×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она полулежала в кресле, прижимая к себе огромную подушку, с пустым взглядом уставившись в экран — хотя, судя по всему, ничего не видела.

Похоже, она ещё не заметила «особенностей» этого «романтического» фильма. Ли Яньлин облегчённо выдохнул и тут же потянулся за пультом.

В комнате не горел свет, и мерцающее свечение экрана лишь добавляло сумрака. Он огляделся, но пульта нигде не было.

Странно. Только что держал его в руках — куда он мог исчезнуть?

Ли Яньлин недоумевал, тем временем из динамиков доносилось прерывистое стонущее дыхание женщины. Он поднял глаза — на экране пара уже перешла к самым откровенным действиям...

Ли Яньлин вздрогнул и повернул голову — прямо в глаза Синь Чэн.

Она, видимо, уже пришла в себя и теперь молча смотрела на него своими покрасневшими, опухшими глазами.

— Э-э... Наверное, Гао Цзюнь ошибся фильмом...

Хотя так он и сказал, внутри Ли Яньлин уже ругал Гао Цзюня последними словами:

«Просил ведь скачать романтическую мелодраму, а он притащил эту гадость!»

Ли Яньлин никогда ещё не чувствовал себя так неловко. Уши горели, он избегал её взгляда и, стараясь сохранить спокойствие, хрипловато пробормотал:

— Я хотел сменить фильм, но пульт пропал...

— Ага... — Синь Чэн равнодушно отвела взгляд.

На экране герой нежно целовал героиню в самое интимное место. Та запрокинула голову, прикусила палец и время от времени издавала восторженные звуки...

Эта откровенная сцена в сочетании с мощной акустикой мгновенно вырвала Синь Чэн из кошмарного сна.

Она будто маленький крольчонок, случайно забредший в парк развлечений, с любопытством наблюдала за этим неведомым миром своими красными глазками.

— Ага? Туда тоже можно целовать?

— Хм... Это правда так приятно? Похоже, ей очень нравится... Но это настоящее или играет?

Пока она размышляла, перед глазами внезапно стало темно.

Ли Яньлин прикрыл ей ладонью глаза.

— Не смотри, — прохрипел он, но в этот момент очередной пронзительный стон героини заглушил его слова.

Синь Чэн: «...»

Он что, считает её несовершеннолетней?

Даже если не видно картинки, звук всё равно действует...

Похоже, герой завершил подготовку и перешёл к главному — стоны героини становились всё громче и настойчивее.

Синь Чэн тихо напомнила:

— Я всё слышу.

Ли Яньлин: «...»

Он бросил взгляд на экран, где разворачивалась настоящая буря страстей, сдержал ярость и учащённое сердцебиение, встал и протиснулся на её диван.

Отбросив подушку в сторону, он прижал девушку к себе и зажал ей уши обеими руками.

Лицо Синь Чэн оказалось прижатым к его груди.

Она уже не в первый раз оказывалась так близко к нему, но сейчас всё было иначе.

В темноте, с зажатыми ушами, остальные чувства обострились.

Через тонкую ткань пижамы она ощущала жар его кожи, чётко слышала быстрый стук сердца и чувствовала более насыщенный, чем обычно, аромат можжевельника и снежной сосны.

И странно — тот самый мерзкий червяк, который постоянно извивался у неё в голове, вдруг исчез.

Теперь в её мыслях были только те двое на экране.

Да, немного стыдно... но всё же лучше, чем то отвратительное чувство от кошмара...

Синь Чэн послушно прижалась к Ли Яньлину и замерла в ожидании.

Она уже почти задремала, когда он наконец отпустил её.

На экране пара, закончив «тренировку», уютно устроилась под одеялом и тихо беседовала.

Ли Яньлин вернулся на своё место и снова начал искать пульт. Синь Чэн поправила позу — и почувствовала под бедром что-то твёрдое. Достав предмет, она обнаружила... пульт.

Видимо, Ли Яньлин положил его на подлокотник, и тот соскользнул на её место.

Она протянула пульт Ли Яньлину.

Тот на секунду замер, явно удивлённый, откуда пульт взялся у неё, но тут же нажал «выход» и запустил другой фильм.

Он надеялся очистить зрение милой романтической историей, но... новый фильм оказался того же толка, только ещё более откровенным...

Без всяких эмоциональных завязок двое, только что познакомившиеся на приёме, ушли в отель, и едва захлопнулась дверь номера, как они уже жадно целовались, срывая друг с друга одежду и падая на кровать...

Неужели все пять фильмов, скачанных Гао Цзюнем, такие?

Ли Яньлин взбесился.

Он выключил проектор и набрал Гао Цзюня.

Приглушённый оранжевый свет настенного бра освещал его мрачное лицо. Ли Яньлин стоял, скрестив руки на груди, и нетерпеливо расхаживал между диваном и экраном, дожидаясь ответа.

Только на третий звонок тот наконец ответил.

— Алло...

Сонный голос едва доносился из трубки. Ли Яньлин тут же обрушил на него поток брани:

— Гао Цзюнь! Какие ещё фильмы ты мне скачал?! Я просил романтические мелодрамы, а не эту порнографию! В твоей голове вообще хоть что-то есть, кроме мозговой каши? Или тебе глаза засорил конъюнктивит?!

— А?.. — Гао Цзюнь ещё не до конца проснулся и не понимал, сон это или явь. Он лежал на боку и машинально ответил: — Я скачал женские японские романтические фильмы с элементами экшена. Говорят, они очень популярны среди женщин, идеальны для совместного просмотра супругами...

Ли Яньлин разъярился ещё больше:

— Да пошло оно всё! Кто тебе разрешил действовать по собственному усмотрению? Я просил обычные романтические фильмы — где люди просто встречаются, гуляют, целуются! А не сразу валяются в постели!

— А без постели какая любовь? — Гао Цзюнь был искренне озадачен и даже обиделся.

Ли Яньлин: «...»

Впервые в жизни он по-настоящему почувствовал, что «злость лишила его дара речи». В груди будто застрял ком — ни вверх, ни вниз.

Очень хотелось ударить кого-нибудь.

Скрежеща зубами, он повысил голос:

— Гао Цзюнь! Сколько раз я тебе говорил — не интерпретируй чужие слова через призму своих желаний! Ты вообще...

В этот момент кто-то потянул его за рукав. Ли Яньлин обернулся — за его спиной стояла Синь Чэн с подушкой на руках.

— Ладно, — тихо сказала она. — Гао-ассистент ведь не специально. Не ругай его. Поздно уже, пусть спит.

Её глаза всё ещё были опухшими, но взгляд стал ясным, лицо — не таким бледным, а на щеках даже играл лёгкий румянец.

Ли Яньлин замер с открытым ртом, забыв, что собирался сказать дальше.

А Гао Цзюнь, наконец проснувшись, понял, что натворил, и чуть не расплакался:

— Простите, господин Ли! Я искренне извиняюсь! Вы сказали, что нужны фильмы для супругов вечером... Я подумал, что имели в виду именно такие... Простите, простите, простите...

Этот поток извинений раздражал Ли Яньлина ещё больше. Он нетерпеливо бросил:

— Ладно, ладно. Мисс Синь говорит, что не винит тебя. Иди спи.

Гао Цзюнь сидел на кровати и с изумлением смотрел на потухший экран телефона. Ему потребовалось несколько минут, чтобы поверить, что начальник так легко его простил.

Но... это же нелогично!

Совершенно ненаучно!

По опыту Гао Цзюня, их босс, известный своей мстительностью, никогда не прощал подобных промахов безнаказанно...

Ах да! Ведь босс упомянул мисс Синь!

— «Мисс Синь говорит, что не винит тебя...»

Значит, мисс Синь заступилась за него?!

Боже, какая же она добрая! Красивая и добрая — настоящий ангел на земле, живой огнетушитель для их грозного босса...

Гао Цзюнь сжал кулаки и с благодарностью воззрел на потолок...

Но в следующую секунду его глаза распахнулись от шока.

— Так вот почему босс задержался в Цзянчжоу!

И даже ночью устраивает киносеансы!

Очевидно, совсем забыл обо всех своих вечерних поручениях!

Ах, влюблённые мужчины...

Гао Цзюнь покачал головой с сожалением.

А в это время «влюблённый мужчина» Ли Яньлин всё ещё был в ярости.

После кошмарного сна бедняжке Синь Чэн так нужна была милая, утешительная история любви, а вместо этого Гао Цзюнь устроил ей такое представление!

Чем больше он думал об этом, тем злее становился!

Ли Яньлин стоял, нахмурившись и скрестив руки на груди, и размышлял, как всё исправить, как вдруг заметил... что Синь Чэн улыбается.

Он подумал, что ему показалось, но взглянул ещё раз — и точно: уголки её глаз изогнулись в весёлой улыбке.

— Ты чего смеёшься? — удивился он.

Сама Синь Чэн не знала, почему смеётся.

Может, из-за того, как он метался в поисках пульта? Или как ругал Гао Цзюня, весь красный от злости? А может, из-за того, как он теперь стоит, весь в ярости, но некуда девать свою злобу?

Ведь только такой «колючий ёж» способен рассердиться до белого каления из-за полуночного порнофильма...

Она посмотрела на его суровое, почти аскетичное лицо — и снова захотелось смеяться. Но, когда он спросил, она сдержала улыбку и покачала головой:

— Ни из-за чего.

— Ни из-за чего? — нахмурился Ли Яньлин и сделал шаг вперёд. — Рот уже до ушей растянула, а всё равно «ни из-за чего»?!

Хотя на лице ещё оставалось раздражение, в глазах уже не было гнева — лишь лёгкая насмешливость.

— Да ну, не так уж и сильно... — Синь Чэн прикусила губу, но улыбка всё равно проступала.

— Так всё-таки, из-за чего ты смеялась? А? — Ли Яньлин прищурился и наклонился ближе. Его уши всё ещё были слегка красными в приглушённом свете.

Синь Чэн начала пятиться назад, пока не упёрлась ногами в край дивана и не опустилась на него.

Но Ли Яньлин не остановился. Он наклонился, оперся руками на подлокотники дивана и загородил её собой, нависая над ней. Его брови вопросительно приподнялись — мол, «признавайся немедленно».

— Во всяком случае... не над тобой... — Синь Чэн крепко прижала подушку к груди, спиной прижавшись к спинке дивана, и невинно заморгала.

Ли Яньлин не поверил.

Он приблизился ещё ближе.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Она могла разглядеть каждую ресницу, чувствовать тёплое, щекочущее дыхание на своих губах...

Сердце заколотилось.

Щёки залились жаром.

Синь Чэн прикусила губу и невольно уставилась в его тёмные глаза.

В них плясал жаркий свет, а глубина казалась бездонной, как вселенная.

Их взгляды встретились.

Ли Яньлин смотрел на покрасневшую девушку и вдруг почувствовал сухость во рту.

Он моргнул, взгляд скользнул по её аккуратному носику и остановился на губах.

Они уже не были бледными, как после кошмара. При тусклом свете они казались особенно сочными и мягкими, слегка приоткрытыми — будто приглашение.

Ли Яньлин замер. В комнате воцарилась тишина, в которой отчётливо слышалось его собственное учащённое сердцебиение.

Время будто остановилось. Воздух стал густым, липким, наэлектризованным.

http://bllate.org/book/12050/1077997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода