× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри кто-то беззаботно шутил, совершенно не замечая, что за приоткрытой дверью лицо управляющего отделом бортпроводников Ван Лэкани почернело, словно у Гуань Юя.

Рядом с ним стоял сам герой сегодняшних разговоров — Фу Минъюй.

На этаже горел яркий свет, и в длинном коридоре время от времени раздавались поспешные шаги, чётко отдаваясь эхом.

Но всё это меркло перед громким смехом из-за двери.

Этот смех, будто нож, вонзался в уши Ван Лэкани.

Он незаметно бросил взгляд на Фу Минъюя: тот спокойно просматривал документы в руках, его взгляд был сосредоточен и невозмутим, будто он ничего не слышал.

Но если бы он действительно ничего не слышал, зачем оставался здесь?

Шум в комнате становился всё более вызывающим. Ван Лэканю было так неловко, будто иголки кололи спину, и он готов был ворваться внутрь и заставить всех замолчать.

Но Фу Минъюй сохранял полное безмолвие, а значит, Ван Лэкань не смел действовать первым.

Через мгновение Фу Минъюй медленно закрыл папку и вернул её Ван Лэканю в том же виде.

Ван Лэкань потянулся за ней, но документы замерли в паре миллиметров от его ладони.

— Это и есть результат твоих недавних «мер по наведению порядка»?

От этих слов спина Ван Лэкани напряглась, и он не знал, что ответить.

Ситуация была почти комичной. Два месяца назад на международном рейсе авиакомпании «Хэнши» произошёл «романтический инцидент». Стюардесса случайно пролила кофе на пассажира бизнес-класса.

Тот оказался не простым пассажиром, а младшим сыном крупного акционера сталелитейной компании Цзянчэна.

Однако вместо конфликта между ними завязался роман — стремительный и вызывающий всеобщую зависть.

С тех пор многие бортпроводницы стали тайком подражать ей, и количество «несчастных случаев» на службе внезапно резко возросло.

Обычно такие вещи можно было бы и проигнорировать, но однажды один из мелких акционеров «Хэнши» стал свидетелем подобного случая и в шутку рассказал об этом Фу Минъюю.

Личные чувства нельзя запрещать, но использовать рабочее положение для собственных целей — это серьёзнейшее нарушение в сфере услуг.

Поэтому на совещании отдела в тот месяц Фу Минъюй упомянул об этом, и Ван Лэкань немедленно заверил, что наведёт порядок.

И вот теперь, прямо во время отчёта Ван Лэкани, Фу Минъюй лично столкнулся с этим «хаосом».

— Если они не хотят работать здесь, пусть сразу скажут. Авиакомпания «Хэнши» никогда никого не держит насильно.

Фу Минъюй ослабил хватку, и документы наконец оказались в руках Ван Лэкани.

Хотя это были всего лишь несколько листов бумаги, они весили, как килограмм железа.

Прошло неизвестно сколько времени. Дверь конференц-зала оставалась приоткрытой, и мимо всё чаще проходили люди. Цзян Цзыюэ кашлянула дважды:

— Ладно, хватит шутить. Сейчас придет капитан.

Едва она договорила, дверь распахнулась — но вошёл не капитан, а Ван Лэкань.

Его обычно добродушное лицо было сейчас сморщено, как грозовая туча. Все сразу поняли: дело плохо.

Люди за столом переглянулись, никто не осмеливался заговорить первым и лишь затаив дыхание смотрели на Ван Лэкани.

Тот встал у стола, внутри всё кипело от злости, и выражение его лица менялось снова и снова.

Но поскольку он от природы был человеком мягким, даже в ярости не повышал голоса. В итоге он лишь ткнул пальцем в нескольких человек перед собой:

— Вы что, всё забыли, о чём говорили на последнем совещании? Слушайте сюда: впредь ведите себя прилично! После смены делайте что хотите, но на работе — ни глупостей, ни выкрутасов! Если ещё раз увижу такое — всех уволю!

Руань Сысянь слегка нахмурилась.

Ведь ей предстояло передать письмо Фу Минъюю прямо на борту.

Неужели Ван Лэкань имел в виду именно её?

Вряд ли… Он ведь ничего не знает.

Но когда человек чувствует вину, ему кажется, что каждый взгляд полон скрытого смысла. Руань Сысянь подняла глаза, пытаясь уловить хоть намёк на лице Ван Лэкани, но увидела лишь его разгневанную спину и дверь, которая всё ещё слегка покачивалась после того, как он хлопнул ею.

Все остались в полном недоумении.

— Что с начальником?

— Откуда мне знать? Может, климакс начался?

— Кто его так разозлил?

Кто-то вдруг вспомнил:

— Не из-за того ли, что сегодня на борту Фу Минъюй?

— Не может быть! Мы же просто болтали — откуда он узнал?

— Хватит, — Цзян Цзыюэ, как старшая стюардесса, смутно догадывалась, что вспышка Ван Лэкани связана с их недавними шутками. — Готовьтесь к посадке.

В итоге никто так и не понял, почему Ван Лэкань разозлился, но теперь все вели себя тихо, как роботы без эмоций.

Когда капитан закончил обход самолёта, у выхода на посадку начали собираться пассажиры первого класса.

Но перед этим нужно было встретить одного особого гостя.

Капитан со всей командой и Цзян Цзыюэ с группой бортпроводниц почтительно выстроились у входа в салон.

Руань Сысянь должна была стоять во втором ряду, но, будучи самой высокой, она незаметно отошла в самый конец.

Через полминуты появился тот, кого все ждали, — из переходного тоннеля вышел Фу Минъюй.

В ту же секунду Руань Сысянь ощутила, как атмосфера вокруг изменилась: соседки чуть подались вперёд.

Густая ночная тьма за окнами контрастировала с ярким белым светом коридора.

Фу Минъюй шёл быстрым шагом, разговаривая по телефону.

Заметив перед кабиной толпу людей, он едва заметно нахмурился и тут же положил трубку.

За ним следовал молодой мужчина того же возраста — вероятно, его помощник или секретарь.

Они вошли в салон и одним взглядом окинули собравшихся.

Просторный салон внезапно наполнился ощущением давления.

Руань Сысянь тайком разглядывала его и чувствовала, как сердце колотится, будто барабан.

«Поверила Сы Сяочжэнь на слово… Зачем вообще надеяться, что такой человек вдруг сжалится?»

Ведь этот человек буквально излучал холод: на всём лице было написано «у меня нет сердца».

Старший пилот, уже в годах, добродушно улыбнулся:

— Господин Фу, добро пожаловать на наш рейс.

Фу Минъюй протянул руку и пожал ему:

— Спасибо за труд.

Затем он перевёл взгляд на группу бортпроводниц — и неожиданно встретился глазами с Руань Сысянь.

Она не успела отвести взгляд, но он уже отвернулся и направился в первый класс.

Без малейшего признака интереса.

Руань Сысянь даже засомневалась: может, ей всё это показалось?


Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, бортпроводницы начали работу. Во время подготовки в зоне отдыха несколько стюардесс всё же не удержались и тихо обсуждали Фу Минъюя, сидевшего впереди.

Руань Сысянь тоже мельком взглянула на него, когда проходила мимо.

Он сидел рядом с секретарём, над ними горел индивидуальный светильник, подчёркивая резкие черты лица.

Вживую он выглядел ещё привлекательнее, чем на фотографиях.

Такой человек — сын председателя совета директоров, молодой и уже занявший высокий пост, — неудивительно вызывает мечты.

Руань Сысянь нащупала в сумочке то письмо и уже много раз хотела отказаться от затеи.

Где взять столько наивных людей? Весь облик Фу Минъюя кричал: он стоит на недосягаемой высоте, и даже надеяться на то, что он окажется хоть немного добрее обычного человека, — глупо. Тем более мечтать о чём-то большем.

Но, как сказала Сы Сяочжэнь: «Попробуй — хуже не будет. Если не получится — ну и ладно».

Руань Сысянь так и решила. Она замедлила шаг, размышляя, как заговорить с ним.

И тут вспомнила: сейчас как раз пора разносить кофе. Это придало ей решимости, и она быстро направилась в буфетную.

Цзян Цзыюэ стояла рядом и готовила еду, при этом странно кривлялась перед холодильником и что-то бормотала себе под нос.

Руань Сысянь, погружённая в свои мысли, не обратила внимания, пока Цзян Цзыюэ не ткнула её локтем:

— Ты куда улетела?

Руань Сысянь кашлянула пару раз, чтобы скрыть смущение:

— А? Что ты сказала? Я думала о температуре кофе.

Цзян Цзыюэ осторожно глянула в салон и прошептала:

— Давай поменяемся местами: ты будешь обслуживать слева, а я — справа.

Справа — там сидел Фу Минъюй.

Руань Сысянь слегка прикусила губу и не ответила сразу.

Цзян Цзыюэ легко толкнула её плечом:

— Ну как, договорились?

Руань Сысянь натянуто улыбнулась:

— Хорошо. Но почему?

Цзян Цзыюэ раскладывала фрукты на тарелке и, уставившись на апельсин, ткнула в него вилкой:

— Там мой бывший.

— А?

Руань Сысянь выглянула наружу.

Встретить начальника на рейсе — уже неприятность, но столкнуться с бывшим — гораздо реже.

— Ты же вчера смотрела список пассажиров? Как так получилось, что ты ничего не заподозрила?

— Смотрела, конечно. Но в мире столько людей по имени Чжан Вэй — откуда мне было знать, что это он?

Говоря это, Цзян Цзыюэ уронила кусочек апельсина и с силой швырнула его в мусорное ведро:

— Проклятье!

Руань Сысянь потянула её глубже в буфетную и тихо сказала:

— Там выходит пассажир. Потише, пожалуйста.

Цзян Цзыюэ с трудом сдержала эмоции, но всё равно не удержалась:

— Только что при посадке специально надо мной издевался! Идиот! Настоящий придурок! Все мужчины — идиоты!

Руань Сысянь похлопала её по плечу, пытаясь успокоить:

— Не переживай так. Бывший — он и есть бывший. Просто относись к нему как к обычному пассажиру.

— Обычный пассажир?! Да разве обычный пассажир может быть таким придурком? — Цзян Цзыюэ посмотрела на Руань Сысянь с серьёзным видом. — Поверь мне, ты ещё молода. Когда побываешь в нескольких отношениях, поймёшь: все мужчины — придурки.

Руань Сысянь кивнула пару раз и согласилась поменяться ролями. Они вышли из буфетной.

Разнеся еду по всему салону, Руань Сысянь стала наливать кофе тем, кто просил.

Дойдя до конца, она повернулась и посмотрела на ряд, где сидел Фу Минъюй.

Цзян Цзыюэ уже ушла с тележкой, а Фу Минъюй по-прежнему смотрел в свой iPad.

Ладони Руань Сысянь слегка вспотели. Она колебалась мгновение, затем направилась к нему.

— Господин, вам кофе?

Фу Минъюй не поднял глаз, лишь слегка подвинул свою чашку:

— Спасибо.

Руань Сысянь наклонилась и налила кофе. Затем на секунду замерла, не уходя.

Он почувствовал её замешательство и поднял глаза.

Его глаза были узкими, с лёгким изгибом век, что смягчало суровость лица, но приподнятые уголки придавали взгляду дерзость.

Однако сейчас, когда он холодно смотрел на неё, даже самая прекрасная весна казалась покрытой инеем.

Руань Сысянь тут же сникла.

Примерно через час секретарь Фу Минъюя попросил добавить кофе.

Руань Сысянь достала письмо и спрятала его под дно кофейника, снова направившись к ним.

Налив кофе секретарю, она повернулась к Фу Минъюю.

Тот по-прежнему смотрел в iPad, на экране которого отображалась трёхмерная модель внутреннего устройства самолёта.

Изображение было чётким: Фу Минъюй увеличил детали и водил пальцем по экрану, явно полностью погрузившись в работу и отключившись от окружающих.

Ей было неловко мешать ему, но письмо под кофейником постоянно напоминало: «время не ждёт, время не ждёт».

Но он выглядел так занят… Даже если она передаст письмо, он вряд ли прочтёт его.

Пока Руань Сысянь метались внутри, секретарь спросил:

— Вам что-то ещё нужно?

Она запаниковала и тихо пробормотала:

— Вам ещё кофе?

Секретарь приподнял бровь и постучал пальцем по своей чашке — там ещё была половина напитка.

Руань Сысянь поняла, что он отказался, и повернулась к Фу Минъюю:

— Вам ещё кофе?

Фу Минъюй слегка согнул палец и прикоснулся им к подбородку, будто размышляя.

Затем поднял глаза на Руань Сысянь.

— Нет.

Она уже знала ответ с того момента, как он на неё посмотрел, поэтому не удивилась и кивнула, уходя.

А Фу Минъюй бросил взгляд на её удаляющуюся спину — в глазах его раздражение усилилось.

Рядом секретарь тихо хмыкнул. Фу Минъюй посмотрел на него, и тот тут же стёр улыбку с лица, протянув лист бумаги:

— Это черновик заявки на ACJ31.

Принимая документ, Фу Минъюй снова взглянул на уходящую фигуру.

«Что за дела у Ван Лэкани?»

Через некоторое время эта стюардесса снова вернулась с кофе.

В руках у неё, похоже, было что-то ещё.

Вроде бы письмо.

Розового цвета.

Фу Минъюй пристально посмотрел на Руань Сысянь.

Перед ним стояла женщина в традиционной светло-голубой форме «Хэнши», с красивыми чертами лица.

Высокая, стройная, с тонкой талией и длинными ногами — фигура идеальная.

Жаль только, что, несмотря на внешнюю красоту, в ней не было ничего запоминающегося: яркий макияж, алые губы, натянутая улыбка — всё это выглядело вульгарно и банально.

http://bllate.org/book/12047/1077742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода