×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай добавимся в вичат!

— Хорошо.

Руань Сысянь снова достала телефон, чтобы отсканировать QR-код. Пока она этим занималась, Цзян Цзыюэ уже обогнала их и пошла вперёд.

— Цзян Цзе!

Добавившись в вичат, Руань Сысянь быстро нагнала Цзян Цзыюэ и пошла рядом с ней.

Цзян Цзыюэ пришлось замедлить шаг, чтобы идти в ногу с Руань Сысянь.

— Сегодня ты почти ничего не говоришь, — спросила та. — Что-то случилось?

Возможно, женская интуиция подсказывала ей это, а может, у самой Цзян Цзыюэ действительно что-то было на уме — но ей показалось, что за словами Руань Сысянь скрывается какой-то подтекст.

— Жуаньжжуань, — решительно остановилась Цзян Цзыюэ и посмотрела на неё.

Руань Сысянь тоже перестала идти, слегка опустила голову и встретилась с ней взглядом.

— Что такое?

Цзян Цзыюэ потёрла носком туфли асфальт, собралась с духом и сказала:

— После твоего ухода в компании ходили слухи… про тебя и генерального директора Фу. Ты знала об этом?

Руань Сысянь кивнула:

— Слышала кое-что вскользь.

Такой ответ был вполне ожидаемым. Цзян Цзыюэ и не надеялась, что та ничего не знает, просто не ожидала, что Руань Сысянь вернётся в «Ши Хан».

А ведь тогда… она действительно не собиралась распускать слухи повсеместно. Просто увидела, как Руань Сысянь обедает с капитаном Юэ в Лондоне, и от тревоги, с лёгкой злостью, проболталась паре близких коллег. А дальше пошло-поехало: один сказал другому, тот — третьему, и вскоре слухи вышли из-под контроля.

— Тогда… я объясняла им правду, но они всегда верят тому, во что хотят верить. Но не переживай, это всё давно прошло. Люди в компании меняются, и сейчас никто уже не вспоминает об этом.

Руань Сысянь долго смотрела на Цзян Цзыюэ.

Так долго, что та почувствовала мурашки на спине, прежде чем Руань Сысянь улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Ну ладно, тогда так и быть.

С этими словами она собралась уходить, но Цзян Цзыюэ снова пошла за ней:

— А насчёт генерального директора Фу…

Внезапно мужской голос прервал её:

— Госпожа Руань!

Руань Сысянь и Цзян Цзыюэ обернулись. К ним подходил Бо Ян.

— Опять какие-то дела?

Неужели у господина Фу сегодня столько дел?

Услышав тон Руань Сысянь, Бо Ян на мгновение замер.

Что он такого натворил, что его послали разговаривать с этой бомбой замедленного действия?

— Генеральный директор Фу просит вас присоединиться к нему на обед.

Бо Ян закончил фразу и молча смотрел на Руань Сысянь, решив больше ни слова не добавлять.

Цзян Цзыюэ удивлённо посмотрела на Руань Сысянь.

Генеральный директор Фу?

Обед?

Не только Цзян Цзыюэ растерялась — сама Руань Сысянь тоже недоумевала.

Неужели этот мужчина твёрдо уверен, что она в него влюблена?

Ещё и обед предлагает.

Наверное, следующим шагом будет протянуть ей ключ от номера со словами: «Раз вы так ко мне неравнодушны, госпожа Руань, дам вам шанс».

Страшно.

Руань Сысянь не ответила сразу. Бо Ян облегчённо вздохнул.

Хорошо, что хоть думает. Главное — не отказывайтесь, иначе мне придётся возвращаться и будить вторую бомбу.

— Он… — медленно начала Руань Сысянь, — сильно свободен?

Бо Ян: «…?»

— Ну… не сказать, что очень занят.

— А я очень занята.

Когда Бо Ян всё ещё не уходил, Руань Сысянь помахала ему рукой:

— Скажи ему, что не нашёл меня — и всё, задача выполнена.

Бо Ян вдруг словно прозрел: да, конечно! Аэропорт огромный, он мог просто не найти госпожу Руань.

Он облегчённо выдохнул и развернулся, чтобы уйти.

Но не успел сделать и двух шагов, как увидел Фу Минъюя, стоявшего далеко в стороне у выхода. Тот мрачно смотрел в сторону, куда уходила Руань Сысянь.

Ноги Бо Яна будто налились свинцом.

— Генеральный директор… — медленно подошёл он. — Госпожа Руань, наверное, очень занята, экипаж ещё…

— Ладно.

Фу Минъюй перебил его и направился к VIP-выходу.

«Ладно»?

Бо Ян остался на месте в полном недоумении.

Неужели бомба просто потухла?

Отправив Бо Яна восвояси, Руань Сысянь снова посмотрела на Цзян Цзыюэ.

— Ты только что что-то говорила про генерального директора Фу?

Цзян Цзыюэ тоже была совершенно растеряна происходящим.

Она видела, как уголки губ Руань Сысянь мягко приподняты, голос звучал тепло и спокойно — будто бы она только что отмахнулась не от своего босса, а от случайного прохожего.

— Н-ничего особенного.

Нескольким стюардессам нужно было поторопиться, и они уже звали их. Руань Сысянь больше не стала расспрашивать и пошла к ним, но, заметив, что Цзян Цзыюэ не идёт, оглянулась и подождала её пару шагов:

— Давай быстрее, Цзян Цзе.

Цзян Цзыюэ весь день натянуто улыбалась, лицо уже свело от напряжения, а теперь ещё и вынуждена была играть с Руань Сысянь в дружелюбных коллег. От этого усталости не было предела.

Она даже желала, чтобы Руань Сысянь прямо сейчас подошла и устроила ей разнос, спросила, почему та, зная правду, всё равно распространяла ложь.

По крайней мере, у неё были готовые отговорки — можно было легко свалить вину на нескольких уже уволившихся сотрудников.

Но Руань Сысянь вела себя так, будто ей всё безразлично, лишь изредка одаривая её многозначительной улыбкой — и эти мягкие, но точные удары выводили Цзян Цзыюэ из себя больше, чем открытая ссора.

На самом деле Руань Сысянь и не собиралась допрашивать Цзян Цзыюэ, даже несмотря на то, что поведение последней сегодня явно выдавало её вину.

Просто она понимала: скандал ничего не решит. Суть слухов в том, что все считают — она пыталась соблазнить Фу Минъюя, а когда не получилось, ушла из компании. Спор с Цзян Цзыюэ эту проблему не устранит.

К тому же прошло уже три года, состав сотрудников «Ши Хан» полностью обновился, и мало кто вспоминал те события. Ей просто не хотелось портить себе настроение.

Главное — чтобы эти люди не вели себя так же, как сам виновник всех бед, Фу Минъюй, который то и дело появляется перед ней и провоцирует её.

Тогда она спокойно игнорировала бы все эти тёмные сплетни.

К сожалению, Руань Сысянь недооценила память своих коллег.

Всего через неделю после первого полёта в СМИ вышли материалы, внутри компании тоже провели масштабную PR-кампанию. Как новая женщина-пилот, совершившая первый рейс, имя «Руань Сысянь» стало часто мелькать в корпоративных документах и статьях. И те старые слухи, давно затихшие, вновь начали всплывать.

Цзян Цзыюэ теперь тоже была в панике: на этот раз она точно ничего не рассказывала! Просто некоторые старые сотрудники вспомнили прошлое, и достаточно было одного намёка — разговоры в отделе бортпроводников снова пошли кругами.

Конечно, до ушей Руань Сысянь эти разговоры не доходили.

Но она чувствовала неладное: девушка-стюардесса, с которой она познакомилась в день первого рейса, во время обеда несколько раз будто хотела что-то сказать, но потом замолкала.

Руань Сысянь прямо спросила её:

— У меня что, опять какие-то легенды ходят?

Стюардесса была так поражена её прямотой, что запнулась и пробормотала:

— Ну… они просто болтают между собой, ничего серьёзного. Я, во всяком случае, не верю ни слову.

Ладно, значит, всё именно так.

В тот день Руань Сысянь съела на десерт дополнительный кусочек муссового торта — достаточное количество калорий всегда улучшает настроение.

Правда, эффект от этого торта продлился всего до следующего дня.

Утренний рейс в девять, совещание экипажа в семь. Руань Сысянь пришла за двадцать минут до начала, чтобы забрать задание на полёт вместо командира, а сам командир с вторым пилотом пошёл на заправку.

Когда Руань Сысянь вернулась к конференц-залу, она ещё не успела открыть дверь, как услышала внутри шёпот, в котором прозвучало её имя.

Постояв немного у двери, она убедилась: тема именно та, которую она и ожидала.

— Правда или нет? Такое вообще возможно?

— Несколько старых бортпроводниц рассказывали — всё подробно и убедительно, должно быть, правда.

— Боже мой, да у неё просто невероятная карьера! Вернуться в компанию в качестве пилота!

До этого момента Руань Сысянь ещё убеждала себя: «Ладно, всё же коллеги, будем летать вместе. Лучше не устраивать сцен».

«Терпи — и всё уладится. Отступи — и пространство станет шире».

Она уже подняла руку, чтобы постучать в дверь и напомнить о своём присутствии, но тут разговор внутри пошёл дальше.

— Почему она вообще вернулась в «Ши Хан»? Говорят, другие авиакомпании её активно приглашали.

— Да, и разве ей не неловко? На её месте я бы никогда больше не появилась в этой компании.

— Ужасно! Неужели она до сих пор не может забыть генерального директора Фу?

— Если так подумать, всё встаёт на свои места!

«…?»

Этого уже было слишком.

Ведь единственным мужчиной, в которого она когда-либо была по-настоящему влюблена, был её «облачный муж»!

Руань Сысянь усмехнулась, но грудь сдавило от злости. Вот уж действительно: какой хозяин — такие и подчинённые.

Если босс три года назад мог заявить: «Мне кажется, она ко мне неравнодушна», то его сотрудники, ничего не зная, твердят: «Она до сих пор одержима генеральным директором Фу».

Неужели в «Хэнши» самолёты запускают силой воображения?

До этого момента Руань Сысянь сдерживалась, но теперь решила: хватит.

«Терпи — и получишь кисту яичника. Отступи — и заработаешь мастопатию».

— Раз так интересно, почему не спросите меня лично? — Руань Сысянь распахнула дверь, скрестив руки и склонив голову набок, с фальшивой улыбкой на лице. — Я человек общительный. Задавайте вопросы — обязательно отвечу.

Все, кто только что сплетничал за её спиной, мгновенно съёжились, как испуганные цыплята, покраснели до ушей и не смели произнести ни слова.

— Что касается того, почему я вернулась в «Ши Хан», — Руань Сысянь сделала пару шагов внутрь, и её голос стал чётким и ясным, — офис директора на восемнадцатом этаже главного здания всегда открыт для ваших вопросов.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Эти полминуты казались вечностью, как планка в упражнении на выносливость — никто не осмеливался даже глубоко вдохнуть.

Наконец старшая стюардесса неловко попыталась сгладить ситуацию:

— Госпожа Руань, мы просто…

— Все собрались? — внезапно появился командир экипажа и прервал её.

Заметив напряжённую атмосферу, он нахмурился:

— Что происходит?

Старшая стюардесса замялась и промолчала. Руань Сысянь улыбнулась:

— Ничего особенного. Я только что пришла.

Командир был озадачен, но не стал расспрашивать — с женскими тонкостями он никогда не лез в дебри.

В тот же день, после почти двухнедельной командировки, Фу Минъюй сел на обратный рейс.

Когда он вышел из аэропорта, уже стемнело. За окном машины мерцали неоновые огни, мир был ясен и прозрачен, а в воздухе плавали тонкие отблески света — это было самое красивое время суток на аэропортовой дороге.

Фу Минъюй откинулся на сиденье, ослабил галстук, и усталость постепенно расползлась по его лицу.

— Генеральный директор, возвращаемся в Лейк-Парк? — спросил Бо Ян с переднего сиденья, оглядываясь назад.

Фу Минъюй не открывал глаз, потер переносицу и не ответил прямо:

— Который час?

— Без четверти девять.

Фу Минъюй немного помолчал:

— Поедем в Минчэнь Апартментс.

Водитель, услышав это, естественно, свернул к Минчэнь Апартментс, но Бо Ян всё же добавил:

— Сегодня утром, пока вы были на совещании и ваш телефон был выключен, супруга позвонила мне и сказала, что вы уже много дней не возвращаетесь домой.

— Хм, — равнодушно отозвался Фу Минъюй. — Сегодня уже поздно. Завтра вернусь.

Машина быстро мчалась к Минчэнь Апартментс и замедлилась у ворот.

Усталость Фу Минъюя уже прошла. Он смотрел в окно, и в поле зрения медленно вошла одна фигура.

— Остановитесь здесь.

Фу Минъюй начал надевать пиджак, ещё не закончив фразу:

— Пусть потом кто-нибудь доставит мой багаж наверх.

Не дожидаясь ответа Бо Яна, он вышел из машины.

Летние ночи прекрасны для прогулок. В это время в районе много пожилых людей гуляло с детьми, а также выгуливали собак.

Руань Сысянь катила чемодан, внимательно обходя всех собак на пути.

Но даже так она не могла идти быстро.

Сегодняшний рейс состоял из четырёх сегментов, и она летала с восьми утра до восьми вечера.

Раньше, работая бортпроводницей, она всегда завидовала пилотам в кабине — ведь те всё время сидели.

Теперь, оказавшись на их месте, она поняла: дело не в физической нагрузке, а в постоянной концентрации — это настоящая пытка.

К счастью, у дороги уже распустились цветы гардении, и их аромат, подхваченный вечерним ветерком, слегка развеял усталость.

Когда Руань Сысянь подошла к ступенькам своего дома, она заметила, что шнурки развязались.

Она присела, чтобы завязать их, и, поднявшись, собралась взять чемодан — но кто-то опередил её.

Фу Минъюй поднял её чемодан, легко взбежал по ступенькам и оглянулся на неё:

— Только что прилетели?

http://bllate.org/book/12047/1077759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода