× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она даже не дождалась ответа Сы Сяочжэнь и сама открыла приложение для отслеживания менструального цикла — действительно, всё совпадало.

Руань Сысянь незаметно прикусила ноготь.

Рядом Сы Сяочжэнь всё ещё что-то бубнила:

— Ты чего вдруг разозлилась? Да, он, может, и грубо ответил, но мне кажется, ты просто перенесла на него раздражение из-за Чжэн Юань. Эх, я точно знаю, что ты просто…

Она осеклась на полуслове, взглянув на лицо Руань Сысянь, и не договорила последние четыре иероглифа.

Другие могли и не понимать, но Сы Сяочжэнь считала, что знает подругу как никто другой.

С четырнадцати лет та жила одна с отцом, а в восемнадцать осталась совсем одна — отец умер, и ей пришлось поступать в университет в другом городе. Денег, оставленных отцом, хватило лишь на обучение; на жизнь она зарабатывала сама. Родственников почти не было, а к матери она идти не хотела. В таких условиях красивой, но без связей и денег девушке жилось куда труднее обычного: вокруг всегда находились люди с недобрыми намерениями.

Такая жизнь заставила её быть независимее других и сложнее доверять людям. Большинство эмоций она привыкла держать в себе, внешне же демонстрировала безмятежность и спокойствие.

Но если однажды рядом появлялся тот, кто мог вместить в себя весь этот накопленный шторм чувств, она без стеснения вываливала на него всю злость и раздражение.

Именно поэтому Сы Сяочжэнь считала, что Руань Сысянь привыкла к тому, что Фу Минъюй терпит её выходки, и потому перенесла на него весь гнев, вызванный Чжэн Юань и Дун Сянь.

Иными словами…

— Ну так скажи уже! — не выдержала Руань Сысянь, дождавшись паузы. — Что ты обо мне?

— Я думаю, ты просто… — Сы Сяочжэнь вдруг заговорила быстрее: — Злоупотребляешь его терпением!

— Что ты сказала?

— Говорю, злоупотребляешь его терпением! Злоупотребляешь!

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Руань Сысянь смотрела на Сы Сяочжэнь, их взгляды встретились, и ни одна не произнесла ни слова.

Только сама Руань Сысянь знала, что внутри у неё на миг всё дрогнуло.

— Ты вообще чушь какую несёшь? — фыркнула она, закатив глаза. — Выучила пару выражений и сразу давай хвастаться.

Сы Сяочжэнь пожала плечами и тоже закатила глаза:

— Как хочешь. Сегодня я не ухожу, сейчас пойду в душ.

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Посоветую тебе прочитать «Ненасильственное общение».

— Ты сегодня что, решила словами засыпать?

— Ладно-ладно!!

Сы Сяочжэнь застучала каблучками и скрылась в ванной, хлопнув дверью.

В гостиной стало тихо.

Руань Сысянь медленно подтянула ноги к себе на диван и, словно подчиняясь какому-то импульсу, открыла Байду и ввела запрос: «Ненасильственное общение».

Открыла оглавление.

Глава первая: «Как наполнить жизнь любовью».

Глава вторая: «Что мешает любви?»

?

Это вообще какая-то книга?

Про любовь и не любовь?

Руань Сысянь раздражённо закрыла страницу и запустила игру «Сократи».

Несколько раз пыталась пройти один уровень, но так и не получилось. Глупая игра, скучная.

Вышла из игры, открыла Вичат и пролистала ленту друзей. Впервые заметила, что Фу Минъюй обновил статус.

Он поделился ссылкой: «Крупнейший в Азии ангар официально завершён в новом аэропорту Цзянчэна. Проект базы авиакомпании „Ши Хан“ входит в новую фазу».

Действительно, холодный, сдержанный трудоголик.

Может, поставить ему лайк? Ведь сегодня из-за ПМС она наорала на него ни за что.

Руань Сысянь двинула пальцем по экрану, но потом подумала, что одного лайка будет мало.

Хотя обычно она и вела себя с ним резко, но сегодня-то он действительно ни в чём не виноват.

Поэтому она добавила комментарий:

[Руань Сысянь]: 👍👍👍

Она потрогала нос, думая, что Фу Минъюй точно не станет отвечать на такие бессмысленные комментарии в соцсетях.

Подождала немного — и действительно, реакции не последовало.

Тогда Руань Сысянь вдруг осознала, что никогда раньше не заглядывала в его ленту и не знает, чем он вообще делится.

Зашла к нему в профиль.

Пять месяцев назад: «Авиакомпания „Ши Хан“ провела весеннюю презентацию новых маршрутов».

Год назад: «Центр управления полётами „Ши Хан“ открыт для публики: раскрываем секреты эффективной работы хаба Цзянчэна в летний сезон».

Два года назад: «„Ши Хан“ и Qatar Airways подписали меморандум о взаимопонимании и договорились о совместном код-шеринге».

Отлично. Образ идеального руководителя неизменен.

В двадцать восемь лет живёт, как будто ему сорок восемь.

Выйдя из его профиля, Руань Сысянь на секунду задумалась, но всё же отправила ему сообщение.

[Руань Сысянь]: Прости.

Он ответил почти сразу.

[Фу Минъюй]: ?

[Руань Сысянь]: Сегодня плохое настроение. Не хотела на тебя злиться.

Через несколько секунд она увидела надпись «Собеседник печатает…».

Но вместо ожидаемого ответа пришло лишь:

[Фу Минъюй]: На совещании. Понял.

«…»

Ладно.


На следующий день у Сы Сяочжэнь как раз был выходной, и раз уж она уже здесь, то, конечно, не собиралась отпускать подругу. Потащила её гулять.

Руань Сысянь устала и не хотела никуда идти, поэтому они после обеда пошли в кино.

Выйдя из кинотеатра, как и задумывала Сы Сяочжэнь, отправились есть горячий горшок.

— Ах, как сытно! Прогуляемся немного? У Бянь Сюань ещё не открыто.

— Я хочу домой!

— Не порти настроение в такой прекрасный выходной.

Сы Сяочжэнь потащила её в торговый центр на три этажа ниже, где была одежда. Заходила в каждый магазин, в одном сразу взяла четыре-пять вещей и ушла в примерочную.

Пока Сы Сяочжэнь переодевалась, Руань Сысянь сидела на диване и играла в телефон.

Прошла несколько уровней в «Сократи», ещё раз пролистала ленту друзей, проверила статус доставки на Таобао — а Сы Сяочжэнь всё не выходила.

Скучая, Руань Сысянь открыла Вэйбо и просмотрела все новые уведомления.

Иногда это становилось привычкой: после Вэйбо она автоматически заходила в «Недавние» и смотрела, что нового у Чжэн Юань.

Вчера та как раз опубликовала пост с автографированной фотографией знаменитости:

«ААААА!!! Мама съездила за границу на выставку и принесла мне автограф!!! АААА!!! Люблю маму!!!!»

В этот момент Сы Сяочжэнь вышла из примерочной в чёрном платье и встала перед Руань Сысянь:

— Как тебе?

Руань Сысянь выключила экран телефона и кивнула:

— Нормально.

— Отлично, тогда беру это. Больше не буду мучиться выбором.

Сы Сяочжэнь снова скрылась в примерочной, чтобы переодеться.

Руань Сысянь снова достала телефон, но больше не стала заходить в Вэйбо.


По дороге к бару Бянь Сюань Сы Сяочжэнь заметила, что подруга какая-то подавленная.

— Что случилось?

Руань Сысянь шла медленно.

Ночной рынок шумел и сверкал огнями, повсюду витал аромат жареного, создавая атмосферу уюта и расслабления.

— Ничего. Просто устала.

Они уже почти дошли до бара Бянь Сюань, когда Сы Сяочжэнь, помедлив, сказала:

— Может, вернёмся?

Прямо перед ними светилась вывеска бара.

Руань Сысянь покачала головой:

— Раз уж пришли, зайдём на минутку.

Сы Сяочжэнь неуверенно кивнула:

— Ладно… Сегодня выступает группа, послушаем немного.

Едва они вошли, как Бянь Сюань с подносом прошла мимо них:

— Пришли? Быстро помогите мне привести в порядок барную стойку, там полный хаос!

И, не дожидаясь ответа, ушла.

Руань Сысянь и Сы Сяочжэнь послушно принялись наводить порядок за стойкой.

Через десять минут Бянь Сюань вернулась, улыбаясь, и втиснулась между ними:

— Сегодня угощаю вас новинкой! Ещё не представили публике, вы первые, кто попробует.

Она ловко налила лёд, добавила ингредиенты, энергично потрясла шейкер — и через минуту перед ними стояли два бокала с оранжевым коктейлем.

— Новинка: «Авеню заката». Попробуйте?

Сы Сяочжэнь первой сделала глоток.

— А сколько градусов?

— Эээ… — Бянь Сюань задумалась. — Примерно как у лонг-айленда.

Сы Сяочжэнь чуть не поперхнулась:

— Лонг-айлэнд?! Да это же крепкий коктейль! Почему на вкус как сладкая вода?

— Ну как, вкусно? — Бянь Сюань подняла бровь. — Девушки точно оценят: достаточно крепкий, но приятный на вкус.

— Неплохо, — Сы Сяочжэнь сделала ещё глоток и повернулась к Руань Сысянь: — Хочешь попробовать?

Руань Сысянь взяла бокал и сделала большой глоток. Только через несколько секунд после того, как проглотила, она моргнула:

— Это правда алкоголь? Почему такой сладкий?

Услышав два одинаковых отзыва подряд, Бянь Сюань тоже засомневалась и отхлебнула из своего бокала. Затем смущённо призналась:

— Ой, я переборщила с мёдом…

«…»

«…»

— Считайте, что пьёте мёд! Полезно и для кожи!

Бянь Сюань уже собралась вылить напиток:

— Ладно, сделаю новый.

— Не надо тратить, дай мне, — Руань Сысянь протянула руку. — Мне и такой подойдёт.

Бянь Сюань с радостью отдала ей бокал и повернулась к Сы Сяочжэнь:

— Сейчас приготовлю тебе нормальный.

Вскоре на сцену вышла группа, и атмосфера в баре разгорелась.

Сы Сяочжэнь, держа бокал, сидела за стойкой и напевала вместе с музыкантами целую песню.

— Ой, сегодня вокалист какой-то милый… Только ростом не вышел. Будь повыше… — Она обернулась к Руань Сысянь и удивилась: — Ты уже всё выпила?

Она недоверчиво потрясла пустой бокал подруги:

— Хотя на вкус и как мёд, но это же алкоголь! Алкоголь!

Но было уже поздно — лицо Руань Сысянь покраснело.

— Ммм… вкусно было, — улыбнулась она, подперев щёку рукой. — А ты почему не пьёшь?

Сы Сяочжэнь вздохнула:

— …Ты сегодня что, не в духе?

Руань Сысянь покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Нет же.

— Честно скажи, разве есть что-то, что нельзя рассказать мне?

Сы Сяочжэнь дотронулась до её лица — оно было горячим.

— Неужели мама вышла на связь?

Руань Сысянь снова покачала головой:

— Нет же.

Сы Сяочжэнь замолчала и просто смотрела ей в глаза, чувствуя боль и сочувствие.

Это «нет же» прозвучало так, что ей стало невыносимо жаль подругу.

— Ничего страшного, Сысянь, — мягко сказала она, поправляя ей волосы. — Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Уже уходим?

— Да, пора спать, а то завтра будет голова болеть.

— Ладно.

Руань Сысянь тоже не хотела больше задерживаться — голова кружилась, и она взяла свою сумку.

Сы Сяочжэнь протянула руку, чтобы поддержать, но та отмахнулась.

Она ведь не настолько пьяна, чтобы не идти самой.

Тем не менее Сы Сяочжэнь не была уверена и вызвала такси до самого подъезда «Минчэнь Апартментс».

— Езжай осторожно.

Руань Сысянь помахала из окна:

— Ты тоже торопись домой. Напиши, когда доберёшься.

— Хорошо.

Убедившись, что всё в порядке, Сы Сяочжэнь уехала. Она знала, как Руань Сысянь ведёт себя в состоянии лёгкого опьянения: хоть и плохо переносит алкоголь, но сохраняет способность мыслить и двигаться. А ещё становится мягкой и доброй.

Проводив такси взглядом, Руань Сысянь направилась домой.

Ночной ветерок был приятным. Вокруг фонарей роились насекомые, образуя светящиеся клубы — как в том переулке детства, где самый яркий фонарь всегда притягивал больше всего комаров. Руань Сысянь всегда старалась обходить его стороной.

Но иногда не замечала и влетала прямо в эту тучу — и пугалась до полусмерти.

Как сейчас.

Она быстро отпрянула и обошла фонарь.

Пройдя пару шагов, оглянулась.

В детстве, когда она не смотрела под ноги, Дун Сянь лёгонько хлопала её по голове, но никогда не ругала.

Она всегда была очень доброй мамой — соседские дети завидовали Руань Сысянь.

Никогда не кричала, не била, не говорила колкостей после экзаменов.

Всегда терпеливо объясняла.

Такую маму любой ребёнок мог только позавидовать.

Поэтому Руань Сысянь всегда завидовала Чжэн Юань.

Всегда.


Поднявшись на лифте, она постояла у двери квартиры, опершись на стену.

Она редко пила и не знала, что после алкоголя особенно вредно находиться на сквозняке.

http://bllate.org/book/12047/1077769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода