×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый напряжённый период в его жизни за все двадцать с лишним лет. Раньше он просто не старался — но теперь, когда он отдаётся делу на все сто процентов, как может что-то пойти не так?

Прошла неделя.

До соревнования оставалось ещё полмесяца.

Целую неделю Се Чаоцы учился больше десяти часов в день. За это время он похудел на четыре килограмма, но голова становилась всё более затуманенной.

Эксперт уже в третий раз объяснял одно и то же задание у доски, однако Се Чаоцы так и не смог понять его — будто его мозг автоматически блокировал любую поступающую информацию.

Эксперт был пожилым человеком за пятьдесят, обладавшим многолетним педагогическим опытом. Он повидал самых разных студентов и славился терпением. Увидев состояние Се Чаоцы, он осторожно посоветовал:

— Господин Се, ваш организм и когнитивные способности находятся в состоянии перегрузки. Я настоятельно рекомендую вам взять несколько дней отдыха, прежде чем продолжать занятия.

За неделю преподавания он убедился: Се Чаоцы — совершенно обычный студент, ничем не выделяющийся среди прочих. Совсем не похож на того блестящего участника, который занял первое место в отборочном туре. Как ему вообще удалось добиться такого результата? Это было поистине загадочно.

Его слова задели Се Чаоцы за живое. Тот вскочил с места, распахнул дверь и в ярости выкрикнул:

— Вы немедленно! Прямо сейчас уходите отсюда! Мне не нужен такой некомпетентный учитель!

Этот крик словно выпустил наружу всю злость, накопленную годами. Се Чаоцы почувствовал облегчение.

Всё дело в учителе, а не в нём самом.

Слабые люди всегда ищут оправдания.

Эксперт всю жизнь пользовался уважением, его постоянно называли «учителем». Такого унижения он не испытывал никогда.

— Неблагодарный ученик! — бросил он, покраснев от гнева, и вышел.

Оставшись один, Се Чаоцы опустился на диван. Перед ним лежали задачи, которые простому человеку и понять-то трудно. Формулы на доске только что разъяснял тот самый «старик», но теперь снова всё казалось непонятным…

В его глазах мелькнула растерянность.

Нет, он обязательно справится!

Нужно верить в чудо.

Он встряхнул головой и снова погрузился в учёбу.

Но в следующее мгновение его начало тошнить. Се Чаоцы бросился в ванную и судорожно вырвал над унитазом.

Холодная вода струилась по его пальцам. В зеркале отражался человек с кровью в глазах. Внутри него поднималась огромная паника, как бушующий прилив, готовый поглотить его целиком.

Как бы он ни отказывался признавать это, правда была очевидна: он действительно не справляется.

Только теперь, решая задачи сам, он понял, насколько феноменальна Руань Мянь. Она могла без бумаги и карандаша сразу назвать решение, причём самым простым способом. А он, даже прослушав объяснение трижды, всё равно не понимал, как решать.

Разрыв между людьми...

Се Чаоцы глухо застонал, словно загнанный в угол зверь.

Единственный выход — заставить Руань Мянь вернуться на соревнование. Только так он сможет сохранить свой нынешний статус.

* * *

— Почему ты не даёшь мне прийти к тебе? Всё равно у меня эти два дня свободны, — капризно надулась Руань Мянь.

Она говорила по телефону с Цзян Синъянем, надев наушники. По её голосу можно было подумать, что она сейчас в розовой пушистой пижаме, свернулась калачиком на диване или кровати и кокетливо болтает со своим парнем.

По крайней мере, именно так представлял себе картину Цзян Синъянь.

На самом же деле Руань Мянь сидела в очках с тонкой золотой оправой и быстро печатала на клавиатуре ноутбука. За полчаса она уже закончила двухстраничный рецензионный комментарий на английском языке.

— Всё это про «ты устаёшь» — просто отговорки, — фыркнула она, размышляя, стоит ли добавить в конец письма схему эксперимента. — Цзян Синъянь, скажи честно, у тебя там не завелась какая-нибудь собачка?

Лучше добавить. Вдруг профессору будет лень читать такое длинное письмо — тогда весь труд пропадёт зря.

Пока она болтала с Цзян Синъянем, ей стало скучно, и она нашла свежую статью в журнале Nature из области фундаментальной медицины. Прочитав аннотацию, она поняла, что тема исследования напоминает ту, над которой работала в прошлой жизни. Тогда она внимательно изучила статью.

Статья с импакт-фактором 38,6 в области медицины — это настоящий прорыв, вызывающий широкий резонанс в научном сообществе как по инновационности методологии, так и по значимости результатов.

Если развивать это направление дальше, создание лекарства от рака станет делом времени.

Первым автором статьи значился почётный профессор Каролинского института в Швеции. В заключении он написал: «Надеюсь, что данная работа послужит вдохновением для будущих исследований в области лечения рака и приглашаю заинтересованных коллег к сотрудничеству».

Руань Мянь в прошлой жизни занималась похожими исследованиями и использовала ещё более простые методы. Поэтому она написала рецензию, предложив свои идеи для дальнейшей работы в надежде, что они окажутся полезными профессору.

— Ты что несёшь? Через две недели я вернусь, не выдумывай, — ответил Цзян Синъянь с лёгким раздражением, но в голосе чувствовалась нежность.

На самом деле он одновременно играл роль заботливого парня и помечал сценарий ручкой.

— Правда? — спросила Руань Мянь с безразличным видом, но в голосе звенела радость. — Тогда я встречу тебя в аэропорту.

Она экспортировала документ Word в PDF, прикрепила файл к письму и нажала «Отправить». Готово.

Цзян Синъянь закончил пометки на последней странице сценария и закрыл колпачок ручки.

— Хорошо, я тебе сообщу заранее.

Убедившись, что письмо отправлено, Руань Мянь закрыла Gmail.

— Отлично.

Это, пожалуй, был самый странный разговор между парой.

Никто тогда не мог представить, что идея, положившая начало глобальному медицинскому прорыву, родилась именно в таких театральных обстоятельствах.

После звонка на экране всплыло уведомление от приложения «Древо Жизни»:

[Дружеское напоминание: до завершения задания остаётся мало времени. Пожалуйста, ускорьтесь и обязательно выполните миссию в установленный срок.]

Руань Мянь открыла меню и проверила, что целостность сюжета составляет 100 %. Только тогда она успокоилась.

«Целостность сюжета» означала, что на каждом этапе персонажи книги должны находиться в нужных местах и выполнять отведённые им роли.

Например, на данном этапе Се Чаоцы должен утвердиться в статусе главной звезды, Цзян Синъянь обязан быть её парнем, а Линь Чанцзин — работать над завоеванием Лу Хэли.

Если Се Чаоцы внезапно потеряет популярность или не достигнет установленного системой уровня «главной звезды» вовремя, целостность сюжета будет нарушена. Поэтому даже если Руань Мянь не будет участвовать вместе с ним в конкурсе IN.SHINE, она всё равно должна найти другой способ помочь ему.

Руань Мянь взяла пакет с мусором и направилась к двери. Открыв её, она вздрогнула.

Перед ней стоял мужчина в чёрной толстовке, с капюшоном и маской на лице.

По его тусклым, красным от усталости глазам она узнала Се Чаоцы.

Наконец-то пришёл. Недурно, что дотерпел до этого момента.

— Руань Мянь... — хрипло произнёс он, словно наждачная бумага скребла по горлу.

Руань Мянь протянула ему чёрный мусорный пакет.

【Фу, выглядит как побитый петух】

Се Чаоцы на миг потемнел взглядом, но молча взял пакет. Он несколько секунд смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге просто развернулся и пошёл вниз по лестнице.

Даже его спина выглядела жалко — совсем не похоже на того высокомерного человека, что звонил ей раньше.

Пройдя несколько шагов, он обернулся, будто собирался заговорить.

Руань Мянь оперлась на косяк и помахала ему рукой. Как только Се Чаоцы исчез в лифте, она без колебаний захлопнула дверь.

О впускании речи быть не могло.

Ночью она отлично выспалась.

На следующее утро, собираясь на работу, она обнаружила Се Чаоцы всё ещё стоящим у двери с горячим завтраком в руках.

Неизвестно, провёл ли он ночь на лестничной площадке или просто пришёл рано утром.

Руань Мянь окинула его взглядом с ног до головы.

Се Чаоцы протянул ей бумажный пакет с пирожками и стаканчик соевого молока.

— Для тебя.

【Не отравит ли этот ублюдок меня?】

— Без яда, — хрипло сказал Се Чаоцы.

Руань Мянь не взяла завтрак — она уже поела. В этой жизни под присмотром Шэнь Циньчэня она давно выработала привычку завтракать.

— Что тебе нужно? — прямо спросила она.

Се Чаоцы медленно опустил руку с завтраком и с сожалением посмотрел на неё.

— Прости меня, Руань Мянь. Я не должен был так разговаривать с тобой. Прошу, прости. И... я хочу, чтобы ты снова участвовала со мной в конкурсе IN.SHINE.

【Почему именно со мной?】

Она задала этот вопрос вслух.

— Потому что мы начали вместе. Мне некомфортно и страшно быть одному, — соврал он довольно неуклюже.

Руань Мянь с интересом посмотрела на него:

— А что ты можешь дать мне взамен?

Се Чаоцы вдруг обрёл уверенность:

— Трафик, деньги, внимание фанатов.

Руань Мянь возразила:

— Похоже ли на то, что мне всего этого не хватает?

Она стояла перед ним в одежде, стоимость которой равнялась годовой зарплате обычного человека. Трафик, деньги — всего этого у неё было в избытке. Хотя она и была звездой шоу-бизнеса, казалось, будто ей всё это совершенно безразлично.

Се Чаоцы запнулся:

— Всё равно много не бывает.

Руань Мянь развернулась и пошла прочь, холодно бросив:

— Заботься о себе сам. И не смей больше меня беспокоить.

【Если хочешь просить о помощи, прояви хоть немного уважения. Покажи хоть каплю искренности】

Се Чаоцы смотрел ей вслед, выбросил ещё тёплый завтрак в мусорный бак и вытер пальцы.

Всё ещё корчит из себя принцессу. Ну и играй свою роль.

В машине Юй Нин спросила Руань Мянь:

— Я только что видела, кажется, у твоей двери стоял Се Чаоцы. Что ему нужно было?

Руань Мянь сняла наушники.

— Хочет, чтобы я снова участвовала в IN.SHINE. Я отказалась.

— Почему? — удивилась Юй Нин. — Разве это не то, чего он и его фанаты так ждали?

А почему? Да потому что без её «золотых рук» Се Чаоцы сразу же раскроется.

Руань Мянь лишь пожала плечами:

— Кто его знает.

— Жаль, конечно, упускать такой отличный шанс для продвижения, — вздохнула Юй Нин, но тут же поняла: — Хотя ходят слухи, что Се Чаоцы стал невыносимо грубым. Мы с ним и так не ладим, а у тебя характер тоже не сахар. Лучше не участвовать с ним в одном шоу — ещё втянёшься в какую-нибудь грязь.

Следующие несколько дней Се Чаоцы, казалось, был настроен во что бы то ни стало добиться прощения Руань Мянь. Каждое утро, выходя из дома, она видела его первым. Каждый вечер, возвращаясь с работы, замечала его последним.

Руань Мянь полностью игнорировала его, будто он был прозрачным.

Папарацци даже засняли видео, где Се Чаоцы преследует Руань Мянь, и выложили его в сеть.

#СеЧаоцыРуаньМяньПодтвердилиСвязь — пара поссорилась, Се Чаоцы ночью умоляет Руань Мянь о прощении#

Появились слухи, что причина отказа Руань Мянь участвовать в IN.SHINE — ссора с Се Чаоцы.

Эта версия казалась логичной.

Однако фанаты обоих не были довольны и развязали войну в соцсетях: «Твой братец бесстыдно преследует мою сестрёнку!» — «Твоя сестрёнка сама использует моего братца для пиара!»

Некий сторонний пользователь написал: «Оба — мусорные звёзды шоу-бизнеса. Зачем спорить, кто из них хуже? Может, они сами договорились о таком пиаре?»

Фанаты Руань Мянь: «...»

Фанаты Се Чаоцы: «...»

В итоге обе стороны стали умолять своих кумиров опровергнуть слухи.

Один из них придерживался собственного плана.

Другой же находился в аду.

Прошла ещё одна неделя.

До начала конкурса IN.SHINE оставалась всего неделя.

За это время Се Чаоцы, как и писали в интернете, действительно прилагал максимум усилий, чтобы добиться прощения Руань Мянь, будто умолял вернуть любимую девушку.

Он думал, что Руань Мянь просто притворяется. Женщины ведь всегда таковы — хотят, чтобы мужчина унижался и уговаривал их, но в конце концов всё равно прощают.

Ведь оба они — звёзды шоу-бизнеса. Зачем так важничать?

Но на этот раз она оказалась непреклонной — ни уговоры, ни угрозы не действовали. Она полностью игнорировала его, будто воздуха.

Се Чаоцы постепенно начал паниковать и осознавать: Руань Мянь, похоже, не шутит.

Если бы она знала его мысли, то, вероятно, сказала бы: «Ха! Мужчина, ты настолько обычен, но при этом так уверен в себе».

В этот день начинались репетиции IN.SHINE.

Се Чаоцы приехал на площадку очень рано, но всё это время сидел в машине. Его руки и ноги были ледяными, лицо побледнело, а пальцы крепко сцепились, чтобы остановить дрожь.

Порядок выступлений определялся по результатам отборочного тура, и Се Чаоцы должен был идти первым.

Репетиция началась полчаса назад, но он всё ещё сидел в машине, словно статуя, не шевелясь. Режиссёр уже дважды звонил Чэнь Хэ, но тот велел начинать без них.

Что ещё он мог сделать? Кто знает, что случилось с этим своенравным артистом.

http://bllate.org/book/12049/1077914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода