раз не получишь от меня вообще ничего!

Она почти всем телом нависла над ним.

Сюй Чжэнцзе машинально протянул руку и придержал её сбоку, боясь, что она упадёт.

— Мне очень нравится, — сказал он, глядя в её яркие глаза. Голос стал тише и мягче: — Спасибо. Мне очень нравится. Это лучший подарок на день рождения из всех, что я получал.

Тёплая и сухая ладонь коснулась её талии.

Ся Цзинь отпустила его щёчки и стремительно вскочила с дивана.

— Ну и что такого… Всего лишь тряпичная кукла, а он уже говорит, что лучший подарок в жизни… — пробормотала она себе под нос.

Затем вспомнила комнату, в которой Сюй Чжэнцзе жил в детстве, — ту, что видела сегодня утром в резиденции Юлань Биюань.

Она слегка прикусила губу.

Отвела взгляд и уставилась в окно:

— Если нравится, в следующем году сделаю тебе ещё одну. Я вообще мастер рожать таких малышей.

Из-за спины послышался тихий смех мужчины.

— Хорошо, — сказал Сюй Чжэнцзе. — В следующем году в этот день обязательно напомню тебе о подарке.

Он всё ещё держал «малыша Сюй».

Не презирал его за детскость, не считал глупостью.

Хотя эмоции Сюй Чжэнцзе обычно были почти незаметны, Ся Цзинь чувствовала: он действительно рад её подарку.

Никто не остаётся равнодушным, когда его подарок ценят.

Ся Цзинь — не исключение.

Это прекрасное настроение сохранилось до самого возвращения домой.

Визит к родителям Сюй Чжэнцзе не был секретом.

Дедушка Ся Гочжи уже знал. Едва Ся Цзинь переступила порог дома, как её тут же вызвали на разговор.

Вопросы, естественно, касались сегодняшнего визита.

Убедившись, что внучка вела себя прилично, Ся Гочжи наконец успокоился.

— Только что поговорил со старым Сюй, — улыбнулся он. — Это дедушка и бабушка Чжэнцзе. Они сейчас отдыхают в Швейцарии, но обязательно приедут в Бэйчэн к вашей свадьбе. Мы с ними договорились: давайте назначим дату на следующий месяц. Я специально заглянул в старый лунный календарь — шестое число очень удачное для свадьбы.

— Так быстро? — нахмурилась Ся Цзинь. Её свадебное платье ещё не было готово. — Не надо спешить. Можно немного отложить?

— Как это «не надо»? — возразил Ся Гочжи. — Вы с Чжэнцзе уже полгода как расписались! Все знают, что семьи Ся и Сюй породнились. Если свадьба затягивается, люди начнут болтать.

— Кому вообще интересно чужое дело? — проворчала Ся Цзинь. — И… я ещё не сказала маме. Через месяц — слишком рано!

— В таких делах нельзя позволять себе капризы, — твёрдо заявил Ся Гочжи. Его решение было окончательным, и мнение самой невесты его не интересовало. — Готовься как следует. Остальное я улажу. Тебе не о чём волноваться — просто будь красивой на своей свадьбе.

Зная упрямый характер деда, Ся Цзинь поняла: спорить бесполезно. Она не стала настаивать.

С поникшим лицом вышла во двор и села на скамейку, дожидаясь отца.

Ся Хуншэн только вышел из машины, как увидел дочь, сидящую на скамейке с телефоном и печальным выражением лица.

Подошёл:

— Что случилось?

Ся Цзинь держала телефон в руках:

— Хочу позвонить маме.

Ся Хуншэн тут же снял пиджак и уселся рядом:

— Звони. Где сейчас твоя мама — в Америке или Европе? У неё сейчас ночь или день?

Ся Цзинь повернулась к нему и искренне произнесла:

— Папа…

— Что?

— Я ещё не сказала маме, что мы с Чжэнцзе уже расписались.

Ся Хуншэн промолчал.

— Дед назначил свадьбу на шестое число следующего месяца, — продолжила Ся Цзинь. — Хочу предупредить маму, чтобы она заранее освободила время и прилетела.

Ся Хуншэн встал:

— Ну так звони. А мне пора — дела ждут.

Ся Цзинь, как и ожидала, схватила его за руку:

— Давай ты скажешь! Прошу тебя, пап! Боюсь, мама меня отругает.

— А меня она не отругает?

Отец и дочь мгновенно разругались.

— Ладно! — заявила Ся Цзинь. — Тогда скажу, что ты меня вынудил выйти замуж! Ты же целыми днями твердил про свадьбу, даже угрожал самоубийством! Я просто не выдержала!

Она уже доставала телефон.

Ся Хуншэн молниеносно вырвал его из её рук:

— Ты вообще моя дочь?! У меня и так нет авторитета у твоей матери — хочешь окончательно его уничтожить? Ладно, я сам позвоню. Иди в дом.

Ся Цзинь обрадовалась, обняла отца за руку и начала качать:

— Папа — самый лучший! Ты лучший папа на свете!

Сказав это, она мгновенно скрылась в доме.

Поднявшись в свою комнату, она всё же забеспокоилась и прильнула к окну, чтобы наблюдать за происходящим внизу.

В саду Ся Хуншэн десять минут мерил шагами дорожку, собираясь с духом, прежде чем набрать номер.

С такого расстояния невозможно было расслышать разговор, но по выражению лица отца и его нервной походке Ся Цзинь уже догадалась: мама в ярости.

Она зажала уши, уткнулась в подоконник и одновременно наблюдала за отцом, размышляя, какой подарок купить ему, чтобы смягчить гнев, который теперь обрушился на него вместо неё.

Прошло целых полчаса, прежде чем Ся Хуншэн наконец положил трубку.

На его лице даже мелькнуло что-то вроде сожаления.

Ся Цзинь иногда и правда не понимала родительскую любовь. Ей казалось, у отца настоящий синдром Стокгольма.

Ся Хуншэн поднялся наверх. Когда Ся Цзинь открыла дверь, она услышала, как он насвистывает.

Она взяла свой телефон и спросила:

— Мама не злилась?

— Как ты думаешь? — Ся Хуншэн потрепал дочь по голове, явно в хорошем настроении. — Жди, когда госпожа Чжун вернётся — она лично тебя проучит.

— …

— Ты хоть слово за меня сказал? — возмутилась она. — Я же предоставила тебе шанс поговорить с мамой!

Она холодно фыркнула, глядя на золотую цепь на шее отца:

— В следующий раз, когда увидишь маму, не проси меня помогать тебе с одеждой.

Ся Хуншэн тут же сдался и загородил дверь:

— Эй! Ты совсем перестала верить отцу? Разве я такой ненадёжный? Не волнуйся — вся вина на мне. Когда вернётся мама, она будет бить меня.

Ся Цзинь тоже умела быть гибкой. Услышав это, она тут же смягчилась:

— Если это правда, то и я человек слова. Когда мама вернётся, сделаю из тебя стильного джентльмена средних лет.

Ся Хуншэн промолчал.

На ужин Ся Цзинь дома не осталась.

Она села в свой открытый Rolls-Royce Wraith и уехала.

Ещё утром менеджер магазина прислал сообщение: новинки поступили.

Забрав Тао Цзюньцзюнь и Фэй Сысы, Ся Цзинь сразу отправилась в торговый центр.

Купив несколько понравившихся вещей и поужинав, она возвращалась домой и прямо у ворот столкнулась лицом к лицу с Ся Минци.

Увидев кучу пакетов в машине Ся Цзинь, тот язвительно произнёс:

— Целыми днями только и делаешь, что покупаешь. Одна ты содержишь все люксовые магазины города.

Голос был подобран так, чтобы звучать достаточно громко для неё, но не слишком — чтобы не выглядело грубо.

Ся Цзинь собиралась сделать вид, что не заметила его, но эти слова заинтересовали её.

— Если завидуешь — скажи прямо. Я не стану смеяться. Но, Ся Минци, не говори так, будто ты весь день занят важными делами и приносишь семье огромную пользу. Я твои деньги трачу? В следующий раз, если услышу такое, расскажу деду про продажу твоей машины, чтобы погасить долг в казино.

Ся Минци опешил:

— Откуда ты знаешь?

Ся Цзинь улыбнулась уголками губ:

— Мои источники — мои секреты. Главное — держи язык за зубами. Иначе не говори потом, что тебя не предупреждали.

Ся Минци хотел что-то ответить, но Ся Цзинь уже прошла мимо.

— Не думай, что, выйдя замуж за Сюй Чжэнцзе, ты можешь задирать нос! Компания третьего дяди в беде — без деда не обойтись!

Ся Цзинь остановилась и обернулась:

— Чья компания в беде?

Ся Минци усмехнулся:

— Ну как чья? Третьего дяди! Целыми днями живёшь как принцесса — то вечеринки, то показы мод, то шопинг. Ся Цзинь, ты думаешь, что намного лучше меня? Дед дал тебе две квартиры только из-за семьи Сюй!

Услышав первые слова, Ся Цзинь уже перестала слушать остальное.

Ведь ещё днём отец спокойно болтал с ней и даже просил заодно выбрать ему пару новых нарядов.

Он ни словом не обмолвился о проблемах в компании.

Бросив пакеты на диван в гостиной, она схватила горничную:

— Где мой отец?

— Сейчас в кабинете у старшего господина. Уже больше часа не выходит.

Ся Цзинь тут же побежала наверх.

Проходя мимо первого этажа, она заметила в открытой двери чайной комнаты дядю и Ся Минсяня — они спокойно пили чай, будто праздновали какую-то победу.

Ся Цзинь не придала этому значения.

Дверь кабинета на втором этаже была плотно закрыта. Прижав ухо к двери, она слышала лишь редкие фразы — голоса отца и деда звучали ровно и спокойно.

Она металась перед дверью, пока за окном не начало темнеть.

http://bllate.org/book/12051/1078056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода