×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подавила нахлынувшую панику и позволила себе лишь слегка удивиться:

— Так это ты… Я чуть не узнала.

Прижав к себе сумку с вещами, она тут же спросила:

— Как ты здесь оказался? У тебя что-то случилось?

Цао Хуэй снял кепку, почесал голову и снова надел её, притворно обиженно буркнув:

— Да что ты такое говоришь! Разве я не могу просто навестить тебя без повода? Мы ведь с тобой — как брат с сестрой. Столько лет не виделись, разве не пора по-человечески поболтать?

«Поболтать?» — мелькнуло у неё в голове. — «Какие у нас с тобой воспоминания для бесед?»

Из-за него, из-за Синь Цзинъянь и Го Ин её четырнадцатый год жизни превратился в кошмар. Если бы не Юй Сюйлин, встретившийся ей вскоре после того, её мир давно бы поглотила тьма.

А потом она наконец избавилась от них. Выползла из этой тёмной канавы и навсегда оставила в щелях времени все те зловонные воспоминания.

И вот теперь перед ней стоял главный виновник всех её мучений и предлагал «поговорить по душам»!

Синь Чэн так и хотелось броситься вперёд и влепить ему пару пощёчин! Но она сдержалась.

В четырнадцать лет она была бессильна против него. Прошло девять лет — и она всё ещё не могла дать ему отпор.

Сумка в руках становилась всё тяжелее. Синь Чэн поправила её и предложила:

— Внизу есть неплохое кафе. Может, зайдём туда?

Цао Хуэй развернул козырёк кепки назад и, глядя на неё с хищной ухмылкой, процедил:

— А мне хочется зайти к тебе домой.

Его взгляд, полный злобы, напоминал взгляд ядовитой змеи — от него мурашки бежали по коже.

Синь Чэн с трудом подавила страх и отвращение и, сохраняя спокойствие, ответила:

— Ладно, тогда закажу что-нибудь на дом. Что будешь есть?

Говоря это, она толкнула чемоданом Цао Хуэя в сторону и, вытягивая телефон из маленькой сумочки на поясе, попыталась проскользнуть между ним и стеной.

Конечно, заказывать еду она не собиралась. Ей нужно было лишь воспользоваться моментом, чтобы вызвать помощь.

Управляющая компания находилась рядом, но дежурный мог не понять намёков. Лучше сразу позвонить Ли Яньлину. Хотя он уже успел уйти довольно далеко, он точно поймёт, что к чему. Да и с его боевыми навыками один Цао Хуэй ему не соперник…

Синь Чэн разблокировала экран отпечатком пальца, но тут Цао Хуэй резко вырвал у неё телефон, заодно выдернув и сумку с вещами.

Он сунул её смартфон в карман штанов, отшвырнул сумку за спину и приблизился вплотную:

— Мне ничего не хочется есть…

Синь Чэн некуда было деваться — её спина упёрлась в дверь квартиры, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Страх, который она испытывала в детстве, когда он её унижал, хлынул на неё ледяной волной.

Цао Хуэй наклонился к её лицу и медленно провёл языком по пожелтевшим зубам, обнажая наглое, похотливое выражение:

— Кроме… тебя.

Лицо Синь Чэн мгновенно стало белым как мел.

Она не ожидала, что Цао Хуэй замышляет нечто подобное.

Впрочем, точнее сказать — она не ожидала, что именно Го Ин и Синь Цзинъянь затеяли такую гадость.

Вот уж действительно — одна свора, мерзкие и бесстыжие до мозга костей!

Ярость, ненависть и страх переполняли её. Кулаки, сжатые у бёдер, дрожали, ногти впивались в ладони.

Она опустила подбородок и отвела взгляд, делая вид, что не поняла его намёка, и перевела разговор на деньги:

— У меня дома почти ничего ценного нет. Все деньги лежат в мобильном банке. Скажи, сколько тебе нужно — сам откроешь Alipay и переведёшь.

Цао Хуэй задумался. Его взгляд долго задержался на лице Синь Чэн, словно он пытался понять — говорит она правду или лжёт.

Синь Чэн поняла, что он заинтересовался, и подлила масла в огонь:

— Если этого будет мало, можно перевести через мобильный банк. Бери сколько хочешь.

Глаза Цао Хуэя загорелись. Он потянулся за её телефоном, но вдруг, будто что-то вспомнив, снова сунул его обратно в карман и, поглаживая подбородок, зловеще усмехнулся:

— Сестрёнка, ты такая щедрая и прямолинейная… Но разве не лучше сначала забрать тебя саму, а потом уже твои деньги? Два зайца одним выстрелом — мечта, а не план! Ха-ха-ха…

Смеясь, он вдруг вытащил из кармана швейцарский нож и приставил его к её боку. Его лицо исказилось, и он зло прошипел:

— Быстро открывай дверь, сука! Я больше ждать не могу!

Синь Чэн никогда не сталкивалась с подобным. Губы её стали белыми от страха.

Тело непроизвольно задрожало, но она заставила себя сохранять хладнокровие.

Всего за мгновение она придумала план.

Глубоко вдохнув, она повернула голову к лестничной клетке напротив и громко окликнула:

— Дядя Ван, вы наверх поднялись?

Цао Хуэй машинально обернулся туда, куда она смотрела. В этот самый момент в тыльную сторону его руки, державшей нож, вонзилось что-то острое.

Рука дрогнула, и нож упал на пол.

Цао Хуэй резко обернулся и увидел маленькую ранку возле основания большого пальца — из неё сочилась кровь.

— Да чтоб тебя! Тварь, осмелилась меня подставить! — взревел он в ярости и занёс руку, чтобы ударить Синь Чэн.

Она пригнулась и подхватила нож с пола.

Сжав обеими руками рукоять, она направила лезвие прямо на Цао Хуэя. На её среднем пальце левой руки осталась лишь толстая острая игла, испачканная кровью.

Да, это было защитное кольцо-игла.

Днём, когда Синь Чэн вернулась в отель после кофе, Мо Нинин сняла его со своего пальца и вручила ей — на всякий случай.

Точнее, чтобы защититься от Ли Яньлина, если тот вдруг ночью решит подкрасться и задрать ей ночную рубашку.

Синь Чэн тогда не придала этому значения, но, тронутая заботой подруги, всё же приняла подарок. И вот теперь он оказался как нельзя кстати.

Благодарность к Мо Нинин мелькнула в её мыслях, но тут же исчезла. Синь Чэн крепко сжала нож, стиснула зубы и всеми силами пыталась остановить дрожь в теле.

Но её страх лишь подзадорил Цао Хуэя. Он фыркнул и протянул руку, чтобы вырвать у неё нож.

Синь Чэн инстинктивно увернулась и резко ткнула в него лезвием.

Цао Хуэй откинулся назад.

Синь Чэн сделала шаг вперёд, размахивая ножом.

Лезвие беспорядочно мелькало в воздухе, и эта хаотичная атака сбивала Цао Хуэя с толку.

Отступая, он облизнул уголок губ и усмехнулся:

— За эти годы ты порядком поднаторела!

Хотя всё ещё слаба, но по сравнению с той плаксивой девчонкой, какой была раньше, теперь в тебе чувствуется настоящая злоба.

Он поднёс руку ко рту, сделал глоток крови и, облизнув рану, зловеще прошипел:

— Такая дикая девчонка… Наверняка будет чертовски горячо в постели!

Ярость подступила к горлу. Руки Синь Чэн задрожали ещё сильнее.

Она широко раскрыла глаза, пристально глядя на Цао Хуэя, тяжело дыша, и выкрикнула:

— Убирайся! Если не хочешь умереть — немедленно уходи!

Цао Хуэй будто испугался её напора. Подняв руки, он начал медленно пятиться назад, как она и просила.

В этом типе квартир на этаже было всего две двери. Коридор был коротким и узким — расстояние между квартирами не превышало десяти метров, а от лифта до аварийного выхода и того меньше — метров пять-шесть.

Синь Чэн быстро загнала Цао Хуэя к двери лестничной клетки и приказала:

— Стоять! Не двигаться!

Ладони её были мокрыми от пота, и, боясь выронить нож, она ещё сильнее сжала пальцы, уже онемевшие от напряжения.

Цао Хуэй послушно кивнул.

Синь Чэн несколько секунд пристально смотрела на него, убедилась, что он действительно не собирается шевелиться, и одной рукой быстро нажала кнопку вызова лифта. Затем тут же снова обеими руками сжала рукоять ножа.

На этаже было два лифта: тот, что ближе к её квартире, стоял на первом этаже, а второй — на самом верхнем, двадцать шестом.

Как только загорелась кнопка вызова, лифт с двадцать шестого этажа начал спускаться, а стоявший на первом — подниматься.

Красные цифры на табло медленно ползли вверх. Обычно этот процесс занимал считанные секунды, но сейчас каждая из них тянулась целую вечность.

Синь Чэн напряглась до предела и не сводила глаз с Цао Хуэя ни на миг.

Наконец, лифт напротив её двери прибыл.

Двери автоматически распахнулись. Синь Чэн, продолжая держать нож направленным на Цао Хуэя, начала пятиться внутрь.

Но едва её пятка переступила порог, Цао Хуэй рванулся вперёд и резко пнул её руку. От боли Синь Чэн вскрикнула, и в следующее мгновение раздался звук падающего на пол ножа — «цап!» — он отскочил от двери напротив и упал на плитку.

Поднять его уже не было времени. Синь Чэн метнулась вглубь лифта, дрожащими пальцами нажала кнопку первого этажа и безостановочно давила на кнопку закрытия дверей.

Но в самый момент, когда двери начали смыкаться, чья-то рука вдруг проскользнула внутрь и вытащила её наружу.

Цао Хуэй одной рукой вцепился ей в горло и прижал к двери соседней квартиры, а другой быстро сорвал с её пальца кольцо-иглу и, приставив остриё к её лицу, зарычал:

— Ну что, сильная? Давай, коли меня! Коли!

В памяти Синь Чэн Цао Хуэй всегда был бешёной собакой. А теперь эта собака окончательно сошла с ума.

Всё пропало… Сможет ли она теперь спастись?

Синь Чэн не смела сопротивляться, даже дышать старалась осторожно. Она лишь крепко сжала губы и, в отчаянии закрыв глаза, почувствовала, как слёзы катятся по щекам.

Цао Хуэй, увидев это, воодушевился ещё больше:

— Чего ревёшь? Сейчас ещё не время! Поплачешь вдоволь, когда я буду тебя трахать! Ха-ха-ха…

Внезапно его смех оборвался.

Рука, сжимавшая её горло, ослабла, и тут же раздался его вопль, за которым последовал яростный рёв:

— Да кто ты такой, чёрт побери?! Отпусти меня, пока я хорошенько не отделал!

Синь Чэн резко распахнула глаза. Сквозь размытую от слёз завесу она увидела, как только что распоясавшийся зверь уже лежит на полу, прижатый к земле чьей-то ногой, а его руки скручены за спиной. Он всё ещё извивался, но было совершенно ясно — сопротивляться бесполезно.

Как такое могло произойти всего за какие-то десять секунд?

Синь Чэн не верила своим глазам. Она быстро моргнула и вытерла слёзы.

Перед ней, подняв лицо, стоял на одном колене мужчина.

Их взгляды встретились — и глаза Синь Чэн распахнулись от изумления.

— Ли Яньлин?

Как он здесь оказался?

* * *

Ли Яньлин вернулся, чтобы передать Синь Чэн внешний жёсткий диск.

Практически в ту же секунду, как водитель тронулся с места, он велел остановиться — вдруг вспомнив, что забыл отдать Синь Чэн фильм о любви, который Гао Цзюнь специально для неё скачал. Он тут же вышел из машины и как раз увидел происходящее.

Обезвредить Цао Хуэя для него не составило труда. Ли Яньлин вызвал полицию и отправил его в участок.

Но страх, охвативший его внутри, не утихал.

— Что бы случилось с Синь Чэн, если бы я уехал прямо в город Ань? — думал он с ужасом.

Когда они вышли из участка, на часах было уже одиннадцать вечера. Синь Чэн стояла у входа и не знала, куда идти дальше.

Домой возвращаться было страшно.

Цао Хуэй хоть и сидел в участке, но она не могла быть уверена, что Синь Цзинъянь или Го Ин не подготовили запасной план.

Но куда ещё можно пойти? К друзьям?

В голове мелькнули несколько лиц, но она тут же отбросила эту мысль.

Не хотела втягивать их в свои проблемы.

Лучше найти отель с надёжной охраной и переночевать там. А дальше — будь что будет…

Ночь в апреле ещё была прохладной. Синь Чэн обхватила себя за плечи и уже решилась идти.

Ли Яньлин закончил разговор с адвокатом и попрощался с начальником участка, специально приехавшим по этому делу. Повернувшись, он увидел Синь Чэн: она стояла в одиночестве под покровом ночи, ссутулившись от холода. У него сжалось сердце.

Он решительно подошёл, снял пиджак и накинул ей на плечи, мягко сжав их рукой:

— Пошли.

Машина уже ждала у обочины. Водитель открыл заднюю дверь. Синь Чэн села и спросила у Ли Яньлина, входившего с другой стороны:

— Ты не знаешь поблизости безопасный отель?

Ли Яньлин взглянул на неё и сказал:

— Поедем ко мне.

— Но ты же… должен был уже вернуться в город Ань… — Синь Чэн почувствовала укол вины. — Прости, что доставила тебе столько хлопот.

— Между супругами не должно быть таких слов, как «хлопоты», — ответил Ли Яньлин, беря её за руку и опуская ресницы. — Во всём виноват я… Не подумал заранее…

Воспоминание о том, как Цао Хуэй прижимал Синь Чэн к двери, душа её и угрожая, сдавило ему горло, будто невидимая рука сжала сердце. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Синь Чэн покачала головой.

Как это может быть его вина?

http://bllate.org/book/12050/1077995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода