× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что на этот раз я звоню тебе не для того, чтобы устраивать допрос с пристрастием, а просто спросить: как ты? Пару дней назад звонил — так и не дождался ответа. Ну же, вытри слёзы, плачешь, как маленькая замарашка.

В глазах Цзян Синъяня переполняла забота — казалось, он и вправду безмерно тревожится за свою девушку… если бы не его первые слова.

Руань Мянь всхлипнула носом, словно преступница, получившая помилование, и от облегчения расплакалась ещё сильнее:

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе, Синъянь.

Цзян Синъянь вздохнул с досадой:

— Кто ж ещё, как не твой парень? Теперь-то поверишь, что мои чувства к тебе настоящие?

Руань Мянь кивнула, продолжая всхлипывать.

— Но на этот раз тебе нужно извлечь урок, — добавил Цзян Синъянь. — В следующий раз не смей больше мне врать.

Руань Мянь с трудом подавила желание высказать всё, что думает, и робко спросила:

— Какой урок?

— Урок в том, — Цзян Синъянь намеренно сделал паузу, — что впредь нельзя мне врать. Если не хочешь рассказывать о чём-то — молчи, я уважаю твоё право, но не ври мне больше.

Руань Мянь облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

— А до этого у тебя ещё что-нибудь было скрыто от меня? — углубил тему Цзян Синъянь.

Руань Мянь на миг опустила взгляд и нарочно замолчала.

Весь разговор полностью контролировал Цзян Синъянь — у неё даже шанса не было что-то провернуть. Он совсем не похож на Се Чаоцы: если бы тот обладал телепатией, то, даже услышав в мыслях проклятия в адрес своих предков до восемнадцатого колена, всё равно спокойно продолжил бы говорить с тобой о любви.

Проверить, есть ли у Цзян Синъяня телепатия, оказалось чертовски сложно.

Единственное, что могло вывести его из себя, — это Линь Чанцзин.

Руань Мянь запнулась:

— На самом деле… ещё кое-что есть.

Цзян Синъянь приподнял бровь:

— Говори.

Руань Мянь опустила голову, избегая его взгляда, и нервно теребила край одежды:

— То, что я окончила Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе… тоже выдумка.

Цзян Синъянь отреагировал равнодушно:

— Понятно. Ещё что-нибудь?

— …Нет, — ответила Руань Мянь, но замялась, внимательно следя за микровыражениями его лица.

【Есть ещё кое-что: когда Линь Чанцзин проходила медицинскую экспертизу, чтобы доказать, что не делала пластическую операцию, врач её «разоблачил» — на самом деле я подкупила того врача.】

【И ещё: фанатка, которая чуть не стащила юбку Линь Чанцзин на публике, была подосланной мной.】

【И последнее: Линь Чанцзин на самом деле серийная соблазнительница, сейчас она целится на Лу Хэли.】

На лице Цзян Синъяня не дрогнул ни один мускул. Он лишь спросил:

— Точно больше ничего нет?

Руань Мянь покачала головой:

— Точно нет.

После ещё пары фальшиво-нежных фраз они наконец повесили трубку.

Цзян Синъянь просто использовал классический приём: сначала ударил палкой, потом дал конфету. Он постоянно намекал: «Ты так никчёмна, весь мир тебя осуждает, только я тебя не бросаю и люблю». Так он постепенно приручал «Руань Мянь», заставляя её зависеть от него. Иными словами — применял психологическое манипулирование, известное как ПУА.

Отвратительный метод.

Разбросав свою сеть, Руань Мянь несколько дней ждала — но никто из Цзян Синъяня, Се Чаоцы или Линь Чанцзин так и не начал расследовать те дела, о которых она «случайно» подумала при нём.

Зато её самого хлестнуло другое — всплыл скандал с поддельным дипломом.

Заголовок UC News:

ШОК! Звезда, заявлявшая, что является выпускницей Калифорнийского университета, на самом деле не окончила даже начальную школу!

Тренд в Weibo:

#РуаньМянь_малолетка#

Топовый ответ на Zhihu:

Разбор личности «малолетки» Руань Мянь: как ей удалось стать главной «вазой» индустрии развлечений

Это напоминало ажиотаж времён объявленного ухода Линь Чанцзин из шоу-бизнеса — и даже превзошло его, вызвав всеобщее издевательство.

«Перестаньте уже ругать её! Она же малолетка, не выдержит таких слов!»

«С малолетками проблем нет, но когда малолетка выдаёт себя за учёного — это уже перебор.»

«Прошу вас, хватит оскорблять малолеток!»

«Я сам малолетка, и мне больно от такого!»

«Не трогайте малолеток! Что они вам сделали?!»

Ирония судьбы: из-за возмущения настоящих школьников Руань Мянь даже «малолеткой» быть перестала — хештег #РуаньМянь_малолетка# сменился на #РуаньМянь_цыплёнок#.

Руань. Маленький гений-цыплёнок. Мянь: «…»

Ах, как же ей не повезло?

Ради выживания её уже превратили в решето.

Но она весело ворчала про себя, открывая приложение «Древо Жизни», где заметила, что выполнила ещё два задания:

Участие в IN.SHINE √

Разоблачение поддельного диплома √

Целостность сюжета: 100%

Прогресс сюжета: 72%

Очки жизни: 64%

Прекрасно!

Спасибо Цзян Синъяню или Се Чаоцы — теперь она сможет дожить до 64 лет!

К тому же, прошло уже столько времени, а никто так и не начал расследовать те мысли, которые она специально «проговорила» про себя во время разговора с Цзян Синъянем. Неужели у этой рыбки нет телепатии?

Руань Мянь немного успокоилась. Если бы все эти «рыбки» обладали телепатией, игру и вовсе невозможно было бы проходить.

Пришлось бы маскировать не только внешность, но и самые сокровенные мысли.

Это было бы слишком сложно.

Пока она размышляла, раздался звонок от Юй Нин — та металась, как на сковородке:

— Ни в коем случае не выходи из дома! Папарацци уже окружили твою дверь! Компания занимается кризисным пиаром. Раз ты уже попалась — лучший выход признать вину и извиниться перед фанатами. Быстро запускай стрим, делай всё, как я скажу: нарисуй жалостливый макияж «бедной белой ромашки», будь вежливой и смиренной. Поняла?

Как снег на голову — все, кого раньше унижала Руань Мянь, теперь радостно топтали её в грязи.

В их глазах она превратилась в клоуна.

Раз уж дома всё равно делать нечего, решила Руань Мянь, лучше пообщаться со зрителями в эфире. Она ловко запустила стрим в Weibo и поставила телефон прямо перед собой.

Статус главной звезды не давал соврать.

Всего за несколько минут в эфир ворвались сотни тысяч зрителей, и число продолжало расти экспоненциально. Большинство — хейтеры. Настоящих фанатов было мало, да и те были «буддистами» — фанатели исключительно за красоту, боевой энергии у них не было, и они прятались в уголке чата, боясь пикнуть.

Руань Мянь бросила взгляд на комментарии.

Ого.

Весь экран заполнили «цыплёнок».

Она прочистила горло:

— Привет всем! Я — цыплёнок Руань Мянь. Сегодня я запустила эфир, чтобы извиниться. Как вы уже знаете, мой диплом — подделка, любовь к «Краткой истории времени» и «Полным собраниям сочинений Шерлока Холмса» — тоже выдумка, победа на IN.SHINE — ложь. Простите меня, я соврала вам из-за своей тщеславности.

Её бесстрастный тон будто принадлежал человеку, который извиняется за чужую вину. Она выглядела как типичный «цыплёнок», который быстро признаёт ошибки, но внутренне остаётся прежним — неясно, наглая она или просто очень наглая.

【А что у тебя вообще настоящее?】

Руань Мянь ущипнула щёку:

— Моё божественное лицо — настоящее.

【Убирайся из индустрии! Один плохой пример портит всех!】

Руань Мянь улыбнулась:

— Спасибо, пользователь 38947895, за напутствие! Надеюсь, твои слова исполнятся, и я скорее уйду из шоу-бизнеса. Дома ведь ждёт наследство.

【Тебе не больно от собственной совести? Да будет тебе воздано по заслугам!】

Руань Мянь:

— Два раза ошибся в употреблении «де/те/не» в одном предложении. Советую пользователю 89457643 повторить школьную программу по русскому языку. Твоему учителю точно больно от такой грамматики.

【Живёшь — воздух портишь, умрёшь — землю загрязнишь. Ты и вся твоя семья сдохнете!】

Руань Мянь подперла щёку ладонью:

— Объявляю пользователя 23495857 своим кровным братом или сестрой! Обещаю относиться к тебе как к родному человеку.

Она сидела одна перед камерой, но казалось, за её спиной стоит целая армия.

Хотя комментарии в основном состояли из оскорблений, Руань Мянь сохраняла спокойствие, даже слегка скучала. Без поддержки фанатов она одна сражалась с тысячами.

Постепенно некоторые зрители, просто наблюдавшие за происходящим, стали заинтересовываться её ответами — экран заполнили «ха-ха-ха-ха-ха».

Пусть эта женщина и мерзкая, но как же приятно смотреть, как она уничтожает хейтеров!

Она одна против целой армии — настоящий мужик!

【Вы заметили? Она всегда называет точные ники, хотя комментарии летят со скоростью света! Как она их запоминает?】 — наконец вступила в бой пара настоящих фанаток, заметив смену настроения в чате.

【Правда! Сестрёнка такая умница и вежливая!】

【Какая железная психика!】

Руань Мянь выбрала несколько особенно активных комментариев и ещё немного потроллила их, но вскоре стало скучно — всё одно и то же.

— В общем, я всего лишь слукавила и списала на экзамене. Неужели вы никогда не хвастались и не списывали? Так вот, я ведь не предъявила диплом Калифорнийского университета, значит, формально это не подделка документов. Ладно, я отключаюсь. Можете ругать дальше.

Хейтеры за клавиатурами: «…»

«Внезапно Руань Дуйдуй кажется крутой…»

«Теперь хвастаться и быть тщеславной — это нормально?»

«Она права — кто из нас не врал?»

«У Руань Дуйдуй психика из титана!»

«Дуйдуй — мерзкая, но честно мерзкая.»

Никто не ожидал, что этот скандал будет так легко перевёрнут одной короткой получасовой трансляцией Руань Мянь.

Ведь в конце концов — всего лишь хвастовство и списывание.

Что в этом такого?

Другие артисты, следившие за развитием событий, были поражены её ходом. «Так можно было?» — подумали многие, включая Се Чаоцы.

Эта женщина умеет выкручиваться.

Чэнь Хэ, закончив разговор по телефону, сказал Се Чаоцы:

— Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую.

— Хорошая в том, что из-за скандала многие бренды собирались отказаться от Руань Мянь, а IN.SHINE даже планировал дисквалифицировать её и заменить тебя в команде на другого участника.

Сердце Се Чаоцы сразу забилось быстрее:

— А плохая?

Чэнь Хэ горько усмехнулся:

— Плохая в том, что после стрима они отменили все эти планы.

Се Чаоцы облегчённо выдохнул:

— Отлично.

— Подожди… Разве ты не хотел, чтобы она провалилась?

Се Чаоцы провёл пальцем по углу энциклопедии:

— Хотел. Но не сейчас. Она ещё пригодится.

Чэнь Хэ: «???»

Тем временем Руань Мянь вышла из эфира, и сразу же позвонила Юй Нин — та обрушила на неё поток комплиментов. Только зайдя в Weibo, Руань Мянь поняла: она не успела остыть, как снова стала горячей темой.

Руань Мянь: «…»

Эту вину я приму. Не стоило так безрассудно себя вести.

Сразу после этого зазвонил ещё один телефон — от её старейшего родственника.

Руань Мянь нажала кнопку ответа и отнесла трубку подальше от уха.

Из динамика раздался гневный, но бодрый голос старика:

— Ты хоть помнишь, что у тебя есть дедушка?! Сколько времени не приходишь домой! Всё время болтаешься без дела, расточая свой талант! Компанию ведёт один Циньчэнь, он уже заболел от усталости, а ты хоть что-нибудь знаешь?! Совесть у тебя не болит?!

Прошло уже полгода с тех пор, как Руань Мянь в последний раз была дома.

Согласно законам романтических новелл, второстепенная героиня обязательно должна обладать выдающейся внешностью и знатным происхождением.

Когда Руань Мянь попала в это тело, ей было всего шесть лет. Вскоре после этого погибли её родители, и дедушка взял её на воспитание.

Позже лучший друг дедушки на смертном одре передал ему на попечение восьмилетнего Шэнь Циньчэня. Так дедушка воспитывал двоих детей.

Руань Мянь и Шэнь Циньчэнь были сводными братом и сестрой. Когда ей исполнилось девятнадцать и началось задание, она передала управление компанией Шэнь Циньчэню и отправилась «выживать».

Все эти годы Шэнь Циньчэнь великолепно управлял компанией и заботился о дедушке. Благодаря ему у неё не было никаких забот с тыла.

На этот раз он действительно заболел, но Руань Мянь ничего не знала — он никогда ей не сообщал.

Повариха Чжан сказала ей:

— Молодой господин Шэнь только сегодня спал с температуры, но уже сидит в кабинете и работает. Никто не может его остановить, почти ничего не ест. С детства он любил кашу из груши с кусочками сахара, которую варила ты. Может, сваришь ему?

Руань Мянь согласилась.

Дверь кабинета была приоткрыта. Молодой человек в светло-сером трикотажном свитере нахмурился, просматривая документы. Его черты лица были настолько совершенны, будто созданы самим Богом — красив, но без малейшего намёка на женственность. Когда Руань Мянь впервые его увидела, ей показалось, что этот мальчишка чересчур хорош собой — вырастет, точно станет опасным красавцем.

Пророчество сбылось.

Руань Мянь постучала в дверь.

Голос Шэнь Циньчэня прозвучал хрипло:

— Тётя Чжан, я не хочу есть.

Руань Мянь просто вошла.

Шэнь Циньчэнь поднял глаза. В его карих глазах мелькнуло удивление. Он захлопнул папку с бумагами и бросил её на стол, прищурившись:

— Ты как сюда попала?

http://bllate.org/book/12049/1077909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода