×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньлин незаметно вздохнул и крепче прижал Синь Чэн к себе.

Её тело оказалось гораздо миниатюрнее, чем он представлял — мягкое, будто лишённое костей. Он вдыхал лёгкий аромат её волос и, как ребёнка, успокаивал её лёгкими похлопываниями по плечу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем всхлипы постепенно стихли.

Ли Яньлин подумал, что она уснула, и осторожно опустил её на постель.

Лицо девушки было мокрым от слёз, несколько прядей прилипли к уголку рта. Он аккуратно поправил ей волосы и уже собрался вставать, как вдруг она схватила его за край рубашки.

— Что случилось? — тихо спросил он, наклоняясь к ней.

Синь Чэн прикусила губу и, дрожащим от слёз голосом, прошептала:

— Не уходи, хорошо?

Она выглядела так же беспомощно, как напуганный детёныш, боящийся быть брошенным.

Сердце Ли Яньлина резко сжалось.

Он встретился взглядом с её влажными чёрными глазами и мягко сказал:

— Я принесу полотенце, сейчас вернусь.

Девушка долго и пристально смотрела на него, прежде чем тихо ответила:

— Тогда я буду ждать.

Ли Яньлин кивнул и направился в ванную. Вернувшись с тёплым полотенцем, он бережно вытер ей лицо и лишь потом лёг рядом, ласково потрепав по голове:

— Спи.

Синь Чэн тихонько кивнула и придвинулась ближе. Его прохладный, свежий аромат снежной сосны полностью окутал её, и внутри возникло неведомое доселе чувство безопасности.

Боясь, что он исчезнет, она крепко сжала рукав его пижамы и только тогда спокойно закрыла глаза.

У Ли Яньлина были серьёзные проблемы со сном — обычно он засыпал только с помощью лекарств.

Он давно не ночевал здесь, и пузырёк с таблетками в прикроватном столике давно опустел.

Значит, сегодня снова не спать.

Изначально он собирался дождаться, пока Синь Чэн уснёт, а потом уйти в кабинет работать.

Но, слушая её ровное, размеренное дыхание, сам почувствовал нарастающую сонливость.

Сколько лет он не испытывал такого естественного желания уснуть! Ли Яньлин даже усомнился в реальности происходящего.

Он открыл глаза и в полумраке, пробивающемся сквозь щель в шторах, посмотрел на девушку, свернувшуюся калачиком у него в объятиях. Его внутренняя пустота будто заполнилась чем-то тёплым, мягким и пахнущим цветами — спокойным и умиротворяющим.

Он снова закрыл глаза и глубоко вдохнул. Аромат гардении, исходивший от неё, словно обволакивал его, медленно утягивая в тёмную, но теперь уже не страшную бездну.

**

Синь Чэн проснулась уже после девяти.

Плотные шторы были задёрнуты, в комнате царила полутьма. На двуспальной кровати лежало лишь смятое одеяло — самого Ли Яньлина нигде не было.

Она поднялась с пола, аккуратно сложила постельное бельё и убрала его обратно в гардеробную, затем зевнула и направилась в ванную.

Но отражение в зеркале заставило её вздрогнуть: растрёпанные волосы, тусклый цвет лица, опухшие от слёз глаза… Это правда она?

Синь Чэн уставилась на своё отражение, и вдруг перед глазами всплыл кошмар прошлой ночи.

Кто-то гнался за ней, она бежала без оглядки, Дай Вэньцинь торжествующе размахивала «Брачным соглашением»… А потом…

Линь Шуэ, узнав правду, в ярости бросилась с крыши!

Зрачки Синь Чэн резко сузились, пальцы непроизвольно сжались на краю раковины.

Какой ужасный сон…

Она закрыла глаза и тряхнула головой, пытаясь прогнать жуткие образы.

Но вдруг замерла. Открыв глаза, она с изумлением уставилась на своё отражение.

Она вспомнила: прошлой ночью, проснувшись от кошмара, она… она…

Плакала у Ли Яньлина на груди!

И ещё более невероятно — он мягко и ласково её утешал!

Синь Чэн ошеломлённо смотрела в зеркало. Спустя некоторое время она наконец нашла объяснение странному поведению Ли Яньлина:

Он, должно быть, принял её за свою рано умершую сестру.

Точно так же, как и женился на ней ради этого.

Вот почему, как бы она ни наваливалась на него, ни давила, ни обнимала — его вспыльчивый характер никогда не проявлялся…

Всё ясно.

Синь Чэн взяла зубную щётку, выдавила пасту и вдруг вновь вспомнила тот сон.

Сон, в котором её гнались и она в отчаянии забежала в секцию боевых искусств старшей школы.

На самом деле это произошло, когда она училась в средней школе, и тогда её спас старшеклассник Юй Сюйлинь. Почему же в последних снах вместо него постоянно появляется Ли Яньлин?

Странно…

Но ведь сны — всё наоборот.

Синь Чэн быстро отбросила сомнения, закончила утренний туалет и надела свой любимый наряд в стиле лолита.

Спустившись по лестнице, она на первом этаже столкнулась с Дай Вэньцинь, выходившей из гостевой комнаты.

Та была одета в белую рубашку с V-образным вырезом и чёрные широкие брюки с высокой посадкой. Её волнистые длинные волосы были собраны на правом плече, а в левом ухе сверкал крупный круглый бриллиант. Весь её вид дышал зрелой сексуальностью.

Синь Чэн её не любила.

Уже по тому, как вчера вечером её той-терьер пробрался в спальню Ли Яньлина, было ясно — эта женщина преследует далеко идущие цели. Поэтому Синь Чэн лишь слегка улыбнулась и собралась уйти.

Но за спиной раздался насмешливый голос:

— Госпожа Синь, хорошо ли вам спалось прошлой ночью?

Синь Чэн остановилась и обернулась. Дай Вэньцинь, скрестив руки на груди, с фальшивой улыбкой смотрела на неё.

Синь Чэн сделала вид, что не поняла намёка, и весело ответила:

— Прекрасно спала!

Дай Вэньцинь, видя, что та прикидывается дурочкой, решила перейти к делу:

— Целую ночь на полу — не твёрдо ли?

Сердце Синь Чэн тяжело ухнуло.

Значит, их вчерашняя сцена не обманула эту женщину.

Чтобы окончательно затушить в Дай Вэньцинь маленький огонёк подозрений и не дать ей копаться в их семейных тайнах, Синь Чэн решила пустить в ход «тяжёлую артиллерию».

Она серьёзно кивнула и с лёгким презрением заметила:

— Да, действительно немного твёрдовато.

Подойдя на шаг ближе, она чуть наклонила голову и вдруг ослепительно улыбнулась:

— Но ведь твой Яньлин-гэге обожает такое!

Дай Вэньцинь, решив, что поймала их на месте преступления, немедленно выпалила:

— Ты хочешь сказать, что Яньлин-гэге заставляет тебя спать на полу?

Но Синь Чэн уже продолжала:

— Твой Яньлин-гэге не только заставляет меня спать на полу, но ещё и на письменном столе, на раковине в ванной, на кухонной столешнице… Разве эти места не твёрдые?

В её голосе звучала лёгкая обида, но сквозила и явная гордость.

Дай Вэньцинь слушала и всё больше недоумевала, а Синь Чэн разошлась не на шутку:

— Но ведь в браке страсть — это главное! И чем твёрже — тем лучше!

Дай Вэньцинь наконец поняла, что её разыграли, и злилась до белого каления.

Синь Чэн внутри ликовала, но внешне изобразила смущение. Прикрыв лицо ладонями, она игриво покачала головой:

— Ой, совсем забыла, что ты ещё не замужем! Такие супружеские штучки тебе пока не по возрасту! Хотя…

Она опустила руки и серьёзно добавила:

— Твой Яньлин-гэге очень любит исследовать новые «локации», так что, Дай Цзецзе, пожалуйста, следи за своим тойчиком, особенно по вечерам. Пусть не шастает по второму этажу — а то увидит что-нибудь лишнее, и тогда…

Она указала пальцем на глаза Дай Вэньцинь, игриво улыбаясь, но в её взгляде сквозила угроза:

— Может, и бельмо на глазу завести!

Не дожидаясь реакции, она развернулась и пошла прочь, но внезапно столкнулась со строгим, холодным взглядом.

Ли Яньлин!

Он стоял всего в нескольких шагах, у пальмы, в тёмно-синей рубашке и чёрных брюках, засунув руки в карманы. Его лицо было совершенно бесстрастным.

Когда он там появился? Сколько он уже стоит? И главное — сколько он услышал из её пошлых речей?!

Щёки Синь Чэн мгновенно вспыхнули, и она готова была провалиться сквозь землю.

Но Дай Вэньцинь всё ещё стояла рядом, и нельзя было показывать слабину — иначе та донесёт Линь Шуэ, и тогда последствия будут ужасны…

Синь Чэн быстро взяла себя в руки, оживлённо улыбнулась и подбежала к Ли Яньлину, доверчиво обвив его руку:

— Линь-гэ, доброе утро!

Ли Яньлин опустил взгляд на стоявшую рядом девушку.

На ней было пышное, украшенное белыми кружевами платье лолита нежно-голубого цвета, с бантиками на шее и талии. Голубые гольфы контрастировали с белыми оборками юбки. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, а на голове красовалась лишь белая кружевная лента. Щёки девушки румянились, и вся она сияла жизненной энергией и живостью.

Совершенно не похожа на ту испуганную малышку, которая рыдала у него на груди ночью.

Ли Яньлин почувствовал лёгкое разочарование и равнодушно произнёс:

— Уже девять тридцать. Не так уж и рано.

Синь Чэн: «...»

Этот колючий кактус вообще не умеет играть роль!

Она мысленно фыркнула, но тут же надула губки и нарочито обиженно заявила:

— Так почему же ты не разбудил меня раньше? Из-за тебя я так долго проспала!

Ли Яньлин слегка наклонился и аккуратно убрал выбившуюся прядь за её ухо, неторопливо ответив:

— Разве ты сама вчера не сказала, что измоталась и тебе нужно хорошенько выспаться утром?

Синь Чэн некоторое время молча таращилась на него, прежде чем поняла смысл его слов. Её лицо мгновенно вспыхнуло алым, будто спелый персик.

Она никак не ожидала, что этот ледяной зануда способен произнести такую пошлую фразу с таким невозмутимым выражением лица…

Эта сцена любовной игры получилась одновременно пошлой и неловкой.

Но раз уж она начала — придётся доиграть до конца, даже если придётся ползти на коленях.

Синь Чэн прикрыла раскалённое лицо руками и, прячась в его груди, тихонько проворчала:

— Линь-гэ, Дай Цзецзе же рядом…

Только сейчас и стесняешься…

Ли Яньлин посмотрел на её макушку и уголки его губ слегка приподнялись. Он наклонился и прошептал:

— Тогда пойдём обсудим это в другом месте.

Обняв её за плечи, он направился в гостиную.

Синь Чэн на мгновение замерла, затем медленно пошла за ним, удивляясь про себя: «Почему этот колючий кактус сегодня такой послушный?»

Она бросила на него косой взгляд и вдруг поймала его взгляд, направленный на неё.

Сердце Синь Чэн пропустило удар. Она инстинктивно отвела глаза, но, вспомнив про «публику» позади, снова повернулась к нему и робко улыбнулась.

Её щёки, белые, как фарфор, теперь нежно розовели, словно спелый персик, маня к себе.

Ли Яньлин невольно протянул руку, но, едва коснувшись её кожи, пальцы замерли. Затем он чуть выше поднял ладонь и мягко потрепал её по волосам.

Синь Чэн застыла в изумлении.

Этот колючий кактус… использует «приём поглаживания по голове»?

И ещё — его взгляд… неужели в нём мелькнула нежность?

Синь Чэн решила, что ошиблась, и быстро моргнула. Но Ли Яньлин уже отвернулся.

Она смотрела на его идеальный профиль и вдруг вспомнила, как он утешал её прошлой ночью. В голове мгновенно прояснилось: этот мужчина — настоящий сестрофильтр!

Дай Вэньцинь, оставшаяся на месте, смотрела им вслед, и зависть в её глазах граничила с яростью.

Ли Яньлин, который игнорировал даже самых известных красавиц и звёзд эстрады, теперь проявлял нежность к этой ничем не примечательной чудачке?!

Обнимал её за плечи, гладил по голове, смотрел на неё с любовью…

Невозможно! Этого просто не может быть!

Дай Вэньцинь была готова сорваться с цепи, но вдруг услышала звон колокольчика. Внизу у её ног терся той-терьер. Она резко пнула его ногой.

Собачка жалобно взвизгнула и откатилась в сторону, но Дай Вэньцинь даже не взглянула на неё — она стремительно направилась в свою комнату.

Захлопнув дверь, она вдруг вспомнила слова своей крёстной матери о причине падения матери Ли Яньлина и вдруг осенило:

Яньлин-гэге женился на этой девчонке вовсе не из-за любви, а чтобы…

Ради радости своей матери!

Туча ревности и злобы в её груди мгновенно рассеялась. Дай Вэньцинь усмехнулась:

— Ха! Всё это — влюблённость с первого взгляда и супружеские игры?!

Играй! Играй вдоволь!

Дождись только того дня, когда всё рухнет…

http://bllate.org/book/12050/1077967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода