× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть представляешь, сколько стоит мой час консультации?

Цзинь Линь смотрел на девушку, в уголках губ играла насмешливая улыбка.

— Я… я не знаю, — растерялась Цзян Тянь.

Она знала лишь одно: Цзинь Линя почти невозможно было поймать на приём. Он был звездой юридического мира — его коэффициент побед зашкаливал, а награды сыпались одна за другой. Но сколько именно он брал за час — об этом ей никто не сказал.

Никто!

Цзян Тянь нервно сглотнула, ладони покрылись потом. Неужели она потратит все деньги ещё до того, как он отправит исковое заявление?

— Лучше тебе и не знать, — произнёс Цзинь Линь.

— А?.. — Её сердце забилось ещё быстрее. — Сколько же тогда… сколько мне придётся заплатить за этот час? Просто скажите прямо…

— Этот час будет бесплатным.

Цзинь Линь откинулся на спинку кресла и слегка расслабился.

— Считай, что я сделал одну бесплатную юридическую консультацию на этой неделе.

— А?.. Так можно? — удивилась Цзян Тянь.

— Почему нельзя?

Он поднял стоявшую перед ним чашку с американо и сделал глоток.

— Подумай хорошенько дома: хочешь ли ты подавать в суд и по какому именно поводу. Когда решишь — дай знать.

Мужчина вынул из кармана пиджака листок бумаги и ручку, быстро записал цифры и протянул девушке:

— Это мой личный номер. Когда всё обдумаешь — просто напиши.

— Я берусь за твоё дело, — добавил он.

— А оплата… я… — Цзян Тянь забеспокоилась: а вдруг у неё не хватит денег? Может, лучше найти другого адвоката?

— Без оплаты, — перебил он. — Считай, что я делаю доброе дело ради поддержки отечественного авторского контента.

Ответ превзошёл все ожидания.

Однако, в отличие от изумлённой девушки, мужчина в душе думал совсем о другом:

«Наконец-то у меня появится повод хорошенько „вытрясти“ Лу Чэня».

Цзинь Линь встал, застегнул пуговицу на пиджаке:

— У меня ещё дела. Иди домой, всё обдумай. Как примешь решение — свяжись со мной.

— Хорошо, — кивнула девушка. — Спасибо вам огромное… Я даже не знаю, как выразить благодарность… Если у вас будет время, я…

Она лихорадочно искала способ отблагодарить его. Ведь он помог ей так сильно — ей было неловко даже думать об этом.

— Об этом поговорим после завершения дела. Вдруг проиграем?

Цзинь Линь улыбнулся, взял портфель и слегка кивнул Цзян Тянь:

— Ухожу.

Девушка вежливо ответила на прощание и проводила взглядом, как он вышел из кофейни, открыл стеклянную дверь и скрылся за углом.

Она крепко сжала в руке бумажку с номером, бросила взгляд на цифры и аккуратно спрятала её в потайной карман своей сумочки.

Цзян Тянь была по натуре бережливой и экономной.

Чтобы сто с лишним юаней, потраченных на кофе, не пропали зря, она допила напиток до последней капли и лишь потом собралась уходить.

Девушка поправила одежду, надела маленькую сумочку через плечо и вышла из кофейни.

Дневной свет по-прежнему был ярким, хотя подул лёгкий ветерок — но не холодный. Здание «Цзиньхэн Интернэшнл» находилось в самом центре города, рядом начиналась торговая улица. Даже в будний день здесь сновали люди без перерыва.

Цзян Тянь остановилась у входа, посмотрела на экран телефона — только три часа дня.

Ещё рано.

Она подумала, не заглянуть ли на торговую улицу — примерить пару вещей, купить немного молочного чая и десертов домой. Ведь из-за амнезии её представления о «моде» уже давно устарели.

Но едва она прошла несколько шагов, как увидела знакомую фигуру напротив — у входа в «Старбакс».

Один взгляд — и она сразу узнала его.

Сначала Цзян Тянь подумала, что ошиблась: может, контактные линзы плохо сидят? Но чем ближе она подходила, тем отчётливее становилось лицо — это действительно был он!

— Ты здесь? — удивилась она, увидев Лу Чэня. Голова закружилась, мысли понеслись вихрем. Ведь сейчас всего три часа дня! Почему он не в университете?

Лу Чэнь обернулся. На его лице тоже отразилось удивление — он явно не ожидал встретить её здесь.

— У меня сегодня только один семинар. Назначил встречу с друзьями — нужно обсудить деловые вопросы, — ответил он совершенно спокойно, стоя перед ней в безупречно сидящем костюме, руки легко засунуты в карманы пиджака. Его тон был таким же невозмутимым, будто он говорил правду.

— Понятно… — пробормотала Цзян Тянь, чувствуя лёгкое беспокойство, но тут же отругала себя за подозрительность.

— А твой друг? — вдруг спросил Лу Чэнь.

Девушка замялась, смущённо почесала затылок:

— Она… ей нужно на работу. Побыла со мной совсем недолго и ушла.

Щёки её покраснели — ложь была слишком очевидной.

Но Лу Чэнь лишь внимательно смотрел на неё, не выдавая ничего, не разоблачая.

— Удачно погуляла? — мягко спросил он, голос стал таким же тёплым, как обычно.

Цзян Тянь покачала головой:

— Ещё нет. Но я собираюсь сама прогуляться по торговой улице, посмотреть одежду, а потом пойду домой.

— У меня тоже всё закончилось, — сказал он. — Пойду с тобой.

Цзян Тянь нахмурилась, глядя на него с недоумением:

— Но ведь ты только что говорил, что встречаешься с друзьями по делам?

— Уже закончил, — ответил он глуховато и, не давая ей задавать новые вопросы, наклонился и взял её за руку, направляясь к торговой улице.

Девушка вздрогнула от неожиданности. Щёки моментально вспыхнули алым — будто её, неугомонного осьминога, поймали и бросили в кипящую воду.

Его ладонь была крупнее её руки и полностью охватывала её пальцы. Кончики его пальцев были чуть прохладными — иная температура, чем у неё, — и это тепло странно передавалось внутрь.

Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

На миг ей захотелось вырваться… но она не сделала этого и осталась в его руке.

Вот оно — чувство, когда ты влюблена?

С тех пор как Лу Чэнь взял её за руку, голова Цзян Тянь словно наполнилась ватой. Она никогда не была в отношениях и не знала, каково это — держаться за руку с парнем.

Наверное, именно так?

Девушка опустила голову ещё ниже, пряча раскрасневшееся лицо за высоким воротником и чёлкой, чтобы никто не заметил её смущения.

*

*

*

Тем временем Цзинь Линь только что сел в машину.

Он опустил заднее стекло своего «Porsche», чтобы проветрить салон от дыма, и, глядя на экран телефона с входящим вызовом, нажал кнопку ответа.

— Ну как? Ты её видел? Получится ли уладить это дело?

Сразу три вопроса подряд.

Цзинь Линь с трудом сдержал раздражение, закрыл глаза и помассировал переносицу:

— Минь Яо, давай уясним: я не твой бесплатный частный консультант. И, между прочим, мы давно расстались.

— Да у меня полно денег! Зачем так грубо?! Разве это больно — быть официальным юрисконсультом моей компании? Тебе что, запрещено принимать мои звонки?

Голос женщины звучал обиженно.

— Ага, — буркнул он, не желая продолжать разговор. — Всё, кладу трубку.

В гримёрке шоу на другом конце провода красавица с яркими чертами лица швырнула телефон на стол.

— Опять отказал? — замерла в движении визажистка, кисточка с румянами зависла в воздухе.

Минь Яо бросила на неё ледяной взгляд:

— Убери «опять».

— Имеется в виду: опять, опять, опять, опять, опять, опять, опять и ещё раз опять.

В три-четыре часа дня торговая улица ещё не была переполнена туристами — особенно в будние дни. Людей было немного.

Мужчина рядом с Цзян Тянь был высоким и стройным, его безупречно завязанный галстук и чёрный костюм подчёркивали стройные ноги. Его лицо, по-настоящему красивое и благородное, словно сошло со страниц любовного романа, притягивая к себе взгляды прохожих.

Иногда девушки откровенно останавливались и смотрели в их сторону.

Цзян Тянь была ниже его почти на полголовы, и даже на каблуках едва доставала до его плеча. Её руку он держал легко, иногда слегка сжимая — как будто играл с ребёнком.

Она чувствовала эти взгляды со всех сторон, особенно когда другие девушки открыто смотрели на Лу Чэня.

Хотя она прекрасно понимала: смотрят не на неё.

*

*

*

Они зашли в магазин одежды масс-маркета. Цзян Тянь старалась сосредоточиться на вещах.

Ей понравилась светло-голубая толстовка с белым капюшоном. Модель обычная, но на капюшоне и воротнике болтались два пушистых белых помпона, а на груди красовался рисунок — маленький белый медвежонок, играющий на луне.

Свежо и мило.

С её сине-серой клетчатой мини-юбкой должно смотреться отлично.

— Как тебе эта? — наконец нашла она повод выдернуть руку из его ладони и подбежала к манекену, указывая на толстовку.

— Очень мило, — сказал Лу Чэнь, взглянув на неё.

— А не слишком ли детская? — засомневалась Цзян Тянь. Всё-таки вещь выглядела скорее как для школьницы.

Она вспомнила, как Хэ Мань постоянно её подкалывала: «Ты же уже окончила университет! Не могла бы сменить стиль? Вечно ходишь как старшеклассница. Где твоя женственность?»

А что вообще такое «женственность»?

Это когда открытая грудь, талия и выставленные ягодицы? Или когда выглядишь как элегантная красавица?

Цзян Тянь понимала: ни то, ни другое ей не подходит.

— Нет, — возразил Лу Чэнь.

Цзян Тянь нахмурилась, немного подумала и снова покачала головой:

— Ладно, всё равно не буду брать. Похоже на школьную форму.

— Бери, если нравится, — сказал Лу Чэнь, внимательно глядя на толстовку и машинально коснувшись её высокого хвоста.

Разве она не похожа на школьницу?

— Нет, — решительно сказала девушка, вспомнив слова Хэ Мань, и потянула его дальше. — Не хочу покупать то, что потом не надену. Это будет неуважение к одежде. Пойдём посмотрим что-нибудь ещё.

Они бродили ещё около двух часов, почти всё время глядя на женскую одежду.

Цзян Тянь даже подумала: не заглянуть ли в отдел мужской одежды? Но тут же испугалась — вдруг выберет что-то не того уровня? Будет или слишком дёшево (и ему не понравится), или слишком дорого (и станет неловко).

Их отношения всё ещё были слишком неопределёнными.

К тому же Цзян Тянь предпочитала оставаться в зоне комфорта.

Пока девушка рассматривала вещи, мужчина молча следовал за ней. Он не произносил ни слова, просто шёл позади — будто демонстрировал всему миру: она принадлежит ему.

Он смотрел, как она спрашивает у продавцов размеры и цены, иногда оборачивается, чтобы спросить его мнение.

Его взгляд не отрывался от неё ни на секунду — тёплый, заботливый, как спокойное озеро.

И в тот момент, когда она почти забывала о его присутствии, он вдруг говорил что-нибудь — просто чтобы напомнить о себе.

*

*

*

Солнце уже клонилось к закату.

За почти два часа прогулки Цзян Тянь, будучи весьма придирчивой, купила лишь пару зимних ботинок и ободок с бантиком. Поскольку держать ободок в руках было неудобно, она сразу надела его на голову.

http://bllate.org/book/12046/1077679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода