× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди стоял какой-то неясный комок — кислый, горький, обидный и тоскливый одновременно. Одним словом, было очень неважно.

Ли Яньлин пристально смотрел на Синь Чэн и холодно произнёс:

— Сегодня он никуда не уедет.

— А? — Синь Чэн подняла голову. — Но ведь он сам сказал, что сегодня...

Её голос оборвался, как только она встретилась с ним взглядом.

Она мгновенно почувствовала: Ли Яньлин рассержен.

Но почему — не понимала.

Разве она что-то не так сказала?

Как это он вдруг переменился в лице...

Синь Чэн моргнула и решила поскорее закончить разговор:

— Ладно, тогда я сама поеду домой на скоростном поезде — это совсем удобно.

Но Ли Яньлин уже ответил:

— Твоя нога только зажила, не упрямься. Останься ещё на день в отеле, а вечером я сам тебя отвезу.

Синь Чэн без раздумий отказалась:

— Не нужно, ты же такой занятой, я сама справлюсь...

Ли Яньлин не стал её слушать и достал телефон, чтобы позвонить Гао Цзюню.

Гао Цзюнь как раз чистил зубы и, услышав, что босс вечером едет в Цзянчжоу, так разволновался, что даже пены изо рта выплёвывать забыл:

— Господин Ли! Сегодня вечером два крайне важных совещания, одно из них связано с завтрашним визитом провинциального руководства в группу компаний...

— Я знаю, — перебил его Ли Яньлин, не дав договорить. — Я вернусь этой же ночью. А совещания проведём по видеосвязи.

Гао Цзюнь сразу перевёл дух, сплюнул пену и принялся охотно соглашаться.

А вот Синь Чэн всё больше хмурилась.

Поездка туда и обратно займёт минимум пять часов — и время впустую, и силы потратит.

Когда Ли Яньлин положил трубку, она торопливо заговорила:

— Не надо меня лично отвозить! Пусть Фань Цзе отвезёт. Если у неё нет времени — пришлите любого водителя...

— Лучше я сам, — ответил он. — Не хочу, чтобы повторилось то, что случилось в особняке Анланьвань.

С этими словами Ли Яньлин вошёл в спальню, а вышел уже в галстуке и пиджаке.

В одной руке он держал телефон, в другой — iPad, и быстро направился к двери.

Синь Чэн поспешила за ним, нахмурившись и колеблясь:

— Э-э... может, всё-таки не стоит...

Она не хотела, чтобы он её вёз. Он же такой занятой — тратить ради неё целый вечер было бы слишком неловко. Но отказываться она не умела: боялась сказать что-нибудь не так и снова его рассердить.

Ли Яньлин сделал вид, будто не заметил её сомнений, дошёл до прихожей, надевая обувь, и спокойно сказал:

— Вернусь примерно в пять вечера. Поужинаем вместе и поедем. Если тебе скучно в отеле, можешь сходить с подругой в кофейню на первом этаже или в кино рядом. Только далеко не ходи — нога ещё не окрепла, много ходить нельзя.

Хотя выражение лица у него было мрачное, голос звучал мягко. От этих слов сердце Синь Чэн потеплело, и слова отказа сами собой застряли в горле.

Тут Ли Яньлин, словно что-то вспомнив, снова набрал номер Гао Цзюня.

Тот как раз собирался выходить из дома, но, услышав звонок, мгновенно ответил:

— Господин Ли?

— Те романтические фильмы, которые я просил скачать, готовы?

Гао Цзюнь весь напрягся, ожидая рабочего поручения, но, услышав личное, сразу расслабился:

— Готовы, готовы!

Помолчав немного, добавил:

— Но скачал только пять штук. Достаточно?

— Хватит, — ответил Ли Яньлин. — Сегодня на работу возьми их с собой... Да, спасибо!

Спа... спасибо?

Босс лично поблагодарил его?

Гао Цзюнь радостно улыбнулся:

— Не за что, не за что! Это моя работа!

Он побежал в спальню и достал жёсткий диск из ящика стола.

На нём было всего пять «романтических фильмов», но он отбирал их из десятков — и сюжеты, и внешность актёров, и даже «пикантные сцены» были выбраны с особым вкусом. Настоящие шедевры жанра!

Увидев их, господин Ли и мисс Синь точно останутся довольны, а потом...

В голове Гао Цзюня сами собой начали разворачиваться весьма откровенные картины. Он энергично тряхнул головой, положил диск в портфель и с надеждой подумал:

«Пусть после просмотра босс освоит побольше новых приёмов и будет раньше ложиться, позже вставать... Тогда и мне меньше придётся задерживаться!»

От этой мысли стало так хорошо, что, хоть и недоспал, Гао Цзюнь шагал бодро и уверенно.

А Ли Яньлин тем временем открыл дверь и попрощался с Синь Чэн:

— Я пошёл на работу. Ты ещё поспи.

— Ну... будь осторожен... — сказала она, стоя в дверях, и вдруг почувствовала себя точь-в-точь как героиня дорамы, провожающая мужа на службу. В груди заколыхалось странное, тёплое чувство.

— Ладно, я пошёл, — сказал Ли Яньлин, на миг задержав взгляд на её слегка покрасневшем лице. Уголки его губ чуть приподнялись, и он развернулся, чтобы уйти.

Его стройная, высокая фигура медленно исчезала в коридоре под тусклым светом лампы, когда Синь Чэн вдруг заметила что-то на его рукаве и окликнула:

— Эй... подожди!

Ли Яньлин остановился и обернулся. Она показала на его манжеты:

— Ты забыл запонки.

Он взглянул вниз — действительно, оба манжета были расстёгнуты.

Обычно он всегда следил за своим внешним видом, но сегодня она сбила его с толку.

Ли Яньлин слегка нахмурился и быстро вернулся:

— Принеси их, пожалуйста. В гардеробной, в левом шкафу, самый верхний ящик.

Синь Чэн кивнула и побежала в гардеробную. Открыв ящик, она замерла: перед ней лежали запонки самых разных форм, цветов и материалов — глаза разбегались.

На секунду задумавшись, она вспомнила его серебристые часы и выбрала пару бело-золотых запонок: маленькие круглые ободки с изящной гравировкой и крестообразной звездой по центру — просто, но со вкусом и скромной роскошью.

Она вернулась и протянула их ему на ладони:

— Как насчёт этих?

Ли Яньлин кивнул и протянул ей руку с iPad’ом:

— Помоги надеть.

Синь Чэн: «...»

Она на миг опешила, затем наклонилась, одной рукой взявшись за манжет рубашки, другой — за запонку, но не знала, с чего начать.

Раньше ей никогда не приходилось с этим возиться. Немного поморщившись, она приподняла его запястье, склонила голову и вскоре интуитивно разобралась.

Ли Яньлин стоял прямо, терпеливо и внимательно глядя на её слегка растрёпанную макушку.

Наконец Синь Чэн аккуратно застегнула обе запонки и поправила манжеты. Подняв лицо, она улыбнулась:

— Готово!

Это была искренняя улыбка — с облегчением человека, справившегося с важным делом, и с лёгкой гордостью, будто ждала похвалы.

Может, именно от её улыбки уголки губ Ли Яньлина тоже невольно приподнялись.

— Спасибо, жена, — прошептал он, наклонился и поцеловал её в щёку.

Синь Чэн застыла.

А он тихо рассмеялся, приблизил губы к её уху и медленно произнёс:

— Теперь твоя очередь.

Услышав это внезапное «жена», Синь Чэн сразу поняла, что задумал Ли Яньлин.

Она догадалась: наверняка в конце коридора стоят Дай Вэньцинь или Юй Сюйлин.

Инстинктивно включив режим актрисы, она обвила руками его талию, нежно улыбнулась и, специально повысив голос, чтобы те услышали, сказала:

— До свидания, муж! Возвращайся пораньше, я буду ждать тебя к ужину!

С этими словами она встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Ли Яньлин почувствовал, как всё внутри наполнилось теплом.

Вся накопившаяся досада мгновенно испарилась. Он опустил глаза на эту «маленькую жену», изображающую нежность, и в его взгляде мелькнула улыбка:

— Жена, твоя игра становится всё лучше. Ещё немного — и станешь настоящей королевой экрана.

Синь Чэн: «???»

Игра? Королева экрана?

Она только сейчас почувствовала, что что-то не так. Но Ли Яньлин уже почти дошёл до конца коридора.

Она бросилась за ним.

Добежав до лифта, так и не увидела ни Дай Вэньцинь, ни Юй Сюйлина.

Значит, просто разыгрывал её?

Синь Чэн резко встала перед ним, уперла руки в бока и сердито воскликнула:

— Ли Яньлин, ты меня обманул!

Это был первый раз, когда она назвала его полным именем. Хотя в голосе звенела злость, ему показалось, что звучит это удивительно приятно.

Он опустил на неё взгляд.

На ней всё ещё было белое ночное платье — свободное и милое, подчёркивающее её хрупкость. Густые чёрные волосы слегка растрёпаны, маленькое личико покраснело от гнева, а большие миндалевидные глаза сверкали яростью.

Целая взъерошенная кошечка.

Ли Яньлин сдержал улыбку, слегка почесал бровь и нарочито спросил:

— А в чём я тебя обманул?

— Ты меня...

Заставил звать тебя «мужем» и целовать!

Эти слова она не могла произнести вслух — стало и стыдно, и обидно. Она закусила губу и сердито уставилась на него.

Ли Яньлин, похоже, угадал её мысли. Он слегка наклонил голову и невозмутимо сказал:

— Ты назвала меня мужем, я назвал тебя женой. Ты поцеловала меня — я поцеловал тебя. Это же взаимно. Где тут обман?

Синь Чэн: «...»

Какие вообще доводы?

Настоящий колючий ёж! Ужасно бесит!

Но... она ведь не из тех, кого можно так легко обидеть!

Синь Чэн глубоко вдохнула, мгновенно стёрла с лица гнев и, подняв подбородок, улыбнулась:

— Ты прав... похоже, взаимности недостаточно...

Говоря это, она шаг за шагом приближалась к нему. Брови слегка приподняты, в уголках глаз — лукавая улыбка лисички. Ясно, что замышляет что-то.

Ли Яньлин медленно отступал назад, но в душе уже предвкушал её «месть».

Синь Чэн прижала его к стене в углу коридора, встала на цыпочки, обхватила его плечи и, приблизив губы к его уху, томно прошептала:

— Мой муж такой красивый... наверное, стоит... поцеловать его ещё разочек...

Она почти закрыла глаза, тёплым дыханием коснулась его ушной раковины, а губы едва-едва касались кожи.

От этого прикосновения по телу пробежали мурашки, будто искры, превратившиеся в языки пламени, стремительно распространившиеся вниз.

Ли Яньлин сглотнул и хрипло остановил её:

— Синь Чэн, хватит.

Хватит?

Да ещё как далеко не хватит!

Синь Чэн тихонько рассмеялась, её губы медленно скользнули вниз по его уху — и вдруг она бережно взяла его мочку в рот.

Ли Яньлин замер.

Он стоял, прижатый к стене, кулаки непроизвольно сжались.

Но в следующее мгновение в ухо вонзилась острая боль.

Вот оно что задумала...

Ли Яньлин не рассердился, а рассмеялся:

— Синь Чэн, твоя наглость растёт с каждым днём.

Уже осмелилась кусать его.

Синь Чэн достаточно покусала — и злость прошла.

Она отпустила его ухо, отступила на шаг и, неизвестно откуда взяв дерзости, похлопала его по щеке и весело сказала:

— Так ведь это ты меня балуешь, любимый! Когда тебя любят — начинаешь задирать нос!

Ли Яньлин: «...»

Он приподнял один уголок губ и слегка прищурился — не одобрительно и не радостно, а с живым интересом.

Синь Чэн подняла бровь, явно намекая: «Что ты сделаешь?» — и развернулась.

Но тут же наткнулась на два остолбеневших лица.

Дай Вэньцинь и Юй Сюйлин?!

Когда они подошли? Почему она ничего не слышала?

Сердце Синь Чэн пропустило удар, и лицо мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/12050/1077992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода