×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, всё-таки сходишь ещё раз под нож? — осторожно спросила мама Линь. — В прошлый раз ты сделала только глаза, и этого уже хватило, чтобы привлечь внимание молодого господина Лу. Ты очень похожа на ту девушку с портрета — у вас почти одинаковая форма лица. Подправить тебе будет легко. Сделай ещё пару операций — и он точно в тебя влюбится.

Линь Чанцзин вдруг раздражённо махнула рукой:

— Мам, я хочу оставить своё собственное лицо! Не верю, что не смогу покорить Лу Хэли своими силами. И ещё: ты больше не служанка в доме Лу, так что перестань постоянно твердить «молодой господин» — от этого мурашки по коже бегают.

Мать обиделась и больно ткнула дочь пальцем в лоб:

— А что такого в том, чтобы быть слугой? Если бы не я, ты бы и в голову не взяла такую идею и никогда не надела бы то платье, о котором мечтают все женщины мира! Отвечай мне честно: что важнее — твоё лицо или роскошная жизнь? Неужели хочешь снова жить в подвале и терпеть издевательства? Раз уж Лу Хэли так предан своей белолунной возлюбленной, то, какими бы хитростями ты ни владела, без нескольких дополнительных штрихов ты никогда не станешь его женой!

Лицо Линь Чанцзин потемнело. Она сжала серёжку так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Руань Мянь провела дома три дня, а потом вернулась на съёмки. Перед отъездом она передала половину своих акций Шэнь Циньчэню — договор лежал на столе в кабинете, и он обязательно его заметит.

Чтобы соответствовать образу дерзкой, капризной и злобной второстепенной героини, Руань Мянь, королева бездарных фильмов, снималась три дня из пяти, а остальное время использовала дублёра. На площадке никто не осмеливался её отчитывать.

Этот сериал рассказывал историю взросления гениальной студентки. Руань Мянь играла главную роль — когда-то ради создания образа высокого интеллекта она сама финансировала весь проект.

После многократных унижений в программе IN.SHINE актёры на съёмочной площадке теперь смотрели на неё с насмешкой, будто она снималась не в драме, а в комедии.

Недолюбливали её, конечно, но никто не решался ей перечить.

Неудивительно: за ней стоял кто-то влиятельный. Кого не могут тронуть — от того лучше держаться подальше.

Однако всегда найдутся те, кто не умеет читать ситуацию. Прямого конфликта с Руань Мянь они не устраивали, но во время совместных сцен специально её мучили.

Фраза из двадцати пяти слов никак не давалась исполнительнице роли второго плана Хань Цзянсюэ. После множества дублей режиссёр, наконец, потерял терпение и велел ей просто проговаривать цифры «1234567» — озвучку добавят позже.

С текстом справились, но тут Хань Цзянсюэ начала хихикать:

— Прости, просто… как только посмотрю на лицо сестры Руань Мянь, сразу начинаю смеяться, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Фраза не слишком обидная, но крайне унизительная.

Ни одна актриса, живущая за счёт внешности, не потерпит, чтобы ей прямо в глаза сказали: «Твоё лицо вызывает смех».

Все на площадке мысленно зажгли свечи за неё.

Злость Хань Цзянсюэ была понятна: изначально главную роль в этом проекте предназначали именно ей, но Руань Мянь, обладавшая большими связями, перехватила её. Кто бы на её месте не злился?

Хань Цзянсюэ прославилась благодаря программе IN.SHINE — в прошлом сезоне она заняла третье место. С высоким образованием и миловидной внешностью её быстро подписала кинокомпания, и она вошла в шоу-бизнес.

Для неё специально создавали имидж интеллектуалки, и этот сериал казался созданным по её мерке. Роль уже была практически утверждена, но в самый последний момент появилась Руань Мянь.

И не просто любая актриса, а девчонка с имиджем «умницы», которая в реальности школьница! Как могла настоящая отличница смириться с таким?

— Прости меня, сестра Руань Мянь, — сказала Хань Цзянсюэ с раскаянием. — Это мой первый проект, я так нервничаю, что случайно ляпнула глупость. Пожалуйста, прости меня — я ведь ещё совсем юная. Дай мне ещё один шанс, я обязательно справлюсь!

Руань Мянь не стала вступать в разговоры. Она просто швырнула учебник на пол:

— Не буду сниматься. Замените её.

Хань Цзянсюэ, стоявшая за её спиной, злорадно усмехнулась: пусть злится до белого каления!

Однако окружающие с жалостью посмотрели на новичку.

Очевидно, свежеиспечённая звезда ещё не знала, насколько опасна эта «королева тьмы».

Вскоре агент Хань Цзянсюэ в панике ворвалась на площадку:

— Сяо Сюэ, режиссёр собирается заменить тебя! Беги скорее к Руань Мянь, извинись и умоляй простить! Эту роль компания добивалась для тебя годами! Если тебя выгонят из проекта, продюсеры тебя бросят — и карьера твоя закончится!

— Что?! — Хань Цзянсюэ оцепенела. — Но ведь Руань Мянь сама отказалась сниматься! Почему меня-то увольняют?

— Дура! — агент с досадой стукнула себя по лбу. — Она имела в виду, что тебя нужно заменить! Как ты посмела лезть на рожон? Даже Линь Чанцзин, бывшая звезда первой величины, была вынуждена уйти из индустрии из-за Руань Мянь! Спорить с ней — всё равно что идти на верную гибель!

Хань Цзянсюэ запаниковала:

— Я… я не знала… Что мне теперь делать, Юй Цзе? Я не хочу уходить из шоу-бизнеса! Помоги мне!

Ведь хоть у неё и было престижное образование, но где ещё так быстро заработаешь? Один контракт — и это больше, чем зарплата за несколько лет.

Агент потащила её к гримёрке Руань Мянь:

— Пошли, быстро извиняйся!

Внутри Руань Мянь пила горячий чай из термоса. Увидев, как только что злорадствовавшая Хань Цзянсюэ теперь робко приближается, в её глазах мелькнуло недовольство.

Агент больно ущипнула свою подопечную и многозначительно кивнула — мол, действуй.

Хань Цзянсюэ закусила губу:

— Сестра Руань Мянь… прости меня. Я не должна была так говорить с тобой.

Руань Мянь поставила термос на стол:

— А, ничего страшного. Я прощаю тебя. Можешь идти домой.

Лицо Хань Цзянсюэ окаменело от унижения. Агент снова ущипнула её, и та, скрежеща зубами, выдавила:

— Раз ты меня простила… не могла бы ты позволить мне остаться в проекте?

Руань Мянь холодно ответила:

— Нет.

В этот момент в гримёрку вошла Юй Нин:

— Мяньмэнь, следующая сцена с главным героем готова. Идём скорее!

Руань Мянь даже не стала продолжать разговор и вышла.

Но Хань Цзянсюэ, не выдержав, закричала ей вслед:

— Да кто ты вообще такая?! Думаешь, раз за тобой кто-то стоит, можешь делать всё, что вздумается? Вся индустрия ждёт твоего падения! Ты ещё пожалеешь — и я лично буду смеяться, глядя, как ты рыдаешь!

Едва покинув площадку, Хань Цзянсюэ расплакалась. Ей было обидно из-за отсутствия влиятельных покровителей и ещё больше — из-за того, что Руань Мянь разрушила её карьеру.

— Юй Цзе, что делать? Компания точно меня бросит… Я погибла!

Агент показала ей видео на телефоне:

— Не паникуй. Мы выложим это в сеть, наймём армию троллей, сыграем на жалости и прихватим часть её популярности. Возможно, компания передумает.

Хань Цзянсюэ взглянула на запись своего униженного извинения перед Руань Мянь и сквозь слёзы улыбнулась:

— Юй Цзе, ты гений! Спасибо!

Агент самодовольно ухмыльнулась:

— Я заранее знала, что даже если ты извинишься, Руань Мянь тебя не простит. Поэтому подготовила запасной план.

Однако прежде чем они успели опубликовать компромат на Руань Мянь, в сеть просочилась ещё более взрывная утечка — якобы раскрыта личность её тайного покровителя.

Видео было размытым, но на нём чётко видно, как на одном из светских балов Руань Мянь помогает пьяному молодому мужчине сесть в роскошный лимузин. Их жесты выглядели крайне интимно.

Гости на этом приёме были исключительно из высшего общества — одни лишь имена многих из них заставляли трепетать деловой мир. Такие мероприятия недоступны даже самым богатым звёздам, если их не пригласили лично.

Вывод был очевиден: Руань Мянь действительно держится на кого-то влиятельного.

«Я же говорила, что она не чиста! Вечно изображает из себя наследницу богатого дома и продаёт фейковый мотивационный имидж. С самого дебюта получает лучшие роли — кто поверит, что за ней никто не стоит?»

«Такая звезда с кучей компромата вообще имеет право быть на экране? Боюсь, она развращает молодёжь. Госкомтелерадио, забаньте её!»

«Без таланта, только пиар и красные дорожки! Убирайся из индустрии, пока не навредила ещё больше!»

«Вы все ругаетесь, а я заметила только одно — её тайный покровитель такой красавчик! Хотя и размытый профиль, но чертовски красив! И фигура — ммм!»

«Эмм… я тоже так подумала, но стеснялась сказать. Серьёзно, с таким лицом он может начать карьеру прямо сейчас!»

«А мне ещё стыднее — мне кажется, что Руань Мянь реально повезло: такой красавец-магнат её защищает! Это же так круто!»

«Кто знает, кто этот магнат? Женат? Есть девушка? У меня есть шанс?»

«Поддерживаю вопрос! В сети нет никакой информации о нём!»

Вместо ожидаемого скандала получился лишь лёгкий всплеск интереса — даже меньше, чем от прыжка филиппинской сборной по прыжкам в воду.

Ведь всем и так известно, что за звёздами часто стоят спонсоры. Даже если это всплывёт, фанаты лишь посмеются и забудут.

Но вместо насмешек многие стали завидовать Руань Мянь, у которой такой красивый покровитель. Самое нелепое — пользователи начали писать под её постами: «Расскажи, как зовут твоего магната? Где он живёт? Есть ли у него семья?»

Руань Мянь: ???

Такого поворота она точно не ожидала.

Она ответила под одним из таких комментариев: «Зовут его Цзинь Чжу, живёт в столице, жена есть, детей нет».

Тут же прилетел ответ от хейтера: «Тогда ты что — любовница?»

Руань Мянь довольна улыбнулась: вот теперь правда всплыла. Быстро удалила комментарий — но кто-то наверняка успел сделать скриншот.

Её слова вызвали новую волну негодования:

«Руань Мянь совсем обнаглела! Как можно такое писать? Не боится, что настоящая жена придёт разбираться?»

«Теперь всё ясно — она разрушает чужую семью!»

«У неё даже базовой морали нет! Пусть сдохнет!»

«Скоро она снова выступает вместе с Се Чаоцы в IN.SHINE. Такие, как она, не достойны находиться рядом с нашим любимцем! Прошу организаторов дисквалифицировать её!»

«Напомнили! Пишем коллективное обращение к IN.SHINE — требуем отстранить её!»

«Отстранить! Не тяни нашего героя вниз! +10086»

Тем временем Хань Цзянсюэ выложила видео, где Руань Мянь «обижает» её, и запустила кампанию в соцсетях, изображая жертву. Вскоре сочувствующие пользователи начали её поддерживать и ругать Руань Мянь за то, что та «травит бедную девочку».

Так ей удалось прихватить немного внимания и набрать новых подписчиков.

Для никому не известной актрисы попасть в тренды — огромная удача. Хань Цзянсюэ даже решила, что этот успех ценнее, чем участие в провальном сериале.

Руань Мянь тоже увидела новый хештег #РуаньМяньОбижаетДевочку.

Нынче каждый мелкий актёришка хочет прилипнуть к её популярности.

Разве она выглядит как лёгкая цель?

Она зашла в «Вэйбо», загрузила другое видео — как Хань Цзянсюэ намеренно срывает дубли, произносит цифры вместо текста и издевается над ней — и написала: «Бедняжка слишком юна, возможно, ещё не до конца сформировалась. Не может выучить даже двадцать пять слов. Лучше вернись в школу».

В шоу-бизнесе всегда надо держать козырь в рукаве — иначе любой мелкий мошенник сможет использовать тебя для раскрутки.

Пост мгновенно опроверг историю Хань Цзянсюэ.

«Что?! Это же финалистка прошлого сезона IN.SHINE? Не может выучить одну фразу?»

«Ты что, не понял? Она нарочно мучила Руань Мянь!»

«Какой непрофессионализм! А я её ещё фанател...»

Пусть Руань Мянь и виновата, но притворяться невинной белочкой ради пиара — ещё хуже. Особенно когда пытаешься заработать на такой персоне, как она.

Хань Цзянсюэ вышла сухой из воды, но только потому, что обожгла руки. Она немедленно удалила свой жалобный пост и поспешила скрыться.

— Юй Цзе, что мне делать? Неужели совсем нет выхода? Я хочу остаться в индустрии!

Агент ответила:

— Не паникуй. Есть ещё вариант. Ты же была третьей в прошлом сезоне IN.SHINE? Запишись на новый вызов! Стань одной из участниц, которые будут соревноваться против Руань Мянь. Даже если не победишь — хотя бы прихвачуешь немного её популярности.

Сезонный вызов IN.SHINE вот-вот стартует. Организаторы давно подумывали дисквалифицировать Руань Мянь из-за скандалов, а фанаты Се Чаоцы тем более считали её обузой.

Воспользовавшись волной негодования, они подняли в тренды хештег с требованием отстранить её от участия.

Се Чаоцы с тревогой наблюдал за ростом числа подписей под петицией.

Чэнь Хэ радостно хмыкнул рядом:

— Отлично! Скорее всего, организаторы под давлением отменят её участие. Тогда мы будем сиять в одиночку — разве не прекрасно?

Се Чаоцы: «…»

Эти болваны!

Он открыл «Вэйбо» и написал: «На соревнованиях нет врагов и друзей — только товарищи по команде. Прошу не разжигать конфликты».

http://bllate.org/book/12049/1077912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода