×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, она лишь тогда вспомнила, что Цзян Цзыюэ несколько дней назад улетела в Испанию — самолёт, наверное, только недавно взлетел.

Коллега рядом всё ещё говорила:

— Ты бы видела, как Ван Лэкань посмотрел на список бортпроводников и обнаружил, что тебя там нет. Аж почернел от злости.

Ни Тун отложила телефон и повернулась:

— Руань Сысянь вернулась?

Коллега на миг опешила:

— Кто?

Очевидно, имя ей ничего не говорило.

— Ладно, — сказала Ни Тун и больше не стала обращать внимания.

Просто подумала: может, коллега имела в виду «Руань Сисянь», или «Руань Сысянь», а то и вовсе «Руань Сысянь».

Ведь имя-то не такое уж редкое. Вдруг просто однофамилица?

Иначе, судя по словам Цзян Цзыюэ, после всего того, что случилось с Руань Сысянь, как она вообще могла вернуться в авиакомпанию «Хэнши»?

Да ещё и в лётный отдел, которым заведует Фу Минъюй.

На её месте Ни Тун ни за что бы не вернулась в «Ши Хан».

Пока Ни Тун предавалась размышлениям, Руань Сысянь уже оформляла документы в отделе кадров.

HR-менеджер ввела её данные во внутреннюю систему и, сделав паузу, подняла глаза. Руань Сысянь тем временем осматривалась.

С того самого момента, как она переступила порог «Ши Хан», перемены бросались в глаза.

В просторном холле первого этажа справа теперь красовалась крупная модель самолёта ACJ31 — словно символ компании, выставленный на самом видном месте.

За стойкой регистрации теперь работали шесть сотрудников вместо прежних четырёх, и форма у них была новая — больше не те чёрные строгие пиджачки.

Отдел кадров переехал с шестого этажа на четырнадцатый.

По пути Руань Сысянь не встретила ни одного знакомого лица.

Хотя, впрочем, людей ей почти не попадалось.

— Готово, — сказала HR-менеджер и протянула Руань Сысянь два листка — большой и маленький. — На маленьком — ваш логин для внутренней сети, табельный номер и пароли ко всему остальному. А на большом — маршрутный лист. Отнесите его на шестнадцатый этаж, в лётный отдел, чтобы поставили печать. Потом сходите в тыловой отдел за формой.

Руань Сысянь поблагодарила, вышла из кабинета и только тогда начала рассматривать свой новый табельный номер.

На самом деле, она до сих пор помнила старый наизусть — изменилась лишь первая буква.

В «Ши Хан» табельные номера присваиваются по организационной структуре: начиная с Совета надзора и далее по иерархии. У бортпроводников код начинался на «E».

А теперь у неё — «D». Лётный отдел.

Молодая девушка из лётного отдела, ставя печать, то и дело косилась на Руань Сысянь. У неё были две ямочки на щеках.

— Я впервые вижу женщину-пилота, — болтала она, быстро расписываясь и ставя штампы. — Да ещё и на ACJ31! Говорят, конкуренция была жуткая. Нескольких из вашей группы в других компаниях сразу бы назначили кандидатами в командиры воздушных судов.

Она робко взглянула на Руань Сысянь:

— А вы ещё и лучшая выпускница курса! Вы такая крутая!

И тут же достала телефон:

— Добавимся в вичат? Лично, можно?

— Конечно, — ответила Руань Сысянь, но в этот момент на экране всплыл входящий вызов.

Номер отображался напрямую — явно не из контактов.

Однако цифры показались ей знакомыми. Наверняка звонили недавно.

— Можно сначала ответить? — спросила она.

HR-менеджер улыбнулась:

— Конечно! Мне ещё многое нужно внести в систему.

Руань Сысянь вышла в коридор и свернула направо — там начинался стеклянный переход.

Этот переход соединял международный конференц-зал лётного отдела с административным корпусом. Широкий — метров семь-восемь — он был залит дневным светом сквозь сплошные стеклянные стены. Всё вокруг казалось холодным, технологичным и необычайно тихим. Даже шаги эхом отдавались в этом пространстве.

Руань Сысянь почему-то почувствовала, что это место напоминает ей что-то… Но что именно — не могла вспомнить.

— Алло? Кто это? — спросила она в трубку.

— Руань Сысянь? Это Янь Ань.

А, Янь Ань. Генеральный директор «Северного авиапредприятия». Недавно звонил с этого номера.

— Здравствуйте, господин Янь! Чем могу помочь?

— Да так, просто интересно: вы уже оформились в «Ши Хан»? Если ещё нет — подумайте ещё разок?

Голос его звучал с лёгкой насмешкой, на грани между дерзостью и шутливым флиртом — совсем не так, как сухой и холодный тон Фу Минъюя.

Словно шутил, и от этого собеседника становилось легче.

— Боюсь, уже поздно, — ответила Руань Сысянь. — Я как раз в отделе кадров, меня уже внесли в систему. Спасибо за предложение, господин Янь.

— Эх… — тяжело вздохнул Янь Ань.

Неужели так жаль?

Руань Сысянь не знала, что Янь Ань и Фу Минъюй давным-давно терпеть друг друга не могут. Она лишь подумала про себя: «Вот оно как! Значит, я так востребована? Жаль, раньше не придумала выжать из Фу Минъюя побольше. Может, даже тройную зарплату согласился бы!»

— Так вот, Руань Сысянь, — продолжал Янь Ань, — честно говоря, мне очень любопытно: ведь вы уже почти подписали контракт с нами. Почему в последний момент выбрали «Ши Хан»?

Почему?

Руань Сысянь тогда трижды перепроверяла цифры после запятой в договоре.

Её нынешняя зарплата даже после уплаты налогов почти равнялась тому, что она получала бортпроводницей.

Кто же откажется от денег?

Тем более что половину суммы переводили со счёта самого Фу Минъюя.

Вспомнив, как он буквально умолял её деньгами, Руань Сысянь почувствовала, будто каждая клеточка её тела радуется.

Зарплата вдвое выше — счастье в десять раз больше.

Но так прямо сказать было бы вульгарно.

— Ну… — начала она.

Янь Ань тут же добавил с хулиганской интонацией:

— Что, Фу Минъюй влил тебе какой-то зелья? Не иначе как собственной внешностью соблазнил, а?

Раз уж девушка ускользнула, Янь Ань не стал тратить силы на бесполезные уговоры. Просто ему самому стало интересно, и он позволил себе немного пофлиртовать.

Руань Сысянь, похоже, уловила его намёк и рассмеялась:

— Почему вы так думаете, господин Янь?

В трубке стало ещё свободнее:

— Ну как же! Этот Фу Минъюй постоянно своей рожей машет направо и налево. Сколько девчонок уже загубил!

И правда. Наверняка каждое утро он перед зеркалом восхищается собственной красотой.

В голове Руань Сысянь возник образ Фу Минъюя, любующегося собой в зеркало, и она чуть не прыснула:

— Ну что вы, господин Фу такой… благородный, статный, величественный…

Она говорила, не замечая, как в отражении на LED-экране мелькнула целая процессия людей — и во главе их…

Но мысль не оборвалась. Руань Сысянь продолжала на автомате:

— …вежливый, представительный…

Позади неё шаги прекратились. Десяток взглядов устремились на неё — и один из них жёг особенно сильно.

Голос её становился всё тише.

Нет.

Это точно не тот вариант встречи, который она себе представляла.

Она просто хотела вместе с Янь Анем поиздеваться над Фу Минъюем. А теперь он услышал всё это и, наверняка, решит, что она влюблена.

Нужно срочно исправлять ситуацию.

— …обаятельный, непринуждённый… — она сделала паузу и громко добавила: — Но всё это к нему совершенно не относится!

Тишина.

Последняя фраза прозвучала так внезапно и резко, что все, кто слушал, на миг пожалели, что не оглохли.

Они мгновенно развернулись и пошли дальше, делая вид, что ничего не слышали, хотя шаги их стали заметно скованнее.

В стеклянном переходе остались только Руань Сысянь, стоявшая спиной к стене, и Фу Минъюй сзади неё — вместе с Бо Яном и четверыми помощниками, которые смотрели себе под ноги.

В длинном коридоре повеяло холодом, будто здесь дул ледяной ветер.

И тут Руань Сысянь вспомнила: да ведь это место напоминает ей морг!

В трубке Янь Ань хохотал во всё горло, как гусь:

— Руань Сысянь, вы прямо в точку! Вот за такую прямоту я вас и люблю…

Внезапно связь оборвалась. В наушнике раздался механический женский голос:

— Подождите, абонент на другом конце линии. Не вешайте трубку.

В тот же миг сзади прозвучал мужской голос:

— Янь Ань, тебе нечем заняться?

Даже не оборачиваясь, Руань Сысянь увидела на полу удлинённую тень.

Фу Минъюй, держа телефон, сделал шаг вперёд и встал рядом с ней. Его взгляд устремился в окно, а не на неё.

Голос его был таким же безжизненным, как и стеклянный коридор:

— Раз уж тебе делать нечего, сначала разберись с тем, как твоя недавняя подружка-инфлюенсер облила тебя грязью в вэйбо. Не трать время на то, чтобы досаждать моим людям и пытаться переманить их.

Лишь в конце он бросил взгляд на Руань Сысянь — мимолётный, — и снова отвёл глаза:

— Будь добр, соблюдай правила деловой этики. Иначе не исключаю, что перехвачу у тебя контракт на туры в Бали. Посмотрим тогда, позволит ли тебе твой старик отправиться на покой лет на тридцать раньше срока.

С этими словами он положил трубку и повернулся к Руань Сысянь — всё одним плавным движением, будто Янь Ань исчез вместе с вызовом.

Теперь его голос звучал мягче:

— Руань Сысянь, у нас, кажется, есть какое-то недопонимание при первой встрече?

Будь на её месте любая другая женщина, она бы сейчас растаяла от такого благородного взгляда и тёплых интонаций, явно выделяющих её среди прочих.

Но Руань Сысянь лишь захотелось закатить глаза.

Какая ещё первая встреча?

Разве этот мерзавец забыл Руань Сысянь на набережной Темзы?

Забыл ту женщину, которую ждал всю ночь?

Увидев её растерянное выражение, Бо Ян, наконец, смог выпустить накопившийся воздух и шагнул вперёд:

— Это господин Фу.

— Ой! — притворно испугалась Руань Сысянь и отступила на шаг. — Вы всё слышали? Простите! Я повторяла лишь то, что слышала от других. Не знала, что господин Фу на самом деле такой…

— М-м, — перебил её Фу Минъюй, предвидя очередной поток комплиментов. — Кто именно это сказал?

Руань Сысянь замялась:

— Один анонимный друг.

— То есть та, чья фамилия Руань, — мысленно добавила она.

Фу Минъюй, похоже, решил, что это опять Янь Ань распространяет сплетни, и не стал углубляться.

В этот момент Бо Ян напомнил о времени, и Фу Минъюй направился прочь.

Уже уходит?

Руань Сысянь разозлилась. Как так? Он что, действительно её забыл?

А как же она будет ему отомщена?

Ведь она — та самая девушка с набережной Темзы, которую он когда-то презирал, а теперь платит деньги, чтобы вернуть!

— Господин Фу! — окликнула она.

Он остановился и обернулся:

— Что-то ещё?

Ладно.

Только выкрикнув, она тут же пожалела. Теперь выглядела полной дурой. Но выход был один — резкий поворот.

— Простите за то, что только что наговорила. Не следовало верить слухам и судить о вас. Надо было сначала познакомиться поближе.

— …А потом продолжить говорить гадости, — мысленно закончила она.

Его лицо немного смягчилось:

— Ничего страшного.

Какой благородный! Какой джентльмен!

Любая другая уже пала бы к его ногам.

— Тогда я пойду, — сказала Руань Сысянь. — Мне ещё форму получать.

Форма…

В голове Фу Минъюя мелькнуло фото: Руань Сысянь в пилотской форме. Белоснежная рубашка резко сужалась на талии, подчёркивая изящную линию, а затем плавно переходила в стройные чёрные брюки.

Он кивнул и ушёл.


Говоря о форме, Руань Сысянь не ожидала, что «Хэнши» ввела новую политику: выдали по два комплекта на весну-лето и зиму. Всё вместе составляло целый мешок.

К счастью, пилоты обычно в хорошей физической форме, и даже девушке не составило труда нести эту ношу — разве что выглядело это не очень элегантно, особенно на фоне изящных бортпроводниц, сновавших вокруг.

Именно в этот момент появился внимательный Бо Ян. Он улыбнулся и взял у неё сумку:

— Давайте я понесу.

Они уже встречались в лётной академии, и Руань Сысянь относилась к нему с симпатией — в отличие от его босса, он не заразился высокомерием.

— Спасибо! — сказала она.

— Не за что, — ответил Бо Ян и повёл её к выходу. — Господин Фу велел помочь. Сказал, что форма тяжёлая, особенно для девушки.

Руань Сысянь:

— …Какой же господин Фу заботливый! Я так тронута!

Бо Ян:

— Обязательно передам ваши слова благодарности.

……

Кто просил тебя передавать?!?

Похоже, эта привычка домысливать за других всё-таки передалась и ему.

http://bllate.org/book/12047/1077749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода