× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её маленькая рука лежала на его ладони, и она даже не пыталась отстраниться.

Она выглядела совершенно доверчивой.

Неизвестно почему, но в груди Сюй Чжэнцзе мелькнуло странное, почти нелепое ощущение. В следующее мгновение он внезапно убрал руку, прикрывавшую ей рот, и тут же отнял и ту, за которую держалась Ся Цзинь, чтобы опереться.

Однако отступать не стал.

Тело Ся Цзинь качнулось, и она сама прижалась к нему, чтобы снова обрести равновесие.

Сюй Чжэнцзе инстинктивно сделал полшага назад, но девушка, будто без костей, наклонилась вслед за ним.

Пришлось снова подойти ближе и поддержать её за плечи.

— Стой ровно, — строго произнёс он.

Ся Цзинь лениво ответила:

— Не хочу двигаться.

Не дожидаясь, пока Сюй Чжэнцзе предложит что-нибудь сам, она уже придумала решение. Обхватив его руку, она чётко и ясно выразила свою просьбу:

— Ты меня понесёшь.

Десять секунд они смотрели друг на друга. Наконец Сюй Чжэнцзе покорно опустился на одно колено перед Ся Цзинь и протянул руки назад.

— Лезь.

Ся Цзинь слегка приподняла уголки губ, сдерживая улыбку, и, наклонившись, улеглась ему на спину.

Сюй Чжэнцзе крепко обхватил её ноги и, выпрямляясь, слегка подбросил её.

Ся Цзинь тут же крепко обвила руками его шею.

— Только не урони меня.

Сюй Чжэнцзе тихо рассмеялся:

— Тогда держись покрепче.

— Хорошо.

Ся Цзинь крепко прижала руки. Её слова были лишь шуткой: даже в состоянии лёгкого опьянения она чувствовала надёжную поступь под собой и сильные руки, уверенно поддерживающие её ноги. Широкие плечи перед ней излучали полную безопасность.

Ся Цзинь невольно вспомнила детство. Именно она тогда устраивала истерики, требуя сходить в парк аттракционов, а потом, поиграв всего немного, уставала и засыпала на спине у отца. Мама тогда поддразнивала её: «В следующий раз точно не поведём тебя!» Но каждый раз, когда наступал «следующий раз», родители снова сдавались под её капризным напором.

Постепенно такие моменты, проведённые вместе с родителями, становились всё реже. А эти простые воспоминания превратились в драгоценные, уже недостижимые мгновения прошлого.

Ся Цзинь зевнула — сонливость накатывала волной.

Когда они спустились на первый этаж, компания Цзи Сюэ ещё веселилась. Никто не заметил, когда именно Сюй Чжэнцзе поднялся наверх, поэтому его внезапное появление — да ещё с Ся Цзинь на спине — заставило весь первый этаж замолчать.

Цзи Сюэ запнулась:

— Сюй… Сюй-да-гэ.

Ся Цзинь, проснувшись от этого, болтнула ножками и повторила чужим голосом:

— Сюй… Сюй-да-гэ.

Сюй Чжэнцзе бросил на неё взгляд, но та совершенно не смутилась.

Ся Цзинь помахала всем рукой и радостно объявила:

— Муж пришёл забирать меня!

Голос звучал вполне довольный.

Сказав это, она положила подбородок ему на плечо и указала вперёд:

— Поехали, поехали.

Цзи Сюэ закричала:

— Подождите!

Она быстро нашла сумочку Ся Цзинь и подбежала, чтобы отдать.

Сюй Чжэнцзе принял сумку и кивнул:

— Спасибо. Я увезу её домой.

— А, хорошо, хорошо.

Ся Цзинь уже засыпала, прижавшись лицом к его спине, и больше не поднимала головы, лишь машинально помахала в сторону Цзи Сюэ.

Едва они вышли из виллы, их обдал осенний ветер.

Ся Цзинь втянула шею и зарылась лицом в изгиб его шеи, отказываясь показываться. От свежего воздуха силы немного вернулись.

— Это впервые, когда меня несёт кто-то, кроме папы.

Луна уже взошла. Бледный свет окутал траву на газоне, словно посыпав её серебристым инеем. Их тени, отброшенные лунным светом, слились воедино — точно так же, как много лет назад в ту холодную снежную ночь.

Сюй Чжэнцзе замедлил шаг. Услышав почти шёпотом произнесённые слова девушки за спиной, он слегка повернул голову.

— Ведь ты просил меня не забывать.

— Что? Что ты сказала? Повтори погромче.

Он не ответил, лишь усмехнулся. Зная, что девушка пьяна до беспамятства, он мягко произнёс, почти обращаясь к себе:

— Сам же всё забыл.

Машина стояла прямо у ворот виллы.

Сюй Чжэнцзе аккуратно посадил Ся Цзинь на пассажирское сиденье и пристегнул ремень.

— В таком виде тебе, наверное, нельзя сразу возвращаться в старый особняк семьи Ся?

Ся Цзинь не уловила вопросительной интонации — ей послышалось только «особняк семьи Ся». Она судорожно сжала ремень безопасности, будто Сюй Чжэнцзе собирался немедленно отправить её домой подвергнуться семейному наказанию.

— Нельзя возвращаться! Не хочу получать!

Сюй Чжэнцзе нахмурился:

— Тебя там бьют?

Ся Цзинь никогда не получала от дедушки ни единого удара — даже если он злился, отец всегда защищал её. Но сейчас она твёрдо заявила Сюй Чжэнцзе:

— Если вернусь пьяной, дедушка применит семейный устав.

Сюй Чжэнцзе слегка нахмурился и, успокаивая, как маленькое животное, погладил её по волосам:

— Не волнуйся, я тебя не отвезу туда.

На следующее утро Ся Цзинь проснулась от звонка отца.

Она потянулась за телефоном и ответила. Первое, что сказал отец:

— Почему так долго не берёшь трубку? Где ты ночевала?

Ся Цзинь резко села на кровати и огляделась. Узнав комнату, где недавно уже провела одну ночь — виллу Ханьшань, — она успокоилась.

Пробормотав что-то невнятное, она выдумала отговорку, будто переночевала у Тао Цзюньцзюнь, и, изображая сонную, в конце концов отделалась от отца.

Положив трубку, Ся Цзинь сразу же встала с постели.

Было всего восемь часов утра.

Воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание, как прилив. Она включила свет, и система «умного дома» автоматически раздвинула плотные шторы.

Утреннее солнце выходного дня проникло в окно, и Ся Цзинь сразу заметила на тумбочке чёрную коробочку.

Чёткий квадратный футляр из бархата.

Похоже на шкатулку для украшений.

Прошлой ночью она точно не приносила с собой ничего подобного — хоть и была пьяна, но не до полной потери памяти.

Она открыла коробку. Внутри лежало кольцо.

На оправе сиял крупный грушевидный бриллиант. Первый утренний луч, преломившись в нём, ослепительно блеснул.

Ся Цзинь потерла глаза.

Собравшись спуститься вниз и спросить у того, кто, скорее всего, положил сюда коробку, она вдруг услышала тихий плеск воды. Звук доносился снизу.

Ся Цзинь босиком вышла на балкон и распахнула стеклянную дверь. Внизу, в бассейне, мерцала рябь.

Погода сегодня была редкой для осени. Солнечные зайчики играли на водной глади.

Ся Цзинь неотрывно смотрела на человека посреди бассейна.

Говорят, длинные руки и ноги — обязательное условие для пловца.

Сюй Чжэнцзе плыл вольным стилем, на нём были только плавки. Ся Цзинь, пользуясь выгодным положением на третьем этаже, бесцеремонно любовалась зрелищем.

Её взгляд невольно скользнул по его мощным плечам и длинным ногам, а затем, за каждым взмахом, порождающим белую пену, переместился ниже — к талии.

Даже сквозь воду и меняющиеся позы, его широкие плечи и узкая талия оставались явно различимы.

Наконец-то она смогла лично оценить параметры 104/72/94.

Внизу человек проплыл три круга, и Ся Цзинь всё это время стояла на балконе, наслаждаясь видом.

Как только он, казалось, собрался остановиться и отдохнуть, она мгновенно развернулась, быстро умылась и, зажав коробочку с кольцом, побежала вниз.

Сюй Чжэнцзе как раз выходил из бассейна, когда увидел, как Ся Цзинь спускается по крыльцу виллы.

Он провёл рукой по мокрым волосам, быстро вытер тело и обернул вокруг бёдер полотенце.

Ся Цзинь подбежала и протянула ему коробочку:

— Это ты положил мне на тумбочку?

— Да.

Сюй Чжэнцзе взял другое полотенце и начал вытирать волосы.

— В прошлый раз те кольца в магазине тебе, кажется, не очень понравились. На днях на аукционе Christie’s в Гонконге продавали вот это — я велел купить.

Теперь, когда они стояли лицом к лицу, наблюдать стало ещё удобнее.

Ся Цзинь не могла отвести глаз.

Сюй Чжэнцзе, почувствовав на себе этот взгляд, замер на полуслове и, наклонившись, взял ещё одно полотенце, которое набросил себе на плечи.

Ся Цзинь:

— …

Её, похоже, приняли за развратницу.

Она неловко кашлянула и решительно переключила внимание:

— Я ведь не говорила, что не нравится. Сколько оно стоило?

Сюй Чжэнцзе не стал называть сумму:

— Недорого.

Помолчав секунду, добавил:

— Не переживай, тебе не нужно чувствовать себя обязанным.

В прошлый раз, когда речь зашла о вилле Ханьшань, Ся Цзинь уже ясно выразила своё отношение. Эти слова явно были сказаны, чтобы она спокойно приняла подарок.

Ся Цзинь не стала делать из себя принцессу на горошине. Она достала кольцо из коробки, подставила под солнечный луч и насладилась тем, как дорогой камень сверкает всеми гранями. Уголки её губ приподнялись.

Обходным путём она поинтересовалась:

— За сколько таких можно купить тех, что мы выбирали в прошлый раз?

Сюй Чжэнцзе, видя её искреннее любопытство, ответил:

— Шесть.

Ся Цзинь ещё немного полюбовалась кольцом, затем вернула его в коробку.

Сюй Чжэнцзе спросил:

— Не нравится?

Ся Цзинь покачала головой:

— Нет, просто оно такое дорогое… В случае развода я всё равно должна буду вернуть его тебе. Так что лучше надену его только в день свадьбы.

Сюй Чжэнцзе нахмурился:

— Я не собирался его забирать обратно.

Он подошёл ближе, взял коробку, достал кольцо и, прежде чем Ся Цзинь успела среагировать, надел его ей на безымянный палец левой руки.

— Если нравится — носи просто так.

Даже привыкнув к дорогим украшениям и бриллиантам, Ся Цзинь на мгновение опешила.

Опустив глаза на сверкающий камень, она тихо сказала:

— Сюй Чжэнцзе, сейчас ты точь-в-точь как мой папа, когда покупал мне любимых кукол Барби.

Сюй Чжэнцзе:

— …

Ся Цзинь подняла на него глаза, в которых читалось недоумение:

— Неужели… ты мой давно потерянный старший брат?

Сюй Чжэнцзе:

— …

— Иначе я правда не понимаю, почему ты ко мне так добр.

Сюй Чжэнцзе невольно улыбнулся.

— Если хочешь думать так — думай.

Ся Цзинь моргнула:

— Тогда, братец, можешь разрешить ещё одну мою загадку?

— Говори.

Едва он произнёс эти слова, как по его торсу сверху донизу скользнула ладонь.

— Правда стало твёрдым.

Сюй Чжэнцзе:

— …………

Ся Цзинь медленно подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она только сейчас сообразила, что натворила, и, краснея, развернулась и бросилась бежать.

Осталась лишь фраза, брошенная через плечо:

— Ты же вчера обещал!

Тётя Фан приготовила обильный завтрак.

Ся Цзинь выпила полчашки молока, как Сюй Чжэнцзе спустился с этажа.

На нём уже была домашняя одежда — мягкая и удобная, но по-прежнему в его любимой гамме: чёрный, белый или серый.

— Тебе сегодня не нужно на работу? — спросила Ся Цзинь.

— Сегодня суббота. Даже мне иногда требуется отдых, госпожа Ся.

Сюй Чжэнцзе сел за стол, совершенно спокойный, будто забыв о маленьком инциденте у бассейна десять минут назад.

— Одежда наверху — тётя Фан подготовила по моей просьбе. Размер подошёл?

— Очень хорошо.

Ся Цзинь уточнила:

— Это ты попросил тётушку Фан?

Сюй Чжэнцзе кивнул и направился к кофемашине:

— Кофе будешь?

Ся Цзинь покачала головой:

— Мне сегодня тоже не работать, не надо.

Сюй Чжэнцзе приготовил эспрессо только себе.

Горьковатый аромат достиг носа Ся Цзинь, и она откусила кусочек круассана:

— Кофе стал для тебя ежедневной необходимостью?

Он чуть улыбнулся:

— Да, превратился в привычку.

Сказав это, он намазал на тост из багета щедрый слой джема и положил на её тарелку.

— Спасибо.

Ся Цзинь в ответ выбрала из фруктовой тарелки самую крупную клубнику и протянула ему:

— Раньше я не пила кофе. Но когда часто рисовала эскизы и делала задания, часто засиживалась до двух-трёх часов ночи, а то и всю ночь напролёт. Сил не хватало — пришлось пить кофе, чтобы держаться на плаву. Но до сих пор не могу оценить вкус эспрессо или американо. Вот, самая большая ягода на тарелке — для тебя.

Сюй Чжэнцзе на миг замер:

— Ешь сама.

Увидев, что он не берёт, Ся Цзинь слегка поднялась и сама поднесла клубнику к его губам.

— Попробуй, она очень сладкая.

Холодная мякоть уже коснулась его губ, и Сюй Чжэнцзе, наконец, приоткрыл рот, принял угощение и откусил.

http://bllate.org/book/12051/1078053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода