×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы с Янь Анем ничего этого не случилось… или если бы он заверил, что всё уладит,

захотела бы она быть с ним?

Руань Сысянь всерьёз задумалась.

Кажется… вроде… и не очень-то.

Неизвестно, было ли изначально в ней мало порыва к нему или вчерашние события окончательно его погасили.

Во всяком случае, это была самая честная мысль, пришедшая ей в голову прямо сейчас.

Если даже импульс был слабым, то уж тем более — при чисто гипотетических обстоятельствах.

Руань Сысянь улыбнулась:

— Господин Янь, забудем об этом. Думаю, нам лучше остаться друзьями.

Янь Ань больше ничего не сказал.

Люди его склада, даже получив отказ, не показывают своего падения духом.

Сидя в роскошном автомобиле, он легко махнул рукой — и уехал.

Руань Сысянь проводила его взглядом, немного помечтав.

Цветы, которые он дарил, украшения, его лимузин — всё это пробуждало воспоминания, которых она не хотела вспоминать.

Те самые воспоминания, что она закопала глубоко-глубоко больше десяти лет назад.


Лишь когда машина Янь Аня исчезла из виду, Руань Сысянь вошла в здание.

Она шла быстро, опустив голову и рыская в сумке в поисках телефона, и подняла глаза только у дверей лифта.

— Господин Фу?

Фу Минъюй стоял, засунув одну руку в карман, а другой держал телефон.

На секунду он взглянул на Руань Сысянь, а затем снова безразлично уставился в экран.

Когда Руань Сысянь уже решила, что её проигнорировали, он вдруг спросил:

— Что случилось?

— …?

Она растерялась.

Она просто поздоровалась — разве нужно было отвечать подробнее? У неё и вовсе не было никаких дел!

Но раз уж он заговорил, она вдруг вспомнила один вопрос.

Почему Фу Минъюй вдруг появился у неё вчера утром?

Хотя они и живут в одном доме, лифт у них прямой, и если только Фу Минъюй не сошёл с ума и не стал ходить по лестнице, встретиться им было невозможно.

Но прежде чем она успела задать вопрос, Фу Минъюй шагнул к ней и произнёс:

— Мне любопытно кое-что.

— А?

Они стояли лицом к лицу. Свет сверху ярко освещал глаза Фу Минъюя,

делая их особенно выразительными,

но в то же время почти вызывающими.

Руань Сысянь вспомнила, как ещё вчера утром эти глаза смотрели на неё с такой нежностью, что она на миг растерялась.

А теперь…

Фу Минъюй явно не хотел задавать этот вопрос: брови его нахмурились, голос прозвучал резко и надменно:

— Если тебе так нравится Северное авиапредприятие, зачем ты пришла в Ши Хан?

— ?

Руань Сысянь на секунду замерла. «Разве это не ты сам меня уговаривал?» — подумала она.

Видя, что она молчит, Фу Минъюй добавил:

— Если бы ты попросила двойной оклад, разве Янь Ань отказал бы тебе?

Лифт уже давно прибыл. Двери медленно распахнулись, а потом так же медленно начали закрываться.

Руань Сысянь не понимала, что с ним сегодня стряслось. Вчера всё было нормально, а сегодня он вдруг начал говорить с ней с сарказмом.

Они по-прежнему стояли напротив друг друга у дверей лифта, словно вступили в противостояние.

— Конечно, отказал бы, — сказала Руань Сысянь, подняв глаза. — Я могу запросить у него даже учетверённую зарплату — и он согласится.

Сразу после этих слов она поняла.

Значит, Фу Минъюй всё видел?

Подумал, что она работает в Ши Хан, но сердцем принадлежит Северному авиапредприятию?

Услышав ответ, Фу Минъюй фыркнул и снова одарил её своей знаменитой усмешкой.

— Тогда зачем ты пришла в Ши Хан? Ради меня?

С тех пор как Фу Минъюй узнал, что Руань Сысянь — та самая стюардесса, трижды принесшая ему кофе много лет назад, он наконец понял причину её периодической враждебности.

Но если она так его недолюбливает, зачем вернулась в Ши Хан?

Ведь Янь Ань её обожает, готов платить любые деньги — почему бы им не остаться вместе в Северном авиапредприятии?

Поэтому он считал, что Руань Сысянь либо хочет вернуться, чтобы доказать ему свою состоятельность, либо просто мстит.

С этой точки зрения его слова были вполне объективны.

Но даже в книге объёмом почти сто тысяч иероглифов читатели находят тысячу разных толкований одного и того же героя, не говоря уже о том, что формулировка Фу Минъюя была слишком лаконичной и давала огромный простор для интерпретаций.

Руань Сысянь чуть не взорвалась от возмущения.

«Много?! Больше всех?! Самомнение?!»

— У тебя, что, переносица как горка для катания или глаза — как бассейн для плавания? Ресницы — качели, а пресс — трамплин? Ты думаешь, что выглядишь так, будто стоит на тебя посмотреть — и сразу захочется любить Родину и спасать планету? «Ради меня»? Да ты вообще в своём уме? Лучше бы ты сразу в космос полетел вместо того, чтобы президентом быть!

Руань Сысянь выкрикнула всё это на одном дыхании, даже не дав Фу Минъюю вставить слово, и резко свернула в лестничный пролёт.

Ждать лифт она больше не хотела — сейчас ей ни за что не хотелось оставаться рядом с Фу Минъюем.

А Фу Минъюй тоже был вне себя от злости.

Увидев, что она побежала по лестнице, он даже рассмеялся.

Неужели она так его невзлюбила?

Бывшая девушка Янь Аня чуть ли не крышу снесла у неё дома — и всё равно они спокойно разговаривали.

А он всего лишь один раз ошибся в ней — и она до сих пор держит злобу?

И при этом ещё заявляет всем, что не злопамятна?

Выходит, великодушие она расточает всем, кроме него?

Фу Минъюй вышел из себя и развернулся, чтобы уйти.

Ему стало казаться, что он сошёл с ума, раз бросил свой огромный особняк ради этой «крошечной квартирки» меньше трёхсот квадратных метров.


Руань Сысянь поднялась на несколько этажей, вспотев до нитки, и сразу бросилась в душ.

Горячая вода хлынула сверху — и принесла облегчение.

Она высушила волосы, тщательно нанесла питательный крем и, благоухая, легла в постель, но уснуть не могла.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникало лицо Фу Минъюя и его вопрос: «Ради меня?»

Откуда у него столько самоуверенности?!

С детства его кормили комплиментами, пока мозги не съехали?!

Кто ради тебя?!

Кто ради тебя?!

Руань Сысянь металась с боку на бок и в конце концов взяла телефон, чтобы выплеснуть злость в чат.

[Руань Сысянь]: @Бянь Сюань! @Сы Сяочжэнь! Вылезайте!!!

[Бянь Сюань]: Есть сплетни? Бегу-бегу!

[Сы Сяочжэнь]: 【уши】【уши】【уши】

[Руань Сысянь]: Не сплетни, а хочу высказать всё, что думаю об этом придурке Фу Минъюе!

Как только собеседницы появились, Руань Сысянь решила, что писать — долго, и отправила четыре минутных голосовых сообщения подряд.

[Бянь Сюань]: Слишком длинно, не слушаю, пока-пока! Иду обслуживать гостей.

Через несколько минут Сы Сяочжэнь, всё же прослушавшая всё, не знала, что ответить, и просто отправила эмодзи недоумения.

Тогда Руань Сысянь начала монолог в одиночку.

Бянь Сюань, закончив с гостями и увидев в чате целую стену сообщений от одной Руань Сысянь, не выдержала любопытства и прослушала записи.

[Бянь Сюань]: После твоих слов мне стало чертовски интересно! Жаль, что в тот год в Лондоне я не разглядела его получше. У кого-нибудь есть фото? Покажите!

[Руань Сысянь]: Нет! У меня в телефоне точно нет его фото — не хватало ещё, чтобы он его убил!

[Сы Сяочжэнь]: Знаю, где есть! Подожди!

[Руань Сысянь]: ?

Через пару минут Сы Сяочжэнь сбросила в чат картинку.

Это был февральский номер одного из китайских авиационных журналов этого года. Тема выпуска — международные договоры об экологии в авиации, а главным героем статьи стал Фу Минъюй как представитель Ши Хан, подписавший соглашение.

На внутренней странице была фотография момента подписания.

За спиной — огромный баннер с простой надписью темы. Фу Минъюй стоит по центру и жмёт руки нескольким европеоидам.

Поскольку вокруг множество камер, он демонстрирует вежливую улыбку, смягчающую его обычно резкие черты и придающую ему мягкости.

[Бянь Сюань]: Честно говоря, глядя на это фото, я понимаю, почему он может себе позволить быть самовлюблённым.

[Бянь Сюань]: Это ведь необработанное фото!

[Бянь Сюань]: Моё слово.

[Сы Сяочжэнь]: Присоединяюсь.

[Руань Сысянь]: Ухожу из чата.

Хотя она, конечно, не ушла, но больше не участвовала в беседе.

Однако сама долго смотрела на это фото.

«Да вы что, обе? — думала она. — Неужели он, по-вашему, снялся на обложке „Gentlemen’s Quarterly“?»

Раздражённая, Руань Сысянь открыла музыкальное приложение и выложила в соцсети песню.

Пусть он завтра услышит её и хоть немного поймёт, кто он на самом деле.

Но прошла ночь.

Проснувшись, Руань Сысянь открыла WeChat и увидела, что под постом больше сотни лайков и десятки комментариев.

Она пролистала их все — но реакции Фу Минъюя среди них не было.

Ощущение, будто ударила кулаком в вату, заставило её уткнуться в подушку и валяться в постели ещё долго, прежде чем встать.


Фу Минъюй вообще никогда не заглядывал в соцсети.

К тому же прошлой ночью, по дороге обратно в Хугуанский особняк, ему позвонили из компании, и он сразу вернулся на работу — решал вопросы с европейским отделением и освободился лишь к полудню.

После этого работа перешла к другим, и Фу Минъюй отправился домой досыпать.

Он проснулся уже в семь вечера.

Из панорамного окна его спальни виднелось, как отражение заката колыхалось на поверхности озера, то собираясь в одно пятно, то рассыпаясь от ветра кругами.

Фу Минъюй взял телефон и проверил данные рейсов в реальном времени.

Пробегая глазами список, он вдруг остановился на одной строке.

SH1569, ACJ31 — рейс задержан из-за погоды, до сих пор не вылетел.

Вспомнив, что Руань Сысянь находится именно на этом рейсе, Фу Минъюй с удовольствием приподнял уголок губ.

Он отложил телефон, принял душ и, вернувшись, увидел пропущенный звонок от Чжу Дуна.

Фу Минъюй перезвонил.

— Что случилось?

— Сегодня же день рождения Чжэн Шань! Ты что, забыл?

Фу Минъюй открыл календарь — и правда забыл.

Чжу Дун продолжил:

— Ты просто красавчик! Утром Бо Ян привёз подарок, и я подумал, что ты помнишь. Оказывается, помнила только твоя секретарша?

Фу Минъюй:

— Ладно, сейчас приеду.

Поскольку это был день рождения девушки его друга, Фу Минъюй просто переоделся и выехал.

Праздник проходил в частном клубе на южной окраине, и Фу Минъюй действительно оказался последним.

Чжэн Шань, будучи девушкой Чжу Дуна, не осмеливалась делать ему замечания.

Его присутствие уже само по себе было для неё честью.

Среди гостей были в основном знакомые — Чжу Дун пригласил их специально для Чжэн Шань.

Фу Минъюй сел, и напротив него оказался Янь Ань.

Увидев его, Фу Минъюй вспомнил вчерашнее и снова нахмурился.

Янь Ань уже снял пиджак, расстегнул несколько пуговиц, и лицо вместе с шеей покраснело.

Похоже, он уже порядочно выпил и что-то шептал соседу.

Со стороны Фу Минъюя было тихо: справа сидел Чжу Дун, слева — незнакомая женщина.

С момента, как Фу Минъюй сел, он не проронил ни слова. Все понимали, что он не в духе, и кроме Чжу Дуна и пары самых близких друзей никто не решался заговаривать с ним.

Прошло несколько тостов, но разговор за столом не прекращался — бесконечный поток слов начинал выводить Фу Минъюя из себя.

Он уже думал, как бы вежливо уйти пораньше.

И тут кто-то кивнул в сторону Янь Аня:

— Господин Янь, а та самая пилотесса? Прошло уже столько времени — поймал её наконец?

Фу Минъюй бросил взгляд на Янь Аня, затем поднял бокал и сделал глоток.

— Всё кончено, всё кончено! — воскликнул Янь Ань.

На самом деле он пил не так уж много, но разочарованный человек способен превратить три глотка в семь. Сейчас он уже не стеснялся и выговаривался:

— Всё из-за Чан Сяои! Позавчера утром вломился к ней домой, устроил скандал — она разозлилась и вчера вечером прямо сказала: «Прощай».

— Так она сразу с тобой порвала?

— Ага! Вчера вечером чётко дала понять: «Не надо».

Фу Минъюй поставил бокал и вытер уголок рта салфеткой, хотя там и так ничего не было.

Хотя так думать и неправильно, он сейчас чувствовал лёгкую радость.

Вся та тяжесть, что давила на грудь весь день, вдруг испарилась.

Он старался не показать улыбку — не хватало ещё, чтобы сочли злорадствующим.

Разговор за столом продолжался:

— Ты так и сдашься? Женщину ведь надо уметь убеждать. Она сказала «хватит» — и ты сразу сдался? Где твоё упорство?

http://bllate.org/book/12047/1077762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода