×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре стояла тишина. Руань Сысянь опустила голову и смотрела на носки туфель, снова вспоминая пять красных полос на лице Фу Минъюя.

Какой он гордый человек! Наверное, даже увидев её на мониторе, не открыл бы дверь.

Едва эта мысль оформилась в голове — как перед ней раздался щелчок замка.

Фу Минъюй уже переоделся в свободную домашнюю одежду и стоял в дверях. Увидев, что она держит в руках, он снова перевёл взгляд на её лицо — и в его глазах промелькнули сложные, не поддающиеся описанию эмоции.

— Пришла проведать раненого?

Руань Сысянь ничего не ответила, просто протянула ему пакет:

— Приложи это. Завтра станет намного лучше.

Лёд он отставил в сторону, но посмотрел на другую её руку:

— А это что?

— Восстанавливающая сыворотка. Очень эффективная.

Фу Минъюй слегка приподнял уголки губ, взял у неё контейнер со льдом и спокойно сказал:

— Этим я пользоваться не буду.

Он развернулся и вошёл в квартиру, оставив дверь открытой. Руань Сысянь последовала за ним внутрь:

— Действительно помогает! Я сама проверяла!

Фу Минъюй остановился и обернулся к ней, нахмурившись:

— Тебя часто бьют?

?

Руань Сысянь: «…Нет! Просто раньше на некоторых наших маршрутах была сильная радиация на большой высоте, и у меня лицо краснело».

Фу Минъюй поставил контейнер со льдом на журнальный столик и уселся на диван, расслабленно опершись на подушку. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Тогда нанеси мне сама.

Руань Сысянь на мгновение замерла, но тут же подошла и села рядом с ним на диван.

Увидев, как спокойно она приблизилась, Фу Минъюй вдруг почувствовал неловкость.

Он плотно сжал губы и отвёл взгляд в сторону.

Руань Сысянь тем временем занялась флаконом: выдавила густую жидкость на ладонь, потом указательным пальцем другой руки аккуратно начала наносить её на его щёку.

Но едва её палец коснулся кожи, она на секунду замерла.

Отчётливый след от ладони, скорее всего, не исчезнет полностью так быстро. А ведь завтра ему, директору отдела, предстоит встречаться с подчинёнными.

Заметив её заминку, Фу Минъюй повернул голову и прищурился:

— Что, жалко стало?

?

Этот человек вообще нормально говорит?

— Нет, — быстро ответила Руань Сысянь. — Я просто думаю: у меня же не раздвоенная линия судьбы, откуда такой силы удар?

Фу Минъюй фыркнул.

Руань Сысянь снова набрала немного сыворотки и стала тщательно, понемногу, наносить её на его скулу.

Летним вечером за окном непрерывно стрекотали сверчки, их звуки проникали в комнату вместе с ровным дыханием Фу Минъюя, отчётливо слышным для Руань Сысянь.

Она старалась нажимать очень мягко — почти как лёгкий зуд. Фу Минъюй терпел несколько минут, но в конце концов не выдержал и нахмурился.

— Я слишком сильно давлю?

Фу Минъюй помолчал немного:

— Нет, продолжай.

Руань Сысянь «охнула» и стала нажимать ещё легче.

Брови Фу Минъюя так и не разгладились, а дыхание стало заметно чаще.

Увидев это, Руань Сысянь сделала движение ещё мягче.

В итоге Фу Минъюй не выдержал:

— Ты мазь наносишь или гладишь меня?

Руань Сысянь: «…»

Она вдруг слегка надавила пальцем на его щёку:

— Как ты думаешь?

Фу Минъюй шикнул и, стиснув зубы, уставился на неё:

— Ты вообще женщина?

— Если бы я была мужчиной, после такого удара ты бы, возможно, умер.

Фу Минъюй вдруг усмехнулся, придвинулся ближе и тихо, хрипловато произнёс:

— Если бы ты была мужчиной, стал бы я так тебя потакать?

В этот миг они оказались совсем близко — настолько, что чётко слышали дыхание друг друга и видели собственные отражения в зрачках.

Слово «потакать», произнесённое таким приглушённым, хриплым голосом, будто катилось по её уху, долго не растворяясь в воздухе.

Руань Сысянь поняла: он не хвастался своей благовоспитанностью. Он просто констатировал факт — только для неё, только между ними.

Она не могла возразить — ведь это действительно правда. Но и ответить было нечего.

К счастью, её живот вовремя пришёл на помощь —

из него раздалось два громких «гру-гу».


На следующее утро Руань Сысянь рано вылетела в рейс и вернулась домой только днём. У подъезда она встретила нескольких коллег, которые болтали: сегодняшнее ежемесячное совещание отдела планирования полётов неожиданно перенесли. Конкретной причины никто не знал, но, по слухам, решение принял лично Фу Минъюй.

Услышав это, Руань Сысянь машинально посмотрела на свою ладонь.

Да нет же, линия судьбы у неё не раздвоенная.

Ещё через день она узнала, что и собрание отдела эксплуатации тоже отменили.

Она на секунду опешила.

Неужели лицо Фу Минъюя до сих пор не прошло?

Только на третий день утром, выйдя из предполётного совещания, она издалека увидела спину Фу Минъюя и наконец перевела дух.

Значит, всё уже прошло.

В этот рейс она снова летела с капитаном Фанем. После совещания экипаж отправился в столовую завтракать.

За столом, поболтав немного, Руань Сысянь упомянула, что на следующей неделе у неё запланирован вылет под руководством инструктора.

После получения звания второго пилота, чтобы накопить опыт, компания периодически назначает им полёты под контролем лётного инструктора.

В этот раз Руань Сысянь будет управлять самолётом с кресла командира, а инструктор будет сидеть рядом, контролируя и обеспечивая безопасность полёта.

Ранее ей уже доводилось летать с инструктором, поэтому сейчас она говорила об этом без особого волнения — просто вскользь упомянула.

Капитан Фань спросил между делом:

— Куда летите?

— В Линьчэн, — ответила Руань Сысянь. — Этот маршрут мне хорошо знаком.

— Знаком, конечно, но с инструктором рядом всё равно по-другому.

Капитан Фань, хоть и проработал двадцать лет, всё равно нервничал, когда к нему в рейс неожиданно подсаживался инструктор для проверки или просто по удобству.

— Ты посмотрела, кто именно будет инструктором? Может, я его знаю — тогда попрошу присмотреть за тобой.

Руань Сысянь припомнила:

— Не очень запомнила имя… Кажется, фамилия Хэ?

Капитан Фань задумался с открытым ртом:

— Хэ Ланьфэн?

— Да, точно! Это он.

— Он?! — капитан Фань в изумлении положил палочки. — Ты уверена?

— А что не так?

— Тебе невероятно повезло! — воскликнул капитан Фань. — Этот инструктор — не простой человек. Бывший лётчик-истребитель, отличник боевой и политической подготовки. После ухода из армии пришёл в «Ши Хан». Тогда авиакомпания только формировала свой парк, и он был первым главным пилотом. Его мастерство — мало кто может сравниться! Помню, однажды из-за ошибки диспетчера его самолёт и Airbus A320 другой компании оказались в опасной близости в воздухе. Даже диспетчер тогда в обморок упал — реально потерял сознание! А он сумел вывести ситуацию из критической и предотвратил катастрофу. За это его даже наградили управление гражданской авиации.

Капитан Фань говорил с таким воодушевлением, что все за столом затаили дыхание.

— И самое удивительное — во всём, чем он занимается, он достигает высочайших результатов. Потом перешёл на преподавание, и его ученики показывают лучшие результаты в отрасли, — вздохнул капитан Фань. — Правда, несколько лет назад его дочь серьёзно заболела, и он решил больше времени проводить дома. С тех пор почти невозможно было попасть к нему на обучение. А те, кому везло, обязательно всем хвастались. Года четыре назад я слышал, что его пригласили преподавать в зарубежную лётную школу. Думал, он уже не вернётся… Как же так получилось, что он снова здесь?

Руань Сысянь уже почти успокоилась, но после этих слов снова загорелась энтузиазмом и совершенно забыла обо всех сомнениях капитана Фаня.

— Это случай 2007 года, когда самолёты почти столкнулись? Я тогда по телевизору видела! Так вот это был он!

— Да, — капитан Фань, заметив её восторженный взгляд, понизил голос. — Но он также известен своей суровостью. Однажды один второй пилот плохо справился с полётом, и он отправил его на «пять кругов» вокруг аэродрома.

«Пять кругов» — это особый вид тренировки: пилот летает на пустом самолёте, выполняя только взлёты и посадки, без выполнения рейса.

Ни один второй пилот не мечтает об этом — ведь это означает, что его навыки сочли недостаточными.

Один из новых стюардов удивлённо присвистнул:

— У инструктора такие полномочия?

— Даже если бы у него их не было, — усмехнулся капитан Фань и понизил голос, — ты хотя бы знаешь, кто он такой? Дядя по материнской линии самого господина Фу, шурин председателя совета директоров. Ему достаточно одного слова, чтобы отправить любого капитана обратно в кресло второго пилота.

Он снова посмотрел на Руань Сысянь:

— Так что тебе действительно повезло… Но и будь особенно внимательна. Он очень строгий. Совершишь элементарную ошибку — и тебе тоже придётся летать по кругу.

Руань Сысянь энергично закивала:

— Обязательно постараюсь!

Из-за этого события настроение у неё весь день было прекрасным. Вернувшись после рейса, она неторопливо катила чемодан домой и даже напевала в лифте:

— Я хочу лететь выше~ выше~ танцуя, как буря~ рвусь из объятий~ хочу лететь выше~ выше…

Но в тот самый момент, когда двери лифта открылись, её мечтательное пение резко оборвалось.

Внутри стоял Фу Минъюй. В руке он держал пакет с лекарствами, на лице — маска, и смотрел на неё с ленивой насмешкой.

— А диспетчер разрешил тебе лететь выше?

Руань Сысянь: «…»

Она молча вошла и встала рядом с ним. Разговора не получилось.

Лифт медленно поднимался. Руань Сысянь пару раз покосилась на его маску и пакет с лекарствами:

— Простудился?

Фу Минъюй бросил на неё взгляд, ничего не сказал, но снял маску.

— Как думаешь, мне приятно так выглядеть на совещании перед подчинёнными и сотрудниками?

Руань Сысянь: «…»

Неужели спустя три дня на его лице всё ещё видны следы?

Её 50-килограммовый жим лёжа и подтягивания явно не прошли даром.

Она посмотрела на его щёку и после паузы тихо спросила:

— Очень больно?

Фу Минъюй с лёгкой усмешкой ответил:

— Больно. Настолько, что я до конца жизни не забуду тебя.

Вот такой человек: говорит «мы квиты», но на деле явно держит зла.

Руань Сысянь решила, что с Фу Минъюем нельзя разговаривать больше трёх фраз подряд — ни раньше, ни сейчас.

Поэтому ради сохранения психического здоровья обоих она предпочла молчать. Иначе не ручалась, что в пылу эмоций не скажет чего-нибудь резкого.

Однако, заходя в лифт, она ещё раз взглянула на его полупрозрачный пакет с лекарствами и увидела внутри несколько коробочек.

Типичный мужчина: разве таблетки помогут от синяков? Нужны наружные средства!

— Ты ведь не пользовался тем, что я дала? — сказала она. — Почему так не веришь мне? От таблеток не будет такого эффекта, как от наружного применения.

Фу Минъюй бросил на неё взгляд, явно не желая разговаривать, но через некоторое время всё же выдавил три слова:

— От желудка.

А, понятно.

Теперь она поняла, почему он сегодня выглядел не очень: дело не в её пощёчине, а в проблемах с ЖКТ.

Вернувшись домой, Руань Сысянь открыла приложение доставки еды, но, просмотрев всё меню, поняла, что уже наелась всего подряд и аппетита нет. Решила приготовить сама.

В холодильнике почти ничего не было, кроме замороженных пельменей, которые ей заготовила Сы Сяочжэнь. Она достала одну упаковку, поставила кипятить воду и бросила в кастрюлю десяток пельменей.

Но когда уже собиралась убрать пачку обратно в морозилку, вдруг вспомнила о лекарствах в руках Фу Минъюя.

Проблемы с желудком — наверное, из-за нерегулярного питания.

Она уже подумала было сварить ещё одну порцию.

Однако, глядя на пельмени, весело прыгающие в кипящей воде, вдруг пришла в себя.

Сама ещё не ела — и уже сытая? Зачем беспокоиться, поел ли он? Ему стоит лишь позвонить — и десятки людей бросятся исполнять его желания.

В итоге она сварила только одну порцию.

Через пятнадцать минут горячие пельмени были готовы.

Она, голодная до дрожи, налила их в тарелку и поставила на стол — но тут обнаружила, что уксуса нет.

Вот это да!

Только сейчас вспомнила: на прошлой неделе использовала остатки уксуса для прочистки сливов.

Оставалось три варианта: сходить за уксусом самой, вызвать курьера или попросить у соседа сверху.

Пельмени уже дымились на тарелке. Руань Сысянь быстро взвесила все варианты — и поняла, что только третий позволит съесть их горячими.

http://bllate.org/book/12047/1077780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода