×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ограниченный сроком роман

Категория: Женский роман

«Ограниченный сроком роман»

Автор: Цзы Чунь Нуань Цзюй

Аннотация

Брак по расчёту, перерастающий в настоящую любовь. «Пластиковые» супруги играют в сладкую игру.

Безгранично преданный муж × обворожительная жёнушка с голосом мёда.

Синь Чэн — самая нелюбимая внучка в семье Синь. Дедушка отправляет её в брак по расчёту с генеральным директором корпорации «Аньшэн» Ли Яньлином.

Говорят, у него лицо, признанное самым красивым в мире, но при этом он жесток и склонен к насилию, а ещё предпочитает элегантных и интеллигентных зрелых женщин.

Синь Чэн надевает платье в стиле лолита и встречается с ним, заявив, что страдает тяжёлой зависимостью от лолитских нарядов и не может чувствовать себя комфортно без них.

Она думала, что он откажется от брака, но тот лишь ответил:

— Моей маме как раз нравятся такие, как ты.

*

Синь Чэн вынуждена подписать с Ли Яньлином годовой контракт на тайный брак ради огромного вознаграждения, которое она получит после его окончания.

Она притворяется его лолитской жёнушкой, часто появляясь перед матерью Ли в нарядах лолита и демонстрируя их «горячую» любовь.

Однажды редактор телеканала срочно вызывает Синь Чэн на вечернее мероприятие, где Ли Яньлин выступает в качестве приглашённого гостя.

На вечере она в бордовом платье с открытой линией плеч, с элегантной и уверенной улыбкой профессионально берёт у него интервью.

Он стоит прямо, в безупречно сидящем костюме и галстуке, с сосредоточенным и внимательным взглядом отвечает на её вопросы — они идеально дополняют друг друга.

После мероприятия мужчина ослабляет галстук, прижимает её к двери номера в отеле и низким голосом спрашивает:

— Тяжёлая зависимость от лолитских платьев? Без них тебе физически плохо? А?

Синь Чэн: «...»

Позже она наконец поняла, что такое настоящее «физическое недомогание»...

*

Когда в сети просочилась новость о тайном браке бизнесмена Ли Яньлина и телеведущей Синь Чэн, весь интернет взорвался.

【Эта девушка слаще мороженого вышла замуж за настоящего зверя!】

【Девушка, если тебя избивают, не терпи! Обязательно расскажи всем! Мы тебя поддержим!】

【Хочешь развестись? Обращайся ко мне — я юрист, специализируюсь на разводах, выигрываю 99,9 % дел!】

...

Вечером Ли Яньлин и Синь Чэн жалуются:

— На самом деле избивают меня...

Он расстёгивает ворот пижамы и показывает ей синяки и царапины на груди и спине.

Синь Чэн бросает на это мимолётный взгляд и спрашивает:

— Хочешь развестись? Всё равно срок контракта почти истёк...

Ли Яньлин темнеет взглядом и холодно спрашивает:

— Забыла, что говорила мне вчера вечером?

Синь Чэн моргает, вспоминая свои слова на дне рождения свекрови, и медленно краснеет.

— Ты сказала... — пристально глядя ей в глаза, он медленно повторяет каждое слово, — «Муж, я всегда буду любить тебя и никогда не покину».

Синь Чэн: «...»

#Одна фраза для сценки, а бизнесмен всерьёз воспринял#

#Договорились просто играть роли, а он отказывается заканчивать#

#Наверное, не может заплатить гонорар, поэтому решил расплатиться собой#

Мини-сценка:

В два часа ночи запись программы завершилась. Синь Чэн, совершенно вымотанная, уснула прямо в кресле гримёрки.

Мимо проходил сотрудник и заметил высокого мужчину, который аккуратно снимал с неё макияж, затем опустился на колени, снял её туфли на шпильках и осторожно обработал натёртые пятки ватным тампоном, после чего бережно поднял её и быстро унёс.

«Случайные» прохожие: «...»

Какой же он насильник! Это же самый настоящий обожатель своей жены!

Теги: одержимая любовью, контрактный роман, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Синь Чэн | второстепенный персонаж — Ли Яньлин

Краткое описание: «Пластиковые» супруги так увлеклись игрой, что забыли о реальности.

Основная идея: Любовь и защита

В два часа дня в международном терминале аэропорта города Ань собралась группа фанатов с плакатами.

В отличие от обычных поклонников, на их лицах не было ни капли волнения или предвкушения встречи с кумиром. Все выглядели вяло: кто-то листал телефон, кто-то болтал или играл в игры.

Из выхода появилась очередная группа пассажиров, но «айдола» среди них не было.

Фанаты начали тихо ворчать. Их менеджер нахмурился, услышав жалобы, но промолчал.

Ведь он вёл новичка, только что прошедшего кастинг в шоу-бизнесе.

У неё почти нет популярности, зато связи немалые. Чтобы создать видимость успеха, ему пришлось нанимать фейковых фанатов.

Но время встречи давно прошло, а сама «звезда» всё не появлялась!

Менеджер сдержал раздражение и уже собирался успокоить «фанатов», как вдруг услышал чей-то возглас:

— Ого, кто это? Звезда? Какая фигура!

Менеджер обернулся и увидел молодую женщину в солнцезащитных очках, идущую по залу прилёта.

Её кожа была белоснежной и безупречной. Хотя глаза скрывали широкие очки, можно было разглядеть изящный нос и сочные алые губы. Медово-коричневые волосы ниспадали мягкими волнами на плечи.

На ней был свободный клетчатый блейзер поверх белой футболки и чёрной обтягивающей юбки, подол которой почти совпадал с краем пиджака, открывая стройные, словно светящиеся ноги.

На ногах — чёрные лодочки из замши на низком каблуке. Она шла, гордо подняв голову, будто модель с подиума: прекрасная, решительная и невероятно харизматичная.

Фейковые фанаты разинули рты. Даже искушённый менеджер, повидавший множество звёзд, не мог не признать: эта девушка — настоящая находка.

Её внешность и осанка были на уровне высшей элиты даже в мире шоу-бизнеса.

Менеджер мгновенно принял решение и подошёл к ней с искренним энтузиазмом:

— Простите, я Чэнь Пань, менеджер агентства «Синь Дун». Интересуетесь ли вы карьерой в индустрии развлечений?

Он протянул визитку двумя руками.

Однако она даже не сняла очки и не взяла карточку.

Лишь махнула рукой и мягко произнесла:

— Извините, мне это неинтересно.

Её голос звучал чисто и приятно, с безупречной дикцией — сразу было ясно, что она прошла профессиональную подготовку.

Менеджер не хотел упускать такой талант. Увидев, что она собирается уходить, он настойчиво последовал за ней:

— Наше агентство обладает мощнейшими возможностями для раскрутки звёзд. Например, Гу Яо и Сун Цзяцзи стали знаменитыми именно благодаря нам. Если вы присоединитесь к нам...

Он не договорил — его перебил резкий оклик сзади:

— Пань-гэ!

Он обернулся и увидел свою подопечную.

На ней была розовая бейсболка, короткий топ того же цвета и чёрные кожаные шорты. Без обуви — только парусиновые кеды.

Сам по себе наряд не был плох, но рядом с женщиной в блейзере он выглядел жалко: кожа не такая белая, ноги не такие длинные, икры слишком полные...

Но хуже всего было лицо — мрачное, будто все вокруг ей задолжали миллионы.

Она заставила всех ждать больше часа, не извинилась и ещё устроила сцену!

«Богатая наследница, чёрт побери, с ней невозможно работать!» — мысленно выругался менеджер, но на лице сохранил учтивую улыбку и поспешил к ней.

За эту заминку девушка в блейзере уже далеко ушла. А фейковые фанаты всё ещё стояли, ошеломлённые.

— Чего застыли?! — разозлился менеджер. — Быстро за работу!

Фанаты мгновенно ожили и начали кричать, поднимая плакаты:

— Цзинъянь! Цзинъянь! Танцует прекрасно, поёт сладко! Цзинъянь! Цзинъянь! Танцует прекрасно, поёт сладко!

Шум разнёсся по залу, привлекая внимание прохожих.

Услышав знакомое имя, Синь Чэн остановилась и обернулась. В этот момент менеджер подбежал к ней и сунул визитку в руку:

— С вашими данными вы точно станете звездой! Подумайте хорошенько и звоните мне в любое время!

Синь Чэн указала на окружённую фанатами Цзинъянь:

— Это твоя подопечная?

Чэнь Пань замялся и неловко почесал затылок:

— Да, она только начинает карьеру, пока малоизвестна...

— Понятно, — медленно кивнула Синь Чэн.

Прошло несколько лет, а её своенравная двоюродная сестра теперь дебютировала в шоу-бизнесе...

— Тебе придётся нелегко, — с лёгкой усмешкой вернула она визитку менеджеру и направилась прочь.

Её улыбка была настолько ослепительной, что Чэнь Пань замер с визиткой в руке, провожая взглядом удаляющуюся высокую фигуру. Только через несколько минут он пришёл в себя.

* * *

Синь Чэн вышла из терминала с чемоданом.

Была самая середина весны. Воздух был напоён лёгким ароматом цветов и трав, а яркое солнце окутывало улицы, заставляя немного растеряться от его тепла.

В прошлый раз она приезжала сюда лишь на один день — чтобы навестить могилы родителей и бабушки. Сегодня же она вернулась надолго.

Как быстро летит время...

Пока она предавалась воспоминаниям, перед ней резко затормозила белая «Фольксваген». Окно опустилось, и оттуда выглянуло круглое, веснушчатое личико:

— Красавица, подвезти?

— Нинин? — Синь Чэн сняла очки, не веря своим глазам. — Ты как здесь? Разве не должна быть занята дедлайном?

— Какой дедлайн важнее, чем встретить великолепную Синь Чэн? — Мо Нинин выскочила из машины, засунула чемодан в багажник и открыла пассажирскую дверь.

Синь Чэн ущипнула её пухлую щёчку:

— Полгода не виделись, а ты всё лучше и лучше умеешь льстить!

— Конечно! Теперь я профессиональная художница, рисующая милые романтические комиксы! — Мо Нинин подмигнула, и её горделивое выражение лица рассмешило Синь Чэн.

Позади раздался нетерпеливый гудок. Девушки переглянулись и быстро сели в машину.

— Кстати, разве ты не собиралась пожить в Японии? Почему так быстро вернулась? — спросила Мо Нинин, трогая с места.

Синь Чэн на мгновение замерла, застёгивая ремень безопасности:

— У моего дедушки юбилей — семьдесят лет. Он настоял, чтобы я обязательно приехала.

Мо Нинин удивилась:

— Зачем тебя вызывать? Делить наследство?

Синь Чэн горько усмехнулась:

— Заставить выйти замуж.

— Что?! Замуж?!

Мо Нинин знала семью Синь Чэн ещё со школы и прекрасно понимала, насколько её родные пренебрегали ею все эти годы. Поэтому, услышав о внезапном браке, она возмутилась:

— Столько лет не обращали на тебя внимания, а теперь вдруг вспомнили? Ни в коем случае не соглашайся! Наверняка жених — лысый и жирный...

Она не договорила — зазвонил телефон Синь Чэн.

Мо Нинин замолчала.

Синь Чэн достала телефон. На экране горело: «Тётя».

От одного этого слова её передёрнуло.

Четыре года назад, когда Синь Чэн уехала в Цзянчжоу учиться в университете, эта «тётя» — то есть мать Цзинъянь — полностью прекратила с ней всякий контакт.

Но последние дни она вдруг стала рьяным представителем дедушки, звоня каждый день и «горячо» ожидая её скорейшего возвращения домой.

Синь Чэн ответила холодно:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Юбилей дедушки назначен на завтра, но Синь Чэн прилетела заранее, чтобы посетить могилы родных. Однако об этом она никому из семьи Синь не сообщала.

— Ладно, — тётя не стала настаивать и быстро сменила тему. — Завтра вечером приедет господин Ли из корпорации «Аньшэн». Хорошенько принарядись!

— Хорошо, — рассеянно ответила Синь Чэн, глядя вперёд на поток машин.

Тётя, похоже, осталась довольна её послушанием и продолжила:

— Жаль, что ты не приехала пару дней раньше — я бы помогла тебе выбрать наряд. Но ничего страшного! Если у тебя нет подходящего платья, можешь взять что-нибудь из гардероба Цзинъянь...

Звучало очень щедро.

Хотя на самом деле эта мать с дочерью уже давным-давно присвоили себе большую часть имущества, которое должно было принадлежать Синь Чэн.

Лицо Синь Чэн потемнело. Она прервала её:

— Тётя, мне нужно идти.

Та на секунду замолчала, но тут же снова засмеялась:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Кстати —

http://bllate.org/book/12050/1077956

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода