× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва не споткнувшись, она почувствовала, как чья-то рука крепко подхватила её за плечо.

Руань Сысянь подняла глаза. При ярком свете холла её взгляд внезапно столкнулся со взглядом Фу Минъюя.

Он, похоже, выпил — Руань Сысянь уловила слабый запах алкоголя.

От вина лицо его стало ещё бледнее, почти без кровинки, но в глазах отражался свет люстры, и в них мерцало что-то живое.

— Ты как здесь оказался? — машинально спросила она.

Тут же пожалела об этом.

Ведь у него квартира на верхнем этаже — появление здесь для него совершенно естественно.

Руань Сысянь недовольно скривилась про себя: наверное, сегодня её просто припекло солнцем, раз голова идёт кругом.

Повернув голову, она заметила, что рука Фу Минъюя всё ещё лежит на её плече.

Руань Сысянь отстранилась в сторону.

Этот жест заставил глаза Фу Минъюя потемнеть. Он произнёс:

— Я тебя ждал.

Голос после выпитого звучал особенно низко, но при этом чётко, и Руань Сысянь уже не могла убедить себя, будто ослышалась.

Она с недоумением оглядела его:

— Зачем ты меня ждал?

Он отвёл взгляд в сторону, дав вечернему ветру обдувать своё лицо.

— Куда ты сегодня ходила?

Лучше бы он этого не спрашивал — при одном только воспоминании Руань Сысянь вспыхнула от злости.

Его младшая сестрёнка Юань целый день мучила её, лишь бы произвести впечатление на него, а он ещё осмеливается расспрашивать!

— Куда мне идти? Разве не на фотосессию для твоего фотографа?

Фу Минъюй опустил глаза и пристально посмотрел на неё:

— Ты знаешь, что я имею в виду не это.

Руань Сысянь не поняла:

— А что тогда? Чем ещё я могла заниматься сегодня? Только фотографироваться! Не веришь — спроси у других.

И тут же пробормотала себе под нос:

— Заранее бы знала, что всё это затеяно ради тебя, ни за что бы не согласилась участвовать.

Внезапно его пальцы подняли её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом. От неожиданности дыхание Руань Сысянь на секунду перехватило.

— Что тебе нужно? — раздражённо бросила она.

— Ты сегодня была с Янь Анем?

— Да, — ответила Руань Сысянь, отворачиваясь и высвобождая подбородок из его пальцев. — Он заодно меня подвёз. И что?

Пальцы Фу Минъюя остались в воздухе, не зная, куда деться, но кончики их горели.

Он смотрел на Руань Сысянь, и растерянность в его глазах больше не сдерживалась.

— Почему?

Почему она может так легко болтать и смеяться с другим, а с ним — будто старается держаться подальше?

— Какое «почему»? — возмутилась Руань Сысянь. — Я же сказала: он меня подвёз! Всё!

Произнеся это, она на миг смутилась.

Зачем она вообще столько объясняет ему?

Руань Сысянь резко развернулась и пошла прочь:

— Лучше поспи, раз так много выпил, господин Фу.

Но Фу Минъюй вдруг схватил её за запястье. Сильно. Его ладонь горела, и Руань Сысянь почувствовала тревожное предчувствие.

Пьяные мужчины опасны — так было всегда и везде.

Она обернулась и сердито выкрикнула:

— Что тебе нужно?! Ты теперь следишь, с кем я общаюсь? Не слишком ли много ты берёшь на себя? Ты мой начальник, а не отец!

На мгновение Фу Минъюй замолчал, и в голове Руань Сысянь вдруг мелькнула мысль.

Медленно уголки её губ приподнялись:

— Или, может… господин Фу, ты больше не хочешь быть моим начальником?

— Столько вопросов задаёшь… Хочешь стать моим парнем?

Как и ожидалось, она увидела, как его взгляд стал глубже, а кадык слегка дрогнул.

Прежде чем он успел что-то сказать, она снова улыбнулась:

— Лучше помечтай об этом.


Хотя, услышав первые её слова, он уже предчувствовал такой исход.

Но когда она произнесла это вслух, сердце Фу Минъюя всё равно упало на самое дно.

Неужели… всё это время он просто сам себе воображал?

Для Руань Сысянь не было ничего приятнее в этот момент.

Её улыбка стала ещё шире. Она резко вырвала руку и гордо ушла прочь.

Но едва сделав шаг, её снова схватили за руку.

На этот раз сильнее — и тут же прижали к стене.

Его ладонь становилась всё горячее, а дыхание уже касалось её носа.

Жарко. Почти обжигающе.

— Правда… — прошептал он, — совсем ко мне ничего не чувствуешь?

Его глаза были глубокими, и когда он смотрел так пристально на одного человека, казалось, будто в них — тёмное море, где под поверхностью бушуют невидимые течения.

Улыбка Руань Сысянь медленно исчезла.

И в этот самый момент она почувствовала, как его пальцы сжались ещё сильнее.

— Ты колебалась. Правда?

— Колебалась я в чём?! Я просто думала, как бы тебя отругать! Как привести в чувство!

Фу Минъюй усмехнулся:

— Правда? Обычно ты так здорово ругаешься, а сейчас — колеблешься?

— Я сказала — не колеблюсь! Просто у меня временно закончился словарный запас, вот и всё!

Глаза Фу Минъюя говорили Руань Сысянь яснее ясного: он ей не верит.

Ярость окончательно вспыхнула в ней. Она схватила сумочку и начала бить им по нему, одновременно пытаясь пнуть ногой.

— Ты чего самовлюблённого? Кто тебе сказал, что все обязаны тебя любить?! У меня сердце стучит только при виде собаки, понял?!

Фу Минъюй отступил на два шага, растрёпанный и избитый. Он резко оттолкнул её:

— Хватит! Я всё понял!

Но Руань Сысянь всё ещё не унималась — она пнула его ногой в голень.

— Раз понял — проваливай!

Рассвет только начинал розоветь, когда Руань Сысянь резко распахнула глаза.

Она лежала на спине, уставившись в потолок, грудь всё ещё вздымалась от частого дыхания.

Да!

Почему она вчера не ударила его сразу!

Ведь что бы она ни говорила, он всё равно не поверит — будет упрямо жить в своём мире. Так почему бы не показать ему это действиями?

А вместо этого вчера, когда он задал свой вопрос, она просто отрицала всё — как во сне. Для такого человека, как Фу Минъюй, это вообще не имело никакого веса!

Он явно не поверил её отрицаниям — иначе зачем молча отпустил её руку, пожелал спокойной ночи и ушёл, даже не дав ей возможности продолжить отрицать?

Как же злило то, что её обычно острый ум именно в тот момент дал сбой! Целую ночь она лежала в постели и придумывала, как бы ему ответить, но времени вернуться назад у неё нет — всё бесполезно.

Руань Сысянь резко села и злобно глянула наверх — может, ещё не поздно сбегать и дать ему пощёчину?

Взглянув на телефон, она увидела, что только пять утра. Время ещё есть. Она снова рухнула на подушку.

Но стоило закрыть глаза — как перед ней снова возникла вчерашняя сцена.

Нет, так дело не пойдёт. Чем больше думаешь — тем злее становишься. Может, есть какой-то способ всё исправить?

Руань Сысянь снова вскочила и стала листать список контактов.

Сы Сяочжэнь ночью дежурила — в это время она ещё не дома, звонить ей бесполезно.

Остаётся Бянь Сюань — она владеет баром и часто засиживается до самого утра.

Она набрала номер. Первый звонок — никто не отвечает. Второй, третий… только на пятый раз трубку наконец сняли.

Из динамика раздался разъярённый голос Бянь Сюань:

— Сестра!! Который час?! Сейчас сколько времени?! Если ты не назовёшь мне срочную причину, мы с тобой больше не друзья!

Руань Сысянь почувствовала вину и сбавила тон, прикрывая микрофон ладонью:

— Ты уже спишь?

— Да ладно?! Я вчера перебрала!

— Ой…

— Ну?! Говори скорее!

Руань Сысянь:

— Ну… вчера этот пёс Фу Минъюй меня просто довёл до белого каления, он —

— Опять он?! — перебила Бянь Сюань. — Ты из-за этого типа будишь меня среди ночи? А если бы я вчера привела домой красавца? Ты хоть думаешь обо мне?!

Руань Сысянь только проснулась, голова ещё не соображала, но спать уже точно не хотелось.

— Ну поговори со мной, а? Я правда злюсь до невозможности.

В трубке послышался шорох простыней.

Бянь Сюань села, глубоко вдохнула и с трудом успокоилась:

— Ладно, рассказывай.

— Ну вот, вчера этот Фу Минъюй…

Опять перебита.

— Почему опять он?! — вздохнула Бянь Сюань и отбросила одеяло ногой. — Ты в последнее время слишком часто его упоминаешь. Мои уши уже в мозолях от него!

Руань Сысянь на секунду опешила:

— Правда?

— А как же?! Послушай, я лично его не знаю, но уже чувствую, будто мы старые знакомые! В следующий раз лучше приведи его в бар — я угощу, раз уж все так близки!

Руань Сысянь промолчала.

Бянь Сюань продолжила:

— Сама посуди: ты почти никогда не пишешь в соцсетях, а за несколько месяцев после возвращения выложила кучу постов — и все про него!

— Так ведь это всё ругань!

— Но ведь других-то ты не ругаешь! Давай, я сейчас покажу.

Она действительно открыла ленту:

— Тот пост про отказ от WeChat — это про него, да? В итоге всё равно добавились. «Бродячая собака» — тоже про него. Эта песня — тоже. Ах да, завтрак — это не про него, но из четырёх твоих постов три точно о нём.

Руань Сысянь:

— …

(Завтрак-то тоже был для него.)

Бянь Сюань:

— Вот что я тебе скажу: уволься. Спаси и себя, и его. Не надо доводить себя до инфаркта, ладно?

Руань Сысянь фыркнула:

— Да я только что завершила обучение новичков! Как я могу уволиться?

Через телефон Бянь Сюань беззвучно закатила глаза.

Сон как рукой сняло. За что ей такие друзья?

— Ладно, рассказывай уже, что случилось вчера? Мне интересно посмотреть на этого героя.

Но Руань Сысянь замолчала.

Она чувствовала, что теряет уверенность.

— Ладно, спи дальше.

— … — Бянь Сюань сдержала дыхание. — Руань Сысянь, я рано или поздно с тобой порву!

После разговора Руань Сысянь уставилась на экран, зашла в свои посты и удалила всё, что опубликовала за последние месяцы.

Но едва закончив, она вдруг пожалела.

Что это получается — будто она в чём-то виновата?!

А нельзя ли всё вернуть обратно одним кликом?

*

*

*

Говорят, беда никогда не приходит одна. Едва Руань Сысянь снова легла, чтобы доспать, как раздался звонок из отдела лётных операций.

Теперь она прекрасно понимала, что чувствовала Бянь Сюань минуту назад.

Звонок в такое время — явно ничего хорошего. Скорее всего, срочно меняют состав экипажа из-за переноса рейса.

Поэтому, хоть и было очень хочется спать, Руань Сысянь не стала задерживаться в постели — она быстро встала и, продолжая разговор, направилась в ванную.

Но не успела выйти из комнаты, как услышала:

— Сегодня днём тебе нужно снова зайти в Ши Хан. Чжэн Юань хочет доснять несколько кадров.

Руань Сысянь:

— …

Она рухнула обратно на кровать:

— Почему?! Что случилось? Разве фото получились плохо?

Сотрудник отдела объяснил:

— Госпожа Чжэн говорит, что на уличных снимках выражение лица вышло неестественным. Хочет перефотографироваться — всего на пару часов, много времени не займёт.

Руань Сысянь крайне не хотела идти:

— Может, найдёте кого-нибудь другого? Я сегодня точно не справлюсь.

Конечно, заменить её не могли.

Отдел долго уговаривал, пока она наконец не согласилась, и заодно вполголоса пожаловался:

— Нам тоже тяжело. Госпожа Чжэн чересчур требовательна, но что поделать — она дочь владельца компании-партнёра, да и господин Фу лично разрешил ей участвовать в съёмках. Приходится выполнять её пожелания.

Руань Сысянь тихо фыркнула:

— Ладно, выезжаю.

К счастью, утром было не слишком жарко.

Руань Сысянь снова надела форму. У входа в Ши Хан она встретила других пилотов, которых тоже вызвали на досъёмку. Все выглядели крайне недовольными.

— Чёрт, как же завидую Лао Чжану! Сегодня у него рейс — и он избежал этой пытки.

— Да уж, бесит! Я как раз собирался с девушкой на рыбалку, а теперь она злится.

— Эй, а все художники такие придирчивые?

Руань Сысянь подумала про себя: «Да.»

Чжэн Юань такая педантичная, наверное, на неё повлияла Дун Сянь.

Раньше та тоже была такой — словно страдала навязчивостью. Если на картине была хоть малейшая, незаметная другим деталь, которую она считала дефектом, она выбрасывала работу и начинала заново.

Все они, ворча и сетуя, нехотя двинулись внутрь.

http://bllate.org/book/12047/1077774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода